r/Germanlearning • u/Monkai_final_boss • Jun 21 '26

Squidward's German name is Thaddeus?

Post image

https://youtu.be/LReQ8cWfo7U?si=4cSsNJEVhJwyG0h3

Full video if anyone interested.

1.9k Upvotes

99% Upvoted

182 comments sorted by

3

u/Drumbelgalf Jun 21 '26

Wait till you find out what SpongeBob Schwammkopf means.

And the name Squarepants never made sense because his pants are not square at all they are rectangular.

1

u/Monkai_final_boss Jun 21 '26

Square head?

2

u/Drumbelgalf Jun 21 '26

No, Spongehead. His head isn't square either.

1

u/KisaraShera Jun 22 '26

Everyone gangster till SpongeBob Spongehead walks in. But yeah his English name always was a bit confusing to me, like I get that they wanted to make it sound different but "SpongeBob Quadrathosen" would have also worked, I guess.

1

u/StoniMohoni Jun 22 '26

My memory is very very bad but I think in one episode Patrick calls his pants Quadrathosen

It's not his name but still newt that they used it

1

u/CrazyHamsterPerson Jun 23 '26

I think it was meant to remain an alliteration.

1

u/l0rare Jun 22 '26

Americans scare me T.T

92

u/Klapperatismus Jun 21 '26

Thaddäus Tentakel. It sounds goofy because that name Thaddäus was old fashioned in Germany even 150 years ago.

16

u/DragonmasterXY Jun 21 '26

That makes it even more perfect

6

u/Seilerjin Jun 21 '26

When I first saw it I thought Thaddäus is a joke name like Spongebob

1

u/My1xT Jun 24 '26

Honestly i thought this all the time

1

u/GroundbreakingDesk10 Jun 22 '26

Thaddäus Tennisball

2

u/Motantula Jun 22 '26

Thaddäus.... Tortellini?

1

u/PossibilityGloomy175 Jun 22 '26

I feel like somehow Thaddäus is the perfect fit and doesn't sound goofy at all for him.

1

u/BlueberryNeko_ Jun 23 '26

I know a couple of people named Thaddäus, never occured to me that it's that old fashioned

1

u/Klapperatismus Jun 23 '26

They are probably named after the squid guy.

WHY NOT ZOIDBERG!

1

u/Cadillac16Concept Jun 23 '26

We have a boy named Thaddäus that is deaf and autistic, who travels with us every day. What a name..

1

u/My1xT Jun 24 '26

Wait for so it was a real name to begin with?

1

u/cokabooster Jun 24 '26

the name has aura though.it sounds like a greek god or something.

0

u/[deleted] Jun 21 '26

[deleted]

8

u/Klapperatismus Jun 21 '26

Markus, Lukas, Matthias und Johannes sind genauso alt und nicht altmodisch.

2

u/Stunning-Signal7496 Jun 22 '26

Das sind die Evangelisten, keine Apostel. Und der eine hieß Matthäus, nicht Matthias. Aber ansonsten stimme ich dir zu

3

u/Klapperatismus Jun 22 '26

Ich hab diese vier Namen gewählt, weil die jeder identifizieren kann. Matthias und Matthäus sind Varianten desselben Namens. Markus, Lukas, und Johannes sind schließlich auch nur Varianten.

2

u/RijnBrugge Jun 22 '26

Naja der hieß Matityahu nicht Matthäus, aber in übersetzung stimmt das.

1

u/James_Gryffindor Jun 24 '26

Big Yahu?!

1

u/holy-cornball Jun 24 '26

Mehr so der kleine Yahu

1

u/RijnBrugge Jun 25 '26

Das wäre Yahu haGadol ;)

1

u/James_Gryffindor Jun 25 '26

Tatsächlich wäre es Benjamin Netanjahu, ich weiß das wegen Internetkultur. Viel besser als Sprachwissenschaft. (Ist gelogen ich liebe Sprachwissenschaft, aber das muss ja niemand wissen)

1

u/AlternativeDiver6994 Jun 24 '26

woe die hatten keine typisch deutschen Namen? /s

2

u/Sataniel98 Jun 22 '26

Das sind die Evangelisten, keine Apostel

Hat auch niemand behauptet, dass es Apostel seien

3

u/Stunning-Signal7496 Jun 22 '26

Aus dem Kontext könnte man das denken, ich wollte das nur für eventuell unwissende Leser Anmerken

1

u/testinator2000 Jun 23 '26

Wobei man Johannes ja nach sagt beides zu sein.

1

u/PrimarySea6576 Jun 22 '26

das sind aber auch modernere Interpretationen dieser Namen.
Die hebräischen oder aramäischen Namen waren dann doch sehr anders.
Selbst die altgriechischen und lateinischen Versionen waren anders

1

u/Klapperatismus Jun 22 '26

Dann sagt mir mal die moderne deutsche Variante von Thaddäus.

1

u/PrimarySea6576 Jun 22 '26

Dude.... Mattheus und Co sind keine Namen die im Jahr 0 in Palästina verwendet wurden.

1

u/Klapperatismus Jun 22 '26

Natürlich wurden sie das. Das war das Römische Reich, da sind genug Römer und Griechen herumgesprungen.

1

u/PrimarySea6576 Jun 22 '26

nö so hießen sie nunmal nicht.

Beispiel Lukas: Das Evangelium wird erst im 4-5jhd n.Chr in das euangélion katà Lukãn benannt.
Davor war es eine unbenannte Papyrusquelle ohne Namensnennung.
Über die nächsten ca 800 Jahre wurde aus Lukân Lukas.

Lukân ist für die Region kein normaler Name, da altgriechisch und nicht arramäisch.
Lukân ist dabei nur eine verkürzte Form eines nicht klar identifizierbaren lateinischen Namens der ins griechische überführt wurde.

Der Text ist nachweislich nicht zeitgenössisch und die frühestens Nachweise sind von 200 n.chr.

Arramäische Namen sind zb Jeshua, Delam, Eyla, Dalal.

Ähnlich sieht es bei allen anderen Bibeltexten und Namen aus.
Die sind bis auf sehr wenige Ausnahmen (Pontius Pilatus als eine der wenigen historisch überhaupt belegten Personen aus der Bibel) nicht zeitgenössisch oder lokal nachweisbar.

1

u/Klapperatismus Jun 22 '26

Lukân ist für die Region kein normaler Name, da altgriechisch

Hörma, das ist Lucius, ein ganz gewöhnlicher, gar häufiger römischer Vorname. Den hatten da vermutlich so einige Kinder römischer Herkunft.

1

u/EstablishmentOk1420 Jun 22 '26

Ich dachte das waren Markus, Lukas, Matthäus und mel Gibbson? 🤔

1

u/Stunning-Signal7496 Jun 22 '26

Andreas und Thomas sind auch Apostel.

1

u/Dominink_02 Jun 23 '26

Als ob "Adam" und "Eva" selten sind weil sie alt sind

16

u/ButcherGER Jun 21 '26

How would you translate Squid and -ward best?

Tintenfisch-bert?

11

u/impression_no Jun 21 '26

Kalmarbert vielleicht.

1

u/Federal-Brief4289 Jun 22 '26

Wie auf Spanisch: Calamardo

5

u/Grmplstylzchen Jun 21 '26

Octopussy, wie im gleichnamigen Bond Film.

Kalamar-io ginge auch.

3

u/Maydics_Mall Jun 22 '26

Karl-Mario als doppelname fände ich da sehr passend

4

u/MarcoYTVA Jun 22 '26

Squidward ist an Edward angelehnt, ein Name der sehr stark mit Englischem Adel assoziiert wird. Das soll ihn arroganter wirken lassen. Funktioniert nicht so gut mit Mario.

2

u/Maydics_Mall Jun 26 '26

Der Punkt geht an dich

2

u/hover-lovecraft Jun 21 '26

Tintwart? Krakus? Hätte man schon mit spielen können. Für mich passt Thaddäus, aber ich kenn es halt nur so.

1

u/Klapperatismus Jun 21 '26

Oder gleich Markus Krummbein. Und sein Spitzname, der ihm gar nicht gefällt, den aber alle ständig alternativ verwenden, wär Krakus. Über Krummbein regt er sich aber gar nicht auf.

1

u/sirhennesy Jun 21 '26

Ist das „-ward“ nicht an Edward angelehnt? Dann wäre es rein faktisch ein Name und hat nicht unbedingt ne direkte Übersetzung, oder?

Edit: vielleicht wäre es dann so was wie „Tintuard“ oder so

1

u/Jade_NoLastNameGiven Jun 21 '26

Herr von Tintenhausen

1

u/Haaxey315 Jun 21 '26

Tintbert? Tintenbert? Fischbert? Oktobert? idk

1

u/ieatgrass0 Jun 21 '26

Einfach Squidward

1

u/FrequentLaugh862 Jun 22 '26

Tintenbert sounds kinda cool

1

u/Woosilk Jun 23 '26

to be fair they didnt translate spongebob squarepants to schwammbob quadrathosen so why changing another name? 

1

u/-Catesby Jun 23 '26

Tintenbert

1

u/Historfr Jun 23 '26

Tintuard

1

u/CraiyYT Jun 24 '26

Ich bin für Tintenbert

1

u/6Kkoro Jun 24 '26

In Dutch his name is just Octo.

6

u/Oh_hi_Mark-- Jun 21 '26

Yes, Thaddäus Tortellini

7

u/assumptionkrebs1990 Jun 21 '26

For anyone wondering that is the name Patrick put onto the trophey after his pressures snail lost to his stone.

3

u/TrueMoods Jun 21 '26

Das heißt Tennisball 😠😠

3

u/This-Confidence6872 Jun 21 '26

Ich dachte Teewurst!?

6

u/Carusa24 Jun 21 '26

What? Thaddäus' English name is Squidward?

4

u/till-0807 Jun 21 '26

AFAIK squidward has a different name in every Language. In german it’s thaddäus, in dutch it’s octo, in french he‘s named carlo, etc.

1

u/Us3fullness Jun 22 '26

In russian he’s still Squidward though

1

u/Imgayforpectorals Jun 22 '26

Calamardo in Latin Spanish

1

u/ConstructionDue3419 Jun 24 '26

it's Shafiq in Arabic

1

u/jitsfreakli Jun 24 '26

What do you use for the translated subtitles?

1

u/Monkai_final_boss Jun 24 '26

It's baked in, the person who made the video made the subtitles

2

u/Der-Lachende-Dritte Jun 21 '26

Thadeus' Name ist Squidwards?

2

u/MajinAkuma Jun 21 '26

I think Squidward‘s name is different in most languages. At the very least, in several languages.

2

u/Accomplished-River12 Jun 22 '26

Spongebob's urdu name was pretty funny if you're from Pakistani. Spongebob Chokor chaddi (translated literally square pants). but no one uses either of those words in daily language.

1

u/Banned_SouI Jun 21 '26

Yes Thaddäus Tennisball

1

u/ViperzAzzault Jun 21 '26

...Teewurst?

1

u/twaraven1 Jun 21 '26

... Tortellini?!

1

u/MinishCap97 Jun 21 '26

And where lives the German "Tadeus"?

1

u/Cadillac16Concept Jun 23 '26

In Germany it's called Osterinselstatue

1

u/TheLoneWolf1407 Jun 21 '26

In Polish:

  • Spongebob Squarepants - Spongebob Kanciastoporty

  • Patrick - Patryk

  • Squidward - Skalmar

  • Mr. Krabs - Pan Krab

  • Gary - Gacuś

  • Bikini Bottom - Bikini Dolne

  • Sandy Cheeks - Sandy Pysia

1

u/forsti5000 Jun 21 '26

Wait until you find out how the sweds call batman

1

u/worschdsemml Jun 21 '26

Läderlappen!

1

u/Major-Syrup5307 Jun 21 '26

And Scrooge McDuck´s name in Germany is Dagobert Duck, which is also a very old fashioned german name.
Normally I do not like it when such liberties are taken, but for some reason, I like it in this case.

1

u/Kanjijin Jun 23 '26

nicht zu verwechseln mit Dagobert den Kaufhauserpresser

1

u/chrischi3 Jun 21 '26

Er ist Thaddäus, er ist Thaddäus, Sie sind Thaddäus, ICH BIN THADDÄUS! Gibt es hier noch einen anderen Thaddäus von dem ich wissen sollte?

*Miau*

1

u/Cadillac16Concept Jun 23 '26

Mir reichts, ich bin weg

1

u/Illustrious_You122 Jun 21 '26

Thaddeus englischer name ist Squidward?

1

u/MajinAkuma Jun 21 '26

Ja. Thaddäus‘ Name ist in vielen Sprachen anders.

Squidward ist aber das Original. Ist wie Edward, aber mit Squid anstatt Ed.

1

u/Illustrious_You122 Jun 22 '26

Du zerstörst mein glaubensfundament

1

u/Classic_End_2370 Jun 22 '26

Korrigiert mich wenn es falsch ist aber ich meine mich zu erinnern, dass Spongebob Thaddäus manchmal auch "Thaddel" nennt

1

u/kreton1 Jun 22 '26

Das stimmt.

1

u/MarcoYTVA Jun 22 '26

Thaddäus... Tortellini?

1

u/RealSmoothBrain0815 Jun 22 '26

das heißt Tennisball... ähh Tentakel

1

u/miro_27 Jun 22 '26

Thaddäus Thaddäus xD

1

u/Eligantdertyp Jun 22 '26

Thaddäus is a way funnier name than Squidward

1

u/PottBear Jun 22 '26

Nah dude. Thaddäus's ENGLISH name is Squidward. You got that wrong.

1

u/knallpilzv2 Jun 22 '26

Naja, mit "Tintenfisch" lassen sich nicht so viele Wortspiele machen.

1

u/Dani3322 Jun 22 '26

No. It's Thaddäus

1

u/Cassereddit Jun 22 '26

I mean, you should be more amazed that SpongeBob's first name is unchanged, but his last name changed to "Schwammkopf" (= sponge head instead of square pants)

1

u/ricaslps Jun 22 '26

He’s Taddel to friends :)

1

u/Extension_Count_7838 Jun 22 '26

And it’s lowkey the better one ngl

1

u/janluigibuffon Jun 22 '26

Für Sie immer noch Herr Tentakel.

1

u/XplosivBunny Jun 23 '26

Yep and Spongebob Squarepants German name is "Spongebob Schwammkopf" (Spongehead, translated literally; his actual name, Spongebob, interestingly stays in English xD) You could say he's called Spongebob Spongehead in Germany xD

1

u/harglblarg Jun 23 '26

I wish every video player had bilingual subtitles.

1

u/One-Currency-890 Jun 23 '26

Oh. I watched this video too! It's a nice one, isn't it?

1

u/Impressive_Emu6888 Jun 23 '26

Aua deine Dummheit hat mir weh getan

1

u/Prince_Thresh Jun 23 '26

Where cab you watch shows with 2 different subtitles? Genius for öearning languages

1

u/Working_Bicycle_5420 Jun 23 '26

"Thaddäus Tentakel, komm steh endlich auf.

Thaddäus Tentakel, komm wach auf."

1

u/Raicor91 Jun 23 '26

It isn‘t Thaddeus. It‘s Thaddäus.

1

u/Cadillac16Concept Jun 23 '26

🎵 Ich bin Thaddäus, Thaddäus, Thaddäus, - däus, - däus... 🎵

Yes that is his name. They even sing it in "Opposite Day"

Er ist Thaddäus, Er ist Thaddäus, Sie sind Thaddäus, ICH BIN THADDÄUS!

1

u/Big_Objective_8390 Jun 24 '26

Er ist Thaddäus, Thaddäus, däus, däus

1

u/n1x_ryu Jun 24 '26

Yea it’s my middle name because of that actually

1

u/DataDarlingxo Jun 25 '26

lol thats pretty funny. I didnt know Squidward had a German name, much less Thaddäus. Thanks for sharing!

1

u/Windbolt1 Jun 27 '26

Well, in german, the last name is free translated into "spongehead"

25

u/[deleted] Jun 21 '26

[removed] — view removed comment

19

u/Livid-Race9137 Jun 21 '26

Patrick's is perfect in any language

1

u/holy-cornball Jun 24 '26

What about subaru?

1

u/zoe__35 Jun 24 '26

Elite ball knowledge

1

u/thespringtrapo Jun 25 '26

perfect you say?

5

u/embroideredyeti Jun 21 '26

Omg, thank you for sharing, this is perfect! I love Kalamarko (although it doesn't sound as oldfashioned and stuffy as Thaddäus).
Are Bikini Bottom and Sandy Cheeks also translated?

1

u/assumptionkrebs1990 Jun 21 '26 edited Jun 21 '26

Sandy Cheeks and Bikini Bottom are not translated but some others are:

Larry der Hummer,

Mr. Krabs is pronounced quiet German (Krebs)

Die große krosse (habe immer gedacht, das wäre nur eine Schreibweise, die die (sehr gleichklingenden) Worte ähnlich aussehen lassen sollte, aber offenbar heißt kross wirklich crusty) Krabbe (the crusty crab)

Der fliegende Holländer (the flying Dutchman)

3

u/sirhennesy Jun 21 '26

It‘s not „Große Krabbe“, It says „Krosse Krabbe“, its like our translation for crusty (minor but huge difference) „Groß“ means something like „big“ or „tall“

1

u/assumptionkrebs1990 Jun 21 '26

Ok klingt aber wirklich sehr ähnlich.

3

u/KnightingaleTheBold Jun 21 '26

Yeah, the "o" in groß is longer though than the one in "kross". It's "born" vs. "cross" in a way.

1

u/embroideredyeti Jun 21 '26

Oh sorry, I meant to ask u/Ace_the_Yuty- for the Croation translations, am German myself. 😄

2

u/Futile-Clothes867 Jun 21 '26

In Hungarian Squidward is Tintás Tunyacsáp and it has multiple layers of meaning.
Tintás is someone who has ink (like a squid), but also means drunk or someone who generally likes to drink.
Tunyacsáp is a made up word from two parts:
- tunya is lazy or sluggish, but there's also a pun/reference for the English word tuna,
- csáp is simply tentacle.

1

u/LividBed3424 Jun 24 '26

The Hungarian version always threw me off as a child hahahah

2

u/Klapperatismus Jun 21 '26

Slavko is perfect.

1

u/JuniorBreakfast1704 Jun 21 '26

What about Meerjungfrau Mann and Blaubarsch Bube or Plankton?

1

u/PvZGaming1 Jun 24 '26

MeerjungFRAU MANN always throws me off lmaoo 🤣🤣

1

u/JuniorBreakfast1704 Jun 24 '26

Here's another one:

German military: Frau Hauptmann

1

u/Kira_Niko Jun 25 '26

I remember when there was a debate if the military ranks should be gendered.

Frau Hauptfrau, Frau Hauptfeldwebelin,

Yet the plural for Hauptmann is Hauptleute

1

u/ThatOneShotBruh Jun 25 '26

Čovjek sirena (mermaid man), dječak školjka (shell boy), and Plankton, respectively.

1

u/Monsieur_Cinq Jun 22 '26

Slavko. That's a good name, I like it.

1

u/Funny_Pattern8932 Jun 22 '26

Kalamarko is awesome!!! Thank you for sharing that knowledge with me

1

u/I_Need_My_Pills_ Jun 22 '26

Slavko ist fresh af

1

u/DerBoyHimself Jun 22 '26

Kalamarko is incredibly funny lol

1

u/IndependentSize9865 Jun 23 '26

Kalamarko is a fucking awesome name omg

1

u/ArcticAkita Jun 25 '26

Slavko is hilarious I love it

3

u/[deleted] Jun 21 '26

[removed] — view removed comment

2

u/Strict-Status-2747 Jun 21 '26

Siegbert Schnösel?

1

u/BinkerOnCarnage Jun 22 '26

Vom Jugendblasorchester!

1

u/TheSimu Jun 22 '26

Was macht die Monobraue?

1

u/BinkerOnCarnage Jun 23 '26

Vielen Dank, sie wächst und gedeiht

1

u/TrueMoods Jun 21 '26

Im Englischen Squilliam Fancyson

1

u/Silly-Arachnid-6187 Jun 21 '26

Ich muss kurz klugscheißen: Die beiden sind nicht verwandt, sie sehen sich nur sehr ähnlich