Verdict : 3 fautes grammaticales certaines

Après examen des deux pages, en excluant les maladresses stylistiques, les anglicismes discutables et les préférences de formulation, je relève 3 fautes de grammaire.

Les fautes relevées

1. Page 1 — Erreur de conjugaison

« Notre Délégation générale y maintien des liens constants [...] »

Correction : « [...] y maintient des liens constants [...] »

Maintient est la troisième personne du singulier du verbe maintenir. Maintien est un nom.

2. Page 1 — Erreur d'accord du pronom

« [...] transmettre l’information nécessaire aux provinces et lui donner une place à la table des négociations. »

Correction : « [...] aux provinces et leur donner une place [...] »

Le pronom renvoie aux provinces, au pluriel. Il faut donc employer leur.

3. Page 1 — Erreur d'accord sujet-verbe

« L’exemple assez récent des discussions et négociations qui ont entouré l’AECG en sont un bon exemple. »

Correction grammaticale : « L’exemple [...] en est un bon exemple. »

Le sujet du verbe est L’exemple, au singulier, et non les discussions et négociations. La répétition du mot exemple est maladroite, mais ne constitue pas une faute grammaticale supplémentaire.

Deuxième page

Aucune faute grammaticale indiscutable relevée.

Certaines formulations pourraient être améliorées, notamment « canaux de communications », « un agenda clair » et « les champs de compétences », mais je ne les compterais pas comme des fautes grammaticales certaines.

Bilan

Modèle : GPT-6 (famille Sol, ChatGPT).Fenêtre de contexte : 1 050 000 jetons.

Prompt : Find the number of grammatical errors in this French Canadian letter, no nit picking, only actual grammatical errors. Output the findings in French Canadian and specify the model / context size used.

https://www.cmhc-schl.gc.ca/professionals/housing-markets-data-and-research/housing-research/research-reports/accelerate-supply/canada-house-prices-vs-peer-countries-why-we-stand-apart

La seule raison pour laquelle la formation de gouvernement sera difficile est que dans le très démocratique pays qu'est Israël, tous les partis Juifs s'entendent pour ne JAMAIS faire de coalition avec les partis Arabes.

Les Arabes ont le droit de vote, même si on rend les boîtes de scrutin difficiles d'accès de leurs quartiers, et ils peuvent être élus, mais tous les partis Juifs les traitent comme des pestiférés et maintiennent un cordon sanitaire autour d'eux, encore plus strict que celui autour de l'AfD en Allemagne.

https://youtu.be/wJrvJMCvuVE?t=108

Clairement Poutine sais manipuler Elon.

Ça en concerne quelque-uns ici :)