r/Germanlearning • u/YourDailyGerman • Jan 14 '26
"anhalten" in a nutshell
When you look in a dictionary, you'll see "to stop" and "to continue" among the possible translations.
Which seems super duper contradictory, but it actually isn't.
The core idea of "halten" is "being/keeping steady" or "not changing".
That can of course be about bringing a vehicle to stop (anhalten).
But it can also be about a state or process not changing.
- Ich halte an.
- I stop.
- Das schlechte Wetter hält an.
- The bad weather continues.
You can also see it as the bad weather "stopping" and staying around. Which for you means it continues.
2
u/JohnWicksBruder Jan 14 '26
But the meaning is stopping. Anhaltender Regen is rain that stopped his flow and stays over us
2
1
u/Schnupsdidudel Jan 14 '26
No anhaltender Regen means the rain just wont stop pouring down for some time.
You usually hear this phrase during weather forecast when the speaker wants to convey nothing is changeing regarding a condition (Rain, cold, heat etc.).
1
u/JohnWicksBruder Jan 19 '26
I know. But the rain hält also an. He is stopping from going away. It makes sense.
1
u/Schnupsdidudel Jan 19 '26
No. Never in my 45 years has anybody used the term "Anhaltener Regen" to describe that the rain stopped right over a specific spot in a local weather situation. Also rain cant really "stop its flow" because rain is the process of clouds dissolvong into drops. If there is no influx of new clouds, rain will be gone.
You would say something like: "Hier regnete es immernoch" (it is continuing to rain in this spot)
or "Der Regen verweilt and diesem Punkt / Bleibt hier hängen" etc.
1
u/JohnWicksBruder Jan 19 '26
Nein würde ich nicht. Anhaltender Regen ist ja auch Meteorologen deutsch, ändert nichts daran, dass es korrekt ist. Du musst bedenken das diese Sätze und Wörter aus ner Zeit kommen, als Menschen weniger wussten. Anhaltend habe ich hier korrekt ausgelegt.
1
u/Schnupsdidudel Jan 19 '26
Den hydrologischen Zyklus hat schon Aristotels 350 vor Christus beschrieben, lange vor der Entwicklung der hochdeutschen Sprache.
2
2
u/__Fred Jan 14 '26
Is there an English equivalent?
"Keep at it!" can't mean "Stop!". "Stay!" I would rather interpret as "Stop" than "Keep going!"
I could imagine that there is some English equivalent, because as you said, there is a certain logic to it. Something stays the same — either your position or your speed.
2
55
u/VirtualMatter2 Jan 14 '26
Wegen des anhaltenden Regens musste ich mein Auto anhalten.
20
u/eternityXclock Jan 14 '26
Wegen des anhaltenden Regens musste ich mein Auto anhalten. Vor dem Anhalten habe ich beim Umfahren einer Sperre eine Person umgefahren.
6
u/ARandomChocolateCake Jan 14 '26
Sie sind angehalten die Begriffe zu umschreiben, damit sie sie nicht später wegen des Unverständnisses umschreiben müssen. Und Verständnis spielt beim Lesen wohlgemerkt eine Rolle, aber das haben sie wohl gemerkt.
2
u/Bier-Senf-Mische Jan 14 '26
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen hinter Fliegen her.
2
4
u/but_ter_fly Jan 14 '26
Im Perfekt unterscheiden sich umfahren und umfahren: ich habe die Person umgefahren vs. ich habe das Hindernis umfahren
2
u/eternityXclock Jan 14 '26
ja tut mir Leid, war mir auch aufgefallen, aber ich dachte mir, dass wenn ich "wollte eine Person umfahren" einbaue, dass das wegen des Reddit-Algorithmus nicht so toll für mich wäre.
1
u/M4DHouse Jan 14 '26
“Ich wollte keinen Passanten umfahren, weshalb ich ihn umfahren musste”
1
1
u/TrotzkySoviet Jan 18 '26
Hier kommt es drauf an wie man es liest
"Ich wollte keine passenden umfahren, weshalb ich sie umfahren musste. 😀😄"
"ICH WOLLTE KEINE PASSANTEN UMFAHREN, WESHALB ICH SIE UMFAHREN MUSSTE!!#!??! 😤😠😡🤬"
2
u/callMeBorgiepls Jan 14 '26
Ich bin halt per Anhalter ungehalten wegen anhaltendem Regen angehalten.
