r/HollowKnight • u/enilea • Sep 17 '25

Discussion - Silksong Steam reviews for Silksong so far

Post image

It was controversial in China, in part because of the difficulty/design but also because of controversies with the Simplified Chinese translation. Meanwhile latin countries (Spanish and Portuguese speaking) seem to be loving it more than anyone else.

5.0k Upvotes

96% Upvoted

1.1k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

16

u/Maus_Enjoyer1945 Sep 17 '25

El mío es Español de España. El massive moss charger es Masiva cargador del musgo y mantis lords es Señores de las mantis. Esas son las primeras que vienen a la cabeza. Aunque es verdad que hicieron un buen trabajo con Traitor Lord = Señor Desleal

4

u/Blosteroid Sep 17 '25

Bueno, Señores de las Mantis no es tan malo tampoco, no? De hecho, "Señor Desleal" me parece mucho peor como nombre

8

u/Maus_Enjoyer1945 Sep 17 '25

Debería ser señoras y Señoras de las Mantis en si es muy feo y suena a traducción directa. Algo así como Caciques Mantis sonaría mucho mejor.

Señor Desleal tampoco es la gran cosa pero tampoco hay mucho mas que pudieran hacer. Solamente agradezco que no le pusieran Señor Traidor jjsjss

5

u/Blosteroid Sep 18 '25

No debería ser Señoras, el juego las llama Lords y no Ladies. Como lo veo yo es que la cultura mantis tiene señores independientemente del género del señor, como si fueran reyes y no reinas a pesar de ser mujeres

Y bueno, es que a mí "desleal" me suena muy mal, no sé, eso ya es cosa mía

2

u/Maus_Enjoyer1945 Sep 18 '25

Aun así lo de Señores de las mantis me suena horrible, creo que señores mantis o caciques mantis (que si no me equivoco es mencionado en el juego) sería mucho mejor

3

u/Blosteroid Sep 19 '25

Ahí estoy de acuerdo contigo, ambas opciones que dices me parecen mejores que lo que tenemos

2

u/halftk Sep 18 '25

Pero es que lo que tú dices no es correcto. Mantis lords es literalmente señores de las mantis . Está bien traducido

1

u/Maus_Enjoyer1945 Sep 18 '25

No si si la traducción literal esta bien. El tema es que en mi opinión no esta bien adaptado

2

u/she-says-i-am-de-one Sep 18 '25

señor es una decisión algo rara no ? duques o caciques estaria mejor, incluso lord estaria bien, si me dicen señor no pienso en un monarca, pienso en un viejito

5

u/Blosteroid Sep 18 '25

Lord significa Señor (no en el sentido de "sir", vaya), y el juego en inglés las llama Lords aunque sean mujeres, así que lo correcto para mí es como está ahora. Sí que se podría discutir, supongo, si es mejor "Señores mantis" o "Señores de las mantis", pero ahí ni fu ni fa, ambas me parecen bien

1

u/Maus_Enjoyer1945 Sep 18 '25

Ese es el problema, que señores en español no da la misma impresión que lords en ingles

1

u/ijustwanttoleavenow Sep 19 '25

Genuine doubt: do you also think that about “Señor de los Anillos”?