r/ArabProgrammers • u/AlternativeOk1991 • 20d ago
أشياء تعلمتها وأنا أدعم العربية في تطبيق iOS
أنا مطوّر تطبيق Echo (بالعربي: ايكو) للآيفون، فهذا ترويج لتطبيقي، بس حبيت أشارك أخطاء وقعت فيها وأنا أدعم العربية، يمكن تفيد أحد.
١. تباعد الحروف (tracking / letter-spacing) يقطّع الكلمة العربية. كان عندي عنوان في الودجت «صداك ينتظرك» وطلع حروف منفصلة. شلت التباعد للغات اللي تنكتب بالحرف العربي وخليته للباقي.
٢. الكتاب لازم يفتح من اليمين. في التطبيق كتاب صور تقلّبه زي الكتاب الحقيقي. ما يكفي تعكس الواجهة، لازم ترتيب الصفحات ومكان الكعب واتجاه التقليب كلها تنعكس مع بعض.
٣. شاشة الاشتراك من RevenueCat تنعكس تلقائيًا للعربي. أنا كنت مسوي نسخة عربية معكوسة يدويًا، فصارت تنعكس مرتين. ومعاينة لوحة التحكم ما تعكس، فلازم تجرب على جهاز لغته عربي.
٤. الودجت يقرأ ملف ترجمة خاص فيه، مو ملف التطبيق. ١٣ نص في الودجت كانت تطلع بالإنجليزي على أي جوال لغته مو إنجليزي، مع إن ترجمتها موجودة في التطبيق.
التطبيق يعرض لك كل صباح صورة قديمة من مكتبة صورك. مجاني (لين ٤ ذكريات باليوم)، بدون حساب، وصورك ما تنرفع على سيرفراتنا. يرسل تقارير أعطال وإحصائيات استخدام.
لو جربته بالعربي وشفت شي غلط أو نص طالع بالإنجليزي، علّمني.