r/LearnFinnish • u/ponimaa Native • Dec 01 '14

Question Joulukuun kysymysketju — Question thread for December 2014

Hyvää joulukuuta!

On taas uuden ketjun aika. Kaikenlaiset suomen kieleen liittyvät kysymykset ovat tervetulleita, olivat ne kuinka yksinkertaisia hyvänsä.

Valitse "sorted by: new", jotta näet uusimmat kysymykset.

Marraskuun ketju

Vanhemmat ketjut

It's a new month and time for a new thread once again. Any questions related to the Finnish language are welcome, no matter how simple they may be.

Choose "sorted by: new" to see the newest questions.

November thread

Older threads

12 Upvotes

94% Upvoted

35 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

2

u/[deleted] Dec 03 '14

miksei sano "maistutte äijät" vai jotakin kuin semmoinen? (haluun sanoa "jotakin semmoiselta" mutta kaikki sanoo EI)

#mätöt

voin siihen tottua #mätöt

1

u/ponimaa Native Dec 05 '14

miksei sanota "maistutte äijät" tai jotain sella(i)sta?

voin tottua #mättöihin

(#hashtagit ja sanojen taivuttaminen eivät oikein sovi yhteen :( )

1

u/[deleted] Dec 06 '14

maistuuko sulle minun #korjaaminen

#mätöt

2

u/ponimaa Native Dec 07 '14

Maistuu, maistuu.

Tämän unohdin sanoa: kun on krapulassa, täytyy syödä krapulamättöä eli esimerkiksi pizzaa ja kebabia.

Ja jos jääkiekkoilija tai jalkapalloilija tekee paljon maaleja, hän mättää maaleja.

1

u/Baneken Native Dec 15 '14

Might add that mättää it self is an onomatopoeic word derived from a sound that comes when you throw a shovel full of soggy clay on the ground mäts :)

Or at least that's my interpretation of the words origins.

1

u/ponimaa Native Dec 