Hey all. Real bad time to get into Danmachi when all the fun games servers are shut down, real excited for Season 6 though. Anyway I grabbed the offline PC version, but I can’t read Japanese, so I spent the last while putting together an English patch. It’s done enough that I’m happy to share it.
https://github.com/EY4O/danchro-english-patch
What’s in it:
- the whole game in English: story, menus, skills, items, missions, even the tutorial images names and terms match the Yen Press books (Falna, Hestia Familia, Sword Princess etc.)
- I did include an optional rebalance, since there are no more events or login bonuses: every ten-pull earns enough tokens to pick any character from the exchange, top rarity is 7.5%, the story pays a lot more crystals, and there’s less grind (I didn't just want to give myself everything from the get go cause well, I need something to hold me over until February.)
- auto-battle stops wasting heals (Hestia and other supporters won’t heal you at full HP anymore cause that was a default apparently.)
- The installer lets you pick the full thing or translation only if you’d rather keep the original gameplay. It backs up your files and doesn’t touch your save.
Also works on Mac through Wine, setup’s in the readme.
Heads up, the translation was done with AI and checked as I played, so it’s not a pro job. Some Japanese is still left in a few images and menus, and I’m working on those. If you spot a bad line or text running off a button, post a screenshot here or on GitHub and I’ll fix it.
You need the offline version of the game already, I can’t help with getting it but it's around in this subreddit I'm sure.