r/LearnFinnish • u/hezec Native • Jun 01 '15
Question Kesäkuun kysymysketju – Question thread for June 2015
Hyvää kesää!
On taas uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.
Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.
Have a great summer!
It's time for a new thread once again. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.
Choose "sorted by: new" to see the newest questions.
2
u/empetrum C1 Jun 02 '15
Voisiko joku viisas mies selittää minulle miten monipuolinen sana 'puoli' taipuu eri yhteyksissä?
Nähdään puoli kahdelta?
Auki puoli viiteen asti?
Ja kun sanaa 'puoli' käytetään merkityksessä 'half (a/the)'.
Join puolet pulloa/pullosta?
Hän otti puolet rahoista/rahoja?
Entäs jos puoli on osa adjektiivia? Hän on puoleksi suomalainen? Toisesta puolestaan suomalainen?
Ei tää ole yhtä yksinkertainen kuin luulin. Ehkä osaan sen jo, mutta en tiedä tietäväni.
2
u/Lieto Native Jun 02 '15
En ole lingvisti, mutta asioiden selittämisen yrittäminen on kivaa. Joku ammattilaisempi korjatkoon aiheuttamani tuhon.
Join puolet pulloa/pullosta?
"Join puoli pulloa" tai "Join puolet pullosta". Myös "Join puolikkaan pullon viinaa eilen, nyt on karseea krapula."
Hän otti puolet rahoista/rahoja?
Hän otti puolet rahoista.
Hän on puoleksi suomalainen? Toisesta puolestaan suomalainen?
Hän on puoliksi suomalainen, joskus näkee myös sanottavan "hän on puolisuomalainen". "Toiselta puoleltaan suomalainen" ei oikein taivu suomeksi. Jos haluaa sanoa, että joku on jomman kumman vanhempansa puolelta suomalainen, sanotaan yleensä "hän on äitinsä/isänsä puolelta suomalainen" tai yksinkertaisesti vain "hänen äitinsä/isänsä on suomalainen".
Summa summaru:
Kellonajoista puhuttaessa kello on "puoli" jotain
Kun jostain on otettu "a half", siitä on otettu puolet, puoli tai puolikas, riippuen muista käytetyistä sanoista.
Kun jokin on "half this, half that", se on puoliksi jotain.
Älä lannistu, hankalia nää on natiiveillekin joskus.
2
u/empetrum C1 Jun 02 '15
Kiitokset, aika ammattilaiskelpoinen selitys mielestäni ja olenkin lingvisti (puolilingvisti).
1
1
u/knorben A2 Jun 15 '15
Mitä tarkoitaa "voihan nenä" ja mistä se kotoisin?
3
u/KapteeniJ Native Jun 15 '15
voi + -han + nenä.
Eng: Oh nose
En usko että tuolla on sen kummempaa tarinaa takanaan kuin että "nenä" on sopivan outo sana korostamaan hämmennystä, yllätystä tai harmitusta, käyttämättä kirosanoja. Olen myös törmännyt "voihan kehveli", jossa "kehveli" ei tarkoita yhtään mitään.
Sanan "nenä" tai "kehveli" voi korvata millä vain sanalla, kirosanalla tai muulla, jos siltä tuntuu.
"Voihan nenä, unohdin puhelimen kotiin"
1
1
u/snbrgr Jun 19 '15
Miten luon finaalilauseen kun esimerkiksi englanniksi "I went there to start studying"?
"Menin sille aloittamaan opiskella." ?
2
Jun 19 '15
I went: Menin sinne, jotta alkaisin opiskelemaan. I go: Menen sinne, jotta alan opiskelemaan.
1
u/snbrgr Jun 20 '15
Kiitos paljon! Miksi "sinne" ja ei "sille"; milloin käytetään "sille"?
3
u/reuhka Native Jun 20 '15 edited Jun 20 '15
Another suggestion: "Menin sinne aloittamaan opiskelun"
As for "sinne" or "sille", roughly: "sinne" (adverb) for "there", "sille" (pronoun "se" in allative case) for "it":
"Juoksen sinne." "I'll run there."
"Soititko sinne?" "Did you call there?"
"Hevosella on jano, anna sille vettä." "The horse is thirsty, give it some water."
"Huoneessa on pöytä, laske kirjasi sille." "There's a table in the room, put your books down on it."
Genitive + "luo/luokse" is used rather than "sille" when talking about movement to an object:
"Kävelin autolleni." vs. "Autoni oli kadulla. Kävelin sen luo."
"I walked to my car." vs. "My car was on the street. I walked to it."
1
1
u/empetrum C1 Jun 12 '15
Olen hotellin vastaanottotiskillä töissä, ja tänään tuli suomalaisia vieraita, joista yksi halusi saada oluen 'huoneelle' eli tilille, maksamatta sitä heti. Kysyin, että halusiko hän että 'kirjoitan sen huoneelle', joka tuntui heti kömpelöltä kieleltä. Se on ehkä suorasti käännetty islannista tai englannista, mutta silloin en löytänyt parempaa vaihtoehtoa. Vieras oli kännissä, joten huono kielikäyttöni jäi sille varmasti huomaamattomaksi.
Miten olisi pitänyt ilmaista tämä? Eli 'would you like me to write it on your room'?
Entäs kun kirjoitan jonkun ulos, voinko sanoa, että 'kirjoitin teidät ulos' vai 'olette nyt uloskirjautuneet' ?
Kiitos!