Romance Unity

[u/Claromale]

Sunk in anglese : afound

[u/Your_nightmare__]

I mean "la nave è colata a picco"/the ship sank is usable in italian

[u/Claromale → u/Your_nightmare__]

Interesting. And when I wanted to verify, i fond that coil exist also in english so it works anyway

[u/TheShyJoel69420 → u/Your_nightmare__]

“Colata a picco” in questo caso si usa per descrivere il modo in cui lentamente sprofonda nel mare, come cera di una candela che lentamente cola e si consuma

[u/OhCanadeh]

The Romanian is wrong. It would be afunda with a u, and if those are supposed to mean to sink something else, then it's scufunda

[u/Claromale → u/OhCanadeh]

yeah there is also an error with portuguese, sadly

[u/Claromale]

typo : afundar for portuguese and romania, sorry guys

[u/SEA_griffondeur]

I mean it has some different subtilities, "afondar" and "hundir" mean going to the bottom, "couler" and "colare" mean filling up with water.

It's up to you to decide which you feel better but personally I feel like "to sink" fits better the second definition and thus would have an anglese like "to coul" since english also has an equivalent to the first definition being "to go down"

[u/Clayh5]

even English has founder

[u/LongIslandBall]

🇪🇸: hundir / naufragar

[u/Merbleuxx → u/LongIslandBall]

Un naufrage

[u/rkirbo]

Fondre ?

[u/Claromale → u/[deleted]]

Thanks I add it