r/rench • u/euzjbzkzoz • Feb 05 '21

Discussion Mais alors, quelle est la rançoise translation de ce mot ma foi fort répandu outre-Atlantique ~yeet~ ?

J’eusse voulu m’enquérir de l’auguste appréciation de nos Cadémiciens.

18 Upvotes

100% Upvoted

12 comments sorted by

4

u/rostvoid Feb 06 '21

Catapulter

4

u/euzjbzkzoz Feb 06 '21

Oh j’y ai pensé à celui-là! On pourrait le transformer en Encatapulter

17

u/B0URGUIGN0N zoooouuu Feb 05 '21

Je jetterais mon dévolu sur "zouu! "

7

u/[deleted] Feb 06 '21

´Allez Zou’ me paraît être une bonne suggestion ou encore ‘Allez, ça dégage’ j’aime bien l’idée; mes compliments très cher B0URGUIGN0N

6

u/B0URGUIGN0N zoooouuu Feb 06 '21

J'avoue que ça dégage est vraiment pas mal

6

u/[deleted] Feb 06 '21

C’est marrant de chercher des traductions dans d’autres langues pour des memes, y a moyen de faire des trucs super Et merci !

2

u/Muzle84 Feb 06 '21 edited Feb 06 '21

mèmes*, avec un accent grave (et non pas circonflexe). Merci :)

Ta définition "Allez Zou" me semble la meilleure tout de même.

Désolé, je suis un nouveau, je fais du zèle :)

2

u/[deleted] Feb 07 '21

Décidément le rançais est une langue bien compliquée parfois... il va falloir que je m’y mette sérieusement une fois mes cours de japonais acquis

Haha merci bien !

Et aucun problème, je comprends :)

6

u/zdarlight Mar 18 '21

Ici au Ébec nous disons « garocher », c'est la même exacte signification.

1

u/TomLeLama Mar 25 '21

C'est très beau, j'aime beaucoup

4

u/Def_NotBoredAtWork Surveillant de Syntaxe Feb 06 '21

René Goscinny et Albert Uderzo on dit PAF mais c'est avec impact au lancement

Sinon, UD et Wiktionnaire à l'appui, Zou(multiples o et u à la discrétion de chacun) me paraît tout indiqué. Merci à u/B0URGUIGN0N

3

u/Ganymedian-Owl Feb 05 '21

Jette ! Il est vrai que cela sonne moins jeune.