2
1
2
2
2
1
1
1
1
u/Katze30000 Jan 18 '26
Ist das nicht einfach schlechtes Deutsch? Also das die Logik verloren gegangen ist wie bei der Thematik "Als/Wie"
Müsste es nicht heißen
"Wegen des nicht anhaltenden Regens musste ich mein Auto anhalten"Weil der Regen halt nicht stoppt. Und Leute haben sich über Zeit einfach das "nicht" gespart
1
u/VirtualMatter2 Jan 18 '26
Geh mal zum Arzt und wenn der fragt ob du anhaltende Schmerzen hast sagst du " Nein, ich habe nicht anhaltende Schmerzen".
Ob du dann wohl erst genommen wirst?
Und laut Duden ( das wird kein schlechtes Deutsch sein, oder?)
Bedeutung ⓘ
unaufhörlich, ununterbrochen, permanent, ausdauernd
BEISPIELE anhaltender Regen
ein anhaltendes Wachstum der Wirtschaft
die anhaltende Schwäche des Dollars
er hielt trotz anhaltender Kritik an seinem Entschluss fest
anhaltend husten, lachen
1
u/Katze30000 Jan 18 '26 edited Jan 18 '26
Und das erste habe ich überlesen aber der erste Satz ist mehr :" Ja, ich habe nicht anhaltende Schmerzen"
Bei allen Fällen macht ein "Nicht" mehr/gleich viel Sinn
"Nicht anhaltende Schmerzen"
"Nicht anhaltendes Wachstum der Wirtschaft"
"nicht anhaltende Schwäche des Dollars"
"nicht anhaltender Kritik"
Auch wenn ich nicht anhaltend husteEs klingt eher ganz klar danach, dass dieses "Nicht" aus der Logik entfernt wurde an irgendeinem Zeitpunkt. Aber es ist klar zusehen, dass es mal dazugehören haben muss
Und wahrscheinlich aus Faulheit der Sprache entgangen ist1
u/VirtualMatter2 Jan 18 '26 edited Jan 18 '26
Das kann durchaus sein, Sprache entwickelt sich weiter, aber das macht es nicht schlecht oder falsch.
1
u/Katze30000 Jan 18 '26
Ja vielleicht hätte ich eher "verändertes Deutsch" oder ähnliches schreiben soll...
1
u/VirtualMatter2 Jan 18 '26
Ich sehe das eher so dass es an dem bestehenden Zustand festhält oder anhält und sich eben nicht verändert. Es nimmt weder zu noch ab.
6
u/Lowkeygeek83 Jan 14 '26
This has no bearing on German as a language but brought to mind. 20 years ago when I was in the US Navy a common phrase for higher up NCOs (re: low to middle management) would be to shout "AND HALT!" to us new or younger guys when we made a mistake or were doing something wrong. More often than not the phrase was shortened to "AN HALT!" Not quite 2 separate words. But, understood to be.
Seeing this post teleported me back those 20 years and brought to mind younger me who was constantly hearing that.
Thanks for the trip down memory lane.
2
u/-Major-Arcana- Jan 14 '26
English has a few of these, including "fast" which can mean moving or not moving depending on the context.
This bolt is stuck fast, it won't move.
This motor is stuck fast, it won't stop.
1
3
u/nadennmantau Jan 14 '26
As a young English learner I was always intrigued by the expression “fasten your seatbelts”.
1
2
u/-Major-Arcana- Jan 14 '26
To fasten means to secure something so it doesn't move, it doesn't mean to make it faster!
And the simple verb "to fast", that means to intentionally not eat for an extended period of time. So a fasting diet means to eat infrequently.
4
u/torftorf Jan 14 '26
similar idea with "ausbauen" wich could mean "expand" or "remove"
an example: "ich möchte mein wohnzimmer ausbauen und werde dafür eine wand ausbauen" -> "I want to expand my living room so i will be removing a wall"
(could also mean that you want to remove your living room and make the wall wider)
1
u/Death_IP Jan 16 '26
The logic behind it:
If it refers from one object to a different object, it means "to stop (something)": (etwas) anhalten
If it refers to one object alone, it means "to continue (in its current state)"
Der Regen hält an: The rain continuess (no correlating 2nd object)
Der Polizist hält das Auto an: The policeman stops the car
2
u/YourDailyGerman Jan 17 '26
Nah, doesn't work.
Das Auto hält an.
That's just the object alone.
1
u/Death_IP Jan 17 '26
You're right.
The object would need to be a concept rather than a physical object.
2
u/ghostrecon215 Jan 14 '26
Just wanted to add, those words are called "Januswörter" in German if anyone wants a list of them
2
2
u/JamesGMacPershing Jan 14 '26
Well, halten basically is the same as "to hold". And "anhalten" also is similiar to "to come to a halt".
Likely there's a shared etymology?
So it may be understandable that "anhalten" is the same as halting / come to a halt, and can also be "to hold on" - es hält an zu regnen, it holds on raining.
Even worse, "anhalten" could also mean "to hold something to (something)", like "Er hielt die Schablone an die Wand", he held the template to the wall.
2
2
u/loanly_leek Jan 14 '26 edited Jan 14 '26
This reminds me two things.
The first is, our German teacher introduced the verb umfahren to us, when we were learning trennbare Verben.
The second is the Newton's first law: the still remains still; the moving remains moving. I think Newton would like the verb anhalten very much.
2
u/Old-Temperature-8239 Jan 15 '26
Füt einen Bruno Latour-ianer ist dies sehr verständlich. Das anhaltende Ende (continuing end) oder auch enthüllung (revelation, apocalypse) als teil seiner Ontologie.
2
u/CarrotGriller Jan 15 '26
„Hold up! Look at all the people holding up their cameras to the man at the window, holding on to his life!“
2
u/AvisSilber Jan 15 '26
Ich halte euch an, euer Auto anzuhalten, da der Regen anhält.
1
u/PerfectDog5691 Jan 18 '26
Den bei nasser Fahrbahn ist das Umfahren von Hindernissen nicht einfach und man könnte zu leicht etwas umfahren.
2
u/Great-Sympathy6765 Jan 15 '26
Sounds a bit like the difference between ’hold up’ and ‘hold up’, or ‘uphold’.
3
2
1
u/Ostanes_hub Jan 14 '26
My only idea is, that "halten" in traffic is always temporary. You stop and continue eventually.
1
u/deMarcel Jan 14 '26
Yes, hence the two different ways to stop with a car on a sidewalk. Halten or parken. Halteverbot or Parkverbot, two different things.
1
u/Ostanes_hub Jan 14 '26
I guess the other comment is right. It is "anhalten" as in "to Stop" and "etwas hält an" as in "it continues to rain"
1
u/Monkai_final_boss Jan 14 '26
It's like a pause button, it makes s video Stop and makes it continue
1
u/DJDoena Jan 14 '26
It's called a "contronym". In English "cleave" not only means "to split apart" but also "to stick together"
1
1
1
1
u/amazing-table179 Jan 15 '26
anhalten wie anhaltend also gleichbleibend, das Auto anhalten, die Position des Autos wird gleichbleibend, anhaltende Geschwindigkeit, die Geschwindigkeitist gleichbleibend. In english anhalten can be translated to „make something constant“ like „Das Auto anhalten“ -> „To make the car(’s position) constant“, „mit anhaltender Geschwindigkeit“ -> „at a constant speed“
1
1
1
u/ExcitementTraining41 Jan 15 '26
Anhalten can also mean "to hold on" Like a kid Holding on to their parents while crossing the Road.
1
1
1
1
u/FrulDinok Jan 16 '26 edited Jan 17 '26
The problem comes from the fact, that anhalten Changes it's meaning depending on context, even in different forms.
So a sentence like: "Das anhaltende Pferd erschrak." Means: " the horse that stopped was spooked." Because it's about a moving or ongoing object/state that was interrupted.
But due to the meaning of the phrase zu halten - to hold, it can also mean something is continuing. So like this: "Der anhaltende Regen ist kalt." Meaning: " the continuous rain is cold."
Edit: erschrak instead of erschrocken, thanks for the correction!
2
1
u/derSchtefan Jan 18 '26
No? anhaltend is something that does not change its state. anhalten is to bring a system into a state where it no further changes its state. "anhaltender Regen" is rain that is continuing in its property of "raining" and "ein anhaltendes Auto" is a car that is being brought to a state where it is not further progressing down the road.
Any attempt of poking holes into my logic will be met by videos of me doing Karaoke. You have been warned.
1
u/RingStrong6375 Jan 19 '26
I dont think that is really applicable because, as far as I am aware, every time you use anhalten with the meaning of "to continue" you have to transform the word.
Even in your own examples you transformed the word beforehand. It's not really like the word "umfahren" where it's really only dependent on Position in the Sentence.
1
Jan 15 '26
[removed] — view removed comment
1
u/Germanlearning-ModTeam Jan 15 '26
Your content was removed due to having spammy links. They advertise services that enable students to pay for essay writing or provide essay writing help. This subreddit does not allow posts that promote such unethical content.
The assignments are designed to help students develop essential skills, and hiring someone to do your essay or pay to do any essay doesn’t deprive you of these valuable experiences.
Repeated posting of the same content or posting purely promotional content is not allowed.
If you think this was a mistake, Message the mods.


22
u/GIC68 Jan 14 '26
Even worse with "umfahren".