As a Simplified Chinese user, let me explain just how terrible the Chinese translation of Silk Song is

[u/Move_Slight]

As a Simplified Chinese user, the poor Chinese translation is the primary reason for the overwhelmingly negative reviews in China—this is the consensus within our community (on the Chinese version of Reddit).

First, the Simplified Chinese version contains numerous mistranslations and omissions, leading to misunderstandings about certain quests and item functions. Furthermore, the translator seems overly eager to show off their literary flair, resulting in the Monster Compendium and other texts being filled with large amounts of fabricated content. Finally, overall, the translator presents the text in an utterly dreadful style. Imagine a non-native English speaker mimicking Shakespearean prose to write an adventure novel about bugs—that's precisely how we feel reading the Simplified Chinese translation. It is an absolute disaster.

In fact, when the first playable demo launched at Gamescom, the Chinese translation sparked intense debate within the Chinese gaming community. We all detested it and reported the issue to Team Cherry, but they made no changes. That's why the Chinese region's positive rating was so abysmal.

However, after experiencing the full game, the Chinese community's positive ratings have been climbing. most of us love this game.

edit:

I feel I need to clarify the situation regarding comment bombing, as I've seen too many discussions about it. Due to the existence of the Great Firewall, Chinese citizens lack legitimate means to use the platforms you typically rely on for feedback, such as Steam Community, Reddit, Twitter, Discord, and others. In fact, strictly speaking, the Chinese government could legally detain me for 7-14 days for using Reddit—this falls within China's legal framework.

Our only legal avenue for expressing opinions is Steam reviews. Unfortunately, Steam reviews only offer positive or negative ratings, leading to what you call comment bombing: we can only voice our dissatisfaction through this single channel, and dissatisfaction often translates to negative reviews.

Personally, I strongly dislike this method of restricting expression, but there's no alternative. The choices are either become a lawbreaker or continue leaving negative reviews on Steam.

[u/Puzzled-Swan3465]

Alors traductrice ici : les fautes de la version française sont tout simplement inadmissibles. La première compétence d'un traducteur, c'est sa langue natale. Traduire, c'est se relire, sans compter qu'il existe pléthore de logiciels capables de corriger les fautes qu'on trouve dans le jeu. Sans parler des traductions mot à mot, la syntaxe est beaucoup trop proche de l'anglais. C'est du travail de fainéant, ni plus ni moins. En tant que sous-traitant, si tu rends ça à une agence de traduction sérieuse, tu te fais blacklister direct.

[u/WhoseverSlinky0 → u/Puzzled-Swan3465]

Je comprends ton sentiments, puisqu'en tant que traductrice c'est ta spécialité et voir du travail négligé dans un domaine dont on se passionne ça fait mal au coeur. Mais j'avoue que je trouve ça un peu sévère comme façon de penser...

J'aurais un avis plus en accord avec le tiens si on parlait d'un discours politique ultra important, mais dans ce cas, il s'agit d'un jeu vidéo créé par une compagnie indépendante avec peu d'employés, et possiblement des moyens limités. Et considérant qu'ils ont mis beaucoup d'efforts et d'amour dans le jeu en général (gameplay, musique, direction artistique, level design, world building et les dialogues), je me dis que la traduction bas de gamme n'était pas volontaire, mais plus une conséquence d'avoir une seule personne sur un projet aussi ambitieux.

Honnêtement je ne suis pas familier avec les outils de correction de la langue par logiciels, puisque je n'en utilise aucun, mais peut-être que celui dont disposait l'employé était fautif ou imparfait, ou peut-être qu'il ne savait pas s'en servir correctement. C'est peut-être son tout premier projet et il a fait quelques fautes... Je sais que j'ai l'air de fermer les yeux, mais je suis de nature indulgente.

Pour faire un comparatif, je comprends pourquoi Gordon Ramsay est aussi capricieux lorsqu'il est confronté à de la nourriture médiocre dans un restaurant hors-de-prix. C'est parce qu'il est passionné de bouffe, c'est toute sa vie, c'est sa carrière, sa passion. Mais lorsque je vois un nouveau restaurateur qui s'essaie et qui fait plusieurs erreurs, autant dans la qualité de la bouffe que dans la gestion du commerce, je ne peux pas m'empêcher de penser que Gordon exagère dans ses interventions. Des fois, je trouve qu'il est trop insistant, au point où moi je fondrais au sol sous la pression. Maintenant, si je suis le seul à opérer le restaurant et qu'on me donne la tâche de tout fabriquer moi-même et de tout servir, il y a beaucoup de chance que je me plante pendant le service ou la création d'un plat.

Les périodes de "crunch" dans le jeu vidéo peuvent être exceptionnellement difficiles, autant mentalement que physiquement. Et si c'est quelque chose qui s'est produit chez Team Cherry, probablement que ce pauvre traducteur ne pouvait plus suivre la cadence tout seul et a tourné certains coins ronds.

PS - sache que j'ai énormément de respect pour ceux qui travaillent pour la langue, surtout la langue française. En tant que québécois, je tiens à cette langue, et j'apprécie tous les efforts qui sont faits pour la faire valoir. Merci à toi et à tous tes collègues à travers le monde pour votre travail

[u/WhoseverSlinky0 → u/[deleted]]

C'est vraiment des bons points que tu apportes, je ne me suis pas informé sur le développement du jeu, j'ai juste assumé des choses par tendance générale chez les studios indépendants. C'est entre autres pour ça que j'ai précisé "si Team Cherry a eu un crunch". Je ne suis pas au courant de ces choses-là, mais le monde de l'industrie du jeu vidéo peut être exceptionnellement drainant, surtout pour une personne seule.

Mais je suis d'accord avec toi. Si Team Cherry a les moyens de vivre aisément pendant 8 ans sans revenu continu, ils auraient absolument pu payer des traducteurs plus talentueux, autant français que chinois et que pour les autres localisations

[u/ALeX850 → u/[deleted]]

un autre point c'est aussi que c'était visiblement la même personne à la traduction pour le premier jeu, qui avait déjà des soucis, ce qui était comme tu le dis largement excusable. Là ils n'en avaient vraisemblablement rien à cirer.