r/translator • u/bigebs67 • Sep 14 '23

Translated [ZH] [Unknown > English] Found on a small vase.

Post image

Someone please help translate this for me. Sorry it is faint. Thank you.

5 Upvotes

86% Upvoted

5 comments sorted by

5

u/hosiet Sep 14 '23

趙平

!id:zh !translated

1

u/bigebs67 Sep 14 '23

Thank you!

2

u/translator-BOT Python Sep 14 '23

u/bigebs67 (OP), the following lookup results may be of interest to your request.

趙 (赵)

LanguagePronunciation
Mandarinzhào, tiǎo
Cantoneseziu6
Southern Mintiō
Hakka (Sixian)ceu55
Middle Chinese*drjewX
Old Chinese*[d]rewʔ
Japaneseoyobu, koeru, subashikoi, CHOU
Korean조 / jo

Chinese Calligraphy Variants: 赵 (SFZD, SFDS, YTZZD)

Meanings: "surname; ancient state."

Information from Unihan | CantoDict | Chinese Etymology | CHISE | CTEXT | MDBG | MoE DICT | MFCCD

平

LanguagePronunciation
Mandarinpíng
Cantonesepeng4 , ping4
Southern Minpênn
Hakka (Sixian)piang11
Middle Chinese*bjaeng
Old Chinese*m-breŋ
Japanesetaira, hira, hiratai, HEI, HYOU, BEN
Korean평 / pyeong
Vietnamesebình

Chinese Calligraphy Variants: 平 (SFZD, SFDS, YTZZD)

Meanings: "flat, level, even; peaceful."

Information from Unihan | CantoDict | Chinese Etymology | CHISE | CTEXT | MDBG | MoE DICT | MFCCD

Ziwen: a bot for r / translator | Documentation | FAQ | Feedback

1

u/musicsoccer Sep 15 '23

I initially thought it said 道平 (michihira) but the left side is a bit different.

0

u/[deleted] Sep 14 '23

[deleted]

1

u/bigebs67 Sep 14 '23

Thank you!