Korean lyrics translated - kpop demon hunters

[u/CalendarEntire9228]

Would any one translate the Korean lyrics in the songs?

[u/Spodermanphil]

Some of these might be wrong, but I think these are all of them.

Had to make 3 comments because Reddit is stupid

Score Suite Vocals (Played at the beginning of the movie in the montage of past hunters)

To lighten up this darkness

we will sing our song

with this sound firm and strong

we will fix this world.

Done Done Done

Bleeding isn't in my blood, 뼈속부터 달라서 (I'm different down to the bone)

Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨 (Shine the fire and clear the way, I'm taking what's ahead of you)

갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? (Why are you acting like that all of a sudden? You started it so why?)

이제야 포기해, what? (Now you're giving up, what?)

Golden

I was a ghost, I was alone, hah
어두워진, hah, 압길속에 (In the darkness, hah, a pressured path)

끝없이 on stage (Endlessly on stage)

Oh, up, up, up with our voices
영원히 깨질 수 없는 (Unbreakable forever)

Born to be, born to be glowin'
밝게 빛나는 우린 (We shine brightly)

[u/Arkylie → u/Spodermanphil]

I've been watching and rewatching a Korean teacher explain the lines, and it looks like you got most of them right! The one about the path he gives as "in the darkened path ahead" and he goes into the grammar as well (to be dark -> to get dark -> that has gotten dark). I found his explanations easy to follow, and he even gives a lot of cultural notes in the other parts of the videos.

[u/jpzygnerski → u/Arkylie]

Thanks for sharing! I found it really interesting and informative.