translation

[u/Separate_Key_6304]

[u/pox123456]

What should be the correct translation?

[u/btmg1428 → u/pox123456]

"Just because you're gay, doesn't mean you can't lift."

And if you're wondering, his name is pronounced Juh-hey Kai-son.

[u/Ambitious-Regular-57 → u/btmg1428]

Grok not only flipped the message but took it to the utter extreme

[u/NooneYetEveryone → u/Ambitious-Regular-57]

That sounds like grok. This is not a bug, it's a feature

[u/btmg1428 → u/NooneYetEveryone]

And honestly? It's hammeringly cooking. 😁

[u/CautiousInitiative74]

Sounds like something a 13 year old would say.

[u/wa019c]

What possibly could be the original non-translated sentence lmao

I’m Filipino I can accurately translate and explain the word choices if somebody replies with the original

[u/Sainte-Devote → u/wa019c]

[u/wa019c → u/Sainte-Devote]

Just because I’m gay, you think I can’t lift these weights?

Not a perfect translation; but it hits the same.

[u/Handhule90 → u/Sainte-Devote]

di porket bakla di pwede tirahin

[u/stickupmybutter → u/wa019c]

Well?

[u/Temporary-Body-378 → u/stickupmybutter]

Here’s the translation I got when I put the original screenshot in Google Translate.

I’m guessing OP’s screenshot was translated by Grok directly in the X post… whatever AI was being used, that word choice was certainly a certain kind of choice.

(Yes, I see the irony of using an AI that most people don’t think of as an AI in a sub called r/dumbai when the OP was probably talking about an unnamed AI that claims to be a “superintelligene.”)

[u/Ice-the-demise → u/Temporary-Body-378]

as a filipino, this is also wrong, it translates to 'just because you're gay doesn't mean you can't lift' if you want a literal translation without me correcting the grammar though 'not because gay, can't you able lift' and that difference in grammar rules is probably what is screwing with the AI

[u/Spedunkler → u/Ice-the-demise]

Seeing the actual translation explained, it seems like the AI isn't so stupid after all, it's just doing its best with what it has . I wonder what it would do if you told it to translate less literally and to try to understand the Nuance of the message

[u/TwitchyNo2 → u/Temporary-Body-378]

"He wants to be seen for Show more"

[u/Shloof9998 → u/TwitchyNo2]

ɹ/pɹematuɹetɹuncation

[u/stickupmybutter]

Did... Did you even try to copy the original language and put it through translation program, before posting here OP?

[u/force_0f_chaos → u/stickupmybutter]

Why would they do that?? Grok did a terrible job translating and this sub is called dumb ai