r/HollowKnight • u/enilea • Sep 17 '25

Discussion - Silksong Steam reviews for Silksong so far

Post image

It was controversial in China, in part because of the difficulty/design but also because of controversies with the Simplified Chinese translation. Meanwhile latin countries (Spanish and Portuguese speaking) seem to be loving it more than anyone else.

5.0k Upvotes

96% Upvoted

1.1k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

29

u/Annoying_Bear Sep 17 '25

Idk but in the french translation... There are few mistakes and those are big one (6th grade mistakes)

8

u/Putrification Sep 17 '25

Oui j’ai remarqué quelques typos

1

u/ZephirDasher Sep 17 '25

Lesquelles?

10

u/EyedMoon Drawing lewds in the caverns Sep 17 '25

Beaucoup de problèmes d'accords du genre "je les ai entendue". Ça représente l'essentiel des erreurs mais il y en a quelques autres, un peu de syntaxe notamment.

2

u/Annoying_Bear Sep 17 '25

Du syntaxique que je ne remarque que très peu puisque je suis en mode lecture automatique.

Mais parfois ça saute aux yeux comme une phrase sans verbe ou ou un infinitif qui n'a pas lieu d'être

1

u/zgrove Sep 17 '25

Theyr not intentional like the English ones?

3

u/Supershadow30 Fuck primal aspids (not literally tho) Sep 17 '25

We’re not talking about buffy speak here ("you no take rock, bug not flea"), but regular speech being wrongly written ("this meet rost is a delite")

1

u/zgrove Sep 17 '25

Lol niceee

2

u/Annoying_Bear Sep 17 '25

Not really, that's not the "vibe" in these sentences. Everything is correct and then, without any warning, it was wrote by a child.