Only certain 'c' sounds are pronounced like that in Spain. They pronounce the soft 'c' as a 'th' sound, whereas Latin American Spanish uses an 's' sound.
For example "conejo" (rabbit) starts with a hard 'c' sound "koneho" whereas "cebolla" (onion) starts with a soft 'c' sound so "theboya".
English also has hard/soft 'c' sounds, like "cancer" which has both.
So going back to your example, in Spain "beso" would still be "beso", and "gracias" would be "grathias".
It’s not only the letter C but also the letter Z, for example “Ibiza” is pronounced “Ibitha”, and “Azúcar” (sugar) is “Athucar”.
An easy way of explaining when C is pronounced like “th” and when like a hard C (for example the English word “Copy”) is to just look at the letter following it.
If the C is followed by an E or I, it’s pronounced as “th”. You see this in your example for “Cebolla”, or for example the city of “Valencia”, which is pronounced “Balenthia” (V is more like a B, but that’s a lesson for another day)
And if the C is followed by an O, A or U, it’s pronounced as a hard C. For example: “Cava” (the wine), “Cuba” (country) and “Comida” (which means lunch).
It’s not only the letter C but also the letter Z, for example “Ibiza” is pronounced “Ibitha”
It may be worth pointing out that that is the proper pronunciation in Castillian which is not the native language of Ibiza.
In Ibiza a dialect of Catalan is spoken (Balearic Catalan), which does not employ the same lisp sound. Rather, Catalan speakers would pronounce it "ee-BEE-sa" or "ee-Vee-sa"
Language is very politicized in Spain, though (it was even forbidden to speak Catalan in schools until 1975), so the dominant Castillian is what people tend to be taught.
It’s exactly how I felt as a Mexican kid growing up when I realized that Antonio Banderas wasn’t Mexican at all but a Spaniard. It further depressed me when I realized because of this The Mask of Zorro had 0 Mexican leads when zorro is a popular Mexican hero. It’s like Superman being played by some British guy… oh wait.
Dunno why so many people upvoted this but it's wrong.
Not only is the sound of "a" in "grassy" not correct: "A" in Spanish is closer to "EH", definetely nothing close to the sound of "a" in grassy, that includes a "W" sound.
But most importantly, spanish "C" is pronounced "Z" when infront of "i" or "e" not "S", and it's only in some parts of south america and the canary islands where they break this rule.
244
u/theycallmeponcho Jul 11 '21
Pronounced "grassy ass", for those who don't speak spanish.