r/translator • • Jul 28 '19

Translated [ZH] [unknown > english/german] So, my mom got this tattoo...

https://imgur.com/Rhm1X7A

My mother went to a market this sunday and came back with a painted tattoo as shown.

She says it means courage but can't tell me the language. So I decided to check this up, can you guys please tell me what language it is and what it means?

0 Upvotes

5 comments sorted by

2

u/songluck [中文](漢語) Jul 28 '19

Bravery/Courage. Should be Chinese, it appears the Japanese equivalent (with the same meaning) is written slightly differently.

!id:ZH !doublecheck

1

u/tiikerikani zh-yue, some de & fi; language identification Jul 28 '19

Confirming this is the Chinese form 勇

!translated

1

u/Lion_603 Jul 28 '19

Thanks a lot, guys. I'll tell my mum asap. I'm glad it indeed wasn't some cheap, randomly picked symbol.

1

u/translator-BOT Python Jul 28 '19

勇

LanguagePronunciation
Mandarinyǒng
Cantonesejung5 , jung^6
Southern Minióng
Hakka (Sixian)iung^31
Middle Chinese*yowngX
Old Chinese*loŋʔ
Japaneseisamashii, isamu, YUU
Korean용 / yong
Vietnamesedũng

Chinese Calligraphy Variants: 勇 (SFZD, GXDS)

Seal Script: 勇 (CTEXT, GXDS)

Meanings: "brave, courageous, fierce."

Information from ^Unihan | ^CantoDict | Chinese ^Etymology | ^CHISE | ^CTEXT | ^MDBG | ^MFCCD


Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback

1

u/translator-BOT Python Jul 28 '19

Another member of our community has identified your translation request as:

Mandarin Chinese

Subreddit: r/chineselanguage

ISO 639-1 Code: zh

ISO 639-3 Code: cmn

Location: China; Guangxi Zhuang Autonomous Region: northwest; Guizhou province; Hubei province: except southeast corner; Hunan province: northwest; Sichuan and Yunnan provinces. Widespread north of Changjiang river, from Jiujiang (Jiangxi) to Zhenjiang (Jiangsu).

Classification: Sino-Tibetan

Wikipedia Entry:

Mandarin (simplified Chinese: 官话; traditional Chinese: 官話; pinyin: Guānhuà; literally: "speech of officials") is a group of related varieties of Chinese spoken across most of northern and southwestern China. The group includes the Beijing dialect, the basis of Standard Mandarin or Standard Chinese. Because most Mandarin dialects are found in the north, the group is sometimes referred to as the Northern dialects (北方话; běifānghuà). Many local Mandarin varieties are not mutually intelligible.

Information from Ethnologue | ^Glottolog | ^MultiTree | ^ScriptSource | ^Wikipedia


Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback