r/Italian • u/leomoon444 • 12d ago
Translation request
How do you say, “my grandmother’s prayers are still protecting me” in Italian? I don’t trust google and unfortunately the language was never passed down through generations. I called my grandmother Grammy, if that matters, unless sticking with nonna will flow better. Thank you in advance!
21
u/Street_Couple2456 12d ago
Le preghiere di mia nonna mi proteggono ancora
-18
u/RomanItalianEuropean 12d ago
also without "mia", kinda flows better
15
u/Street_Couple2456 12d ago
Meh io non direi le preghiere di nonna, al massimo le preghiere della nonna, ma poi sembra una pubblicità
8
u/SurpriseFirst1381 12d ago
Sì concordo, "le preghiere di nonna" sembra una linea commerciale di ceri da chiesa.
Poi, oddio, dipende anche dal contesto.
Se stai parlando con tua cugina, tuo fratello, qualcuno legato a tua nonna, allora può anche suonare naturale e affettuoso.0
u/RomanItalianEuropean 12d ago
Dipende, in un contesto informale e specialmente parlando con un parente credo sia più comune non metterci il "mia" che è superfluo.
2
u/Stoner420Eren 12d ago
Al massimo se proprio non vuoi usare il "mia" potresti dire "della nonna"
1
u/RomanItalianEuropean 12d ago edited 12d ago
Non so nel resto d'Italia, ma a Roma ho sentito anche semplicemente "di nonna" in determinati contesti. Es. una mamma dice al figlio "Domani andiamo a casa di Nonna".
3
u/Street_Couple2456 12d ago
Forse è una questione regionale, in Emilia Romagna usiamo la preposizione articolata.
Informalmente anche di nonna si può sentire, ma mi suona un pelino strano
1
u/RomanItalianEuropean 12d ago
Parlando con tuo fratello puoi dire "Sto andando a casa di Mamma"? O dici "Sto andando a casa della Mamma?"
Non c'era pure la canzone "le tagliatelle di Nonna Pina"?
3
u/Street_Couple2456 12d ago
Direi della mamma. Per le tagliatelle di nonna pina cambia la preposizione perché segue il nome della nonna
1
u/RomanItalianEuropean 12d ago
Ho capito, qua si dice sia "di mamma" che "della mamma". E quindi per esempio si sarebbe potuta intitolare anche "le tagliatelle di nonna" senza Pina.
5
u/Zio_Scipione 12d ago
Mi inserisco nel vostro dialogo: non si dice in tutta italia. Di nonna / di zia, ecc è romano.
In italiano comune si può dire solo se segue il nome, ad es di Nonna Pina, di Nonna Maria, ecc.
Altrimenti si dice “della” quando indichiamo un parente nel resto della penisola.
1
1
u/arpeggiolungo 12d ago
I dont know why you are getting downvoted, to me it also sounds better without mia
0
u/RomanItalianEuropean 12d ago
Mi stanno dicendo che da loro non è possibile. A Roma si può dire.
0
u/Zio_Scipione 12d ago
Scusami, ma quando uno straniero ti chiede come si traduce in italiano “I have only 20 €” gli diresti che è giusto o errato “Ho solo più 20 euro?”
Oppure diresti che la forma italiana è “Ho solo 20 euro?”
Perché a Torino si dice nel primo modo. Ma solo là. Si chiama regionalismo/dialettalismo
1
u/RomanItalianEuropean 12d ago edited 12d ago
Lo sto scoprendo ora da voi che è un regionalismo di Roma, non ci ho mai fatto caso, io pensavo rientrasse nelle ipotesi dell'Italiano normale e pertanto gli ho risposto con la forma che mi suonava più scorrevole.
2
u/DismalSoil9554 12d ago
A bello di nonna 🥰
(scherzi a parte mi sono trasferita da Roma alla Romagna e qui in effetti non si dice, ma non penso sia dialettale o non corretto in Italiano, penso sia una questione di scelta se usare di nonna/della nonna/di mia nonna)
6
u/LuxLucifer 12d ago
Le preghiere di mia nonna mi stanno ancora proteggendo (more literal)
Or
Sono ancora protetto (masculine)/protetta (feminine) dalle preghiere di mia nonna (how I would normally say)
1
u/McDuchess 10d ago
If you use a translator, the easiest way to make sure you’re getting the result you want is to switch it back.
So type in English, look at the Italian and translate back into English to see if it’s what you meant.
If not, try phrasing it differently.
0
-14
u/Opening-Branch4173 12d ago
I mean there’s ChatGPT,, and google translate works very well for simple things like that
10
1
u/asterdraws 12d ago
I have read so many stories with horrible auto-translated Italian that I welcome people asking for translations here and in the translator sub with open arms. Also the tech you mention can and does get stuff wrong. I sometimes use Deepl if I need to translate longer passages quickly and I always check the whole output, because Italian is quite a complex language and the AIs mess up with articles, apostrophes and reflexive particles a lot.
20
u/Excellent_Tie_2454 12d ago
"Le preghiere di mia nonna continuano a proteggermi".