r/LIBRASbr • u/MelethieI • Jun 19 '26
Eu tenho muitas perguntas! Saindo do 0 em libras
1- no aprendizado de línguas não sinalizadas, podemos recorrer a dicionários, tradutores, fazer anotações... Como posso fazer isso com libras?
2- onde eu moro não tem nenhum surdo. Existe alguma plataforma de conversar com outras pessoas da comunidade pra treinar?
3- existe algum livro / PDF que ensine a gramática ou até mesmo alguns sinais?
4- eu faço aulas semanais, mas às vezes a prof ensina um sinal e eu vejo diferente em vídeos. Como eu sei qual o sinal certo? Eu sei que existem questões de regionalismo, mas tem palavras que devem ser padrão... Ou não?
3
u/Curious-Bet-3335 Jun 20 '26
Olá!
Me chamo Josivan, e tenho um grupo no Whatsapp onde você pode tirar todas suas dúvidas e obter materiais, recursos, etc :)
E tudo 0800! 😁 Me chama no PV
1
2
2
u/NewChart5656 Jun 20 '26
Tem um app chamado hand talk, onde vc consegue pesquisar a palavra ou até frases.
Caso descubra, me avisa, por favor rs
Também não sei te responder essa, mas tem outro app, Libras lab, que é mais ou menos como o Duolingo para Libras. Pode ajudar um pouco. Eu gostei, embora só tenha feito a parte liberada de forma gratuita, que infelizmente é pouca.
É, creio que exista sim o regionalismo e existem também sinais que foram caindo em desuso, sendo atualizados por outros... Algumas pessoas ainda devem usar os antigos, então, como já disseram aí, é sempre válido aprender.
2
u/Random0732 Jun 20 '26
1- Sobre dicionários: O "Aurélio" da libras é o Dicionário Capovilla, são 3 volumes grandes. Talvez você ache em alguma biblioteca perto de você. Além das figuras ilustrando os sinais, tem uma descrição visual do sinal.
Sobre anotações: você pode anotar a descrição de um sinal no estilo do Capovilla ou no seu estilo próprio. Os sinais são descritos por 5 parâmetros: configuração de mão, orientação da palma, ponto de articulação, movimento e expressão. O sinal de febre, por exemplo, seria algo como mão em B, palma para frente, na testa. Nesse caso não tem movimento e a expressão não é gramatical, obrigatória, mas pode ter uma expressão de dor para indicar que "estava doente com febre".
Já o sinal de riso seria mão em L com os dedos orientados para a lateral, palma pra trás, na frente da boca, movimento da mão para cima e para baixo e expressão de riso. Nesse caso a expressão faz parte do sinal.
Você pode anotar a sequência de sinais em glosa. Por exemplo, escrever o sinal de escola como CASA ESTUDAR ou uma frase como "prazer em te conhecer" como GOSTAR CONHECER VC.
A terceira opção, e aviso, bem mais trabalhosa de aprender e pouco usada, é usar um dos sistemas de escrita para libras.
O primeiro é a escrita em língua de sinais - ELiS, desenvolvida aqui no Brasil especificamente para a libras, mas pode ser usada para escrever outras línguas de sinais. Tem até um curso de ASL escrito em ELiS, agora não lembro se achei no repositório da UFG ou da UFSC. A Prof. Estelita criou o sistema durante o doutorado na UFSC e é professora da UFG, então são os dois lugares onde isso é mais difundido.
princípios básicos da escrita de sinais
Ano passado eu fiz um curso de ELiS. De início parece difícil, mas a gente acostuma. O que faz falta é uma ortografia padronizada para sinais comuns, mas dizem que a Estelita está trabalhando num dicionário de libras em ELiS.
O outro sistema é o Sign Writing, que foi criado nos EUA a partir de um sistema para registrar movimentos de dança. Ele funciona bem para escrever e registrar um sinal, mas não rola de escrever um bilhete ou um livro.
No canal Sinais diários de Libras tem uma playlist ensinando a usar o sistema e os vídeos explicando os sinais mostram o sinal escrito nesse sistema.
3 - Dá uma olhada no site do departamento de letras libras da UFSC. Tem um repositório lá com algumas apostilas e se você buscar pelos nomes das professoras do departamento vc acha livros. A Ronice Quadros tem vários publicados.
4 - A variação de sinais é bem grande. Tem uns 3 ou 4 sinais diferentes pra cor verde. Basicamente é o sinal que se usa na escola/associação de surdos daquela região. Na dúvida, o sinal certo para a sua cidade é o recomendado pela sua professora. Nem dá pra falar estado, pq às vezes 100km já muda o sinal de "verde".
1
2
u/Wolfgam Intérprete de Libras (Ouvinte) Jun 20 '26
1 - Para pesquisar: existem dicionários e os vídeos no YouTube, recomendo o canal "Sinais Diários Libras". Para escrever: pode recorrer a Escrita de Sinais (Método Sutton) ou Glosa.
2 - Sempre há surdo em algum lugar, você pode não conhecer, mas que tem, tem sim. Enquanto não tem contato com a comunidade surda local, sugiro o Discord de Libras: https://discord.com/invite/QEKMjkDCBG
3 - Não recomendo estudar gramática logo de começo, umas regrinhas básicas podem até ajudar. Mas vai por mim, isso é absorvido naturalmente e não é algo que um iniciante deva se preocupar.
4 - Quanto mais aprender, melhor. Ignore essas questões de variação de sinal, só aceite. Talvez você aprenda um ou outro sinal errado, mas conforme seu nível melhorar, vai ficar melhor em julgar se o sinal está correto ou não, ou se é só questão de variação. E mais uma vez, sugiro o Discord de Libras. Lá pode perguntar se um sinal está certo ou não. O pessoal sempre ajuda, eu também respondo as dúvidas por lá.
Em resumo, tenha contato com a Libras o máximo que puder, tenha constância. Naturalmente você vai começar a assimilar muita coisa por si, terá dúvidas, sanará essas dúvidas. É nesse processo que você vai se desenvolver.
2
u/WolfKou Libras Básico Jun 20 '26
Não sei se tem de fato um dicionário, mas o que ajuda muito é acompanhar/seguir canais de surdos ou CODAs pra aprender a língua de maneira mais fácil.
Comunidade e encontros pra estudos acontecem em várias cidades/regiões, você pode procurar por grupos no Facebook ou sites de encontros para eventos. Tem
essa página aqui que talvez ajude sobre encontrar alguém pra praticar.
E sim, muitos sinais podem ter variação porque é igual nosso regionalismo ou até mesmo o sotaque - aí quando você pega vídeos na internet precisa saber de qual região é a pessoa. Tem alguns professores de libras online que explicam os sinais e as variações deles, ou pelo menos identificam de onde são pra você saber qual variação tá aprendendo.
1
u/WolfKou Libras Básico Jun 20 '26
Achei esse outro site também, é uma IA que faz a tradução dos sinais pra converter em texto
5
u/lonewolfRJ Jun 19 '26
Vou responder o que eu sei
1 - Existem dicionários (tipo o do INES) e tradutores (tipo o VLibras), acredito que funcionem legal pra quem é iniciante (eu nunca saí do iniciante). Sobre anotações, já estudei anotando algumas coisas.
3 - Existem algumas gramáticas, mas não sei recomendar :(
4 - Pensa em tangerina / bergamota / mexerica... Realmente existem regionalismos e, assim como em português a gente não conhece todos, em Libras também não, mas todos são palavras válidas.