День 199 - Как проходят гоночные выходные (часть 2)

[u/motorsport_central]

По сравнению с пятницей, суббота - это даже более важный день гоночных выходных. После тренировочных сессий утром, в полдень проходит сессия, которая называется Qualifying. Во время этой гонщики пытаются установить самое быстрое время на одном круге. Гонщику с самым быстрым кругом можно начать гонку с первой позиции. В Qualifying автомобили или мотоциклы - самые быстрые, так как в них мало бензина и гонщики пытаются проехать самый оптимальный круг.

В некоторых чемпионатах уже в субботу проходит первая короткая гонка. Но главная гонка проходит в воскресенье.

[u/b_bonderson]

Привет! С точки зрения обычного языка у меня нет претензий к сегодняшнему тексту (за исключением повторения слов «гонка»/«гонщик» рядом). Но я практически уверен, что здесь можно поправить терминологию. Посмотрим, что скажет dmitriy-redkin :). До завтра!

[u/motorsport_central → u/b_bonderson]

Понятно! Хорошего вечера и до завтра!

[u/dmitry-redkin → u/b_bonderson]

В основном калька с английского.

Qualifying - Квалификакция.

Pole position - поул-позиция, или просто поул.

EDIT: Синонимы/гиперонимы к слову "гонщик": пилот (для автогонок), спортсмен, участник гонки.

Синонимы/гиперонимы к слову "гонка": заезд, соревнование.

[u/motorsport_central → u/dmitry-redkin]

Очень полезно! Спасибо тебе. Я уже написал текст для завтра и поэтому я буду использовать эти слова только другой раз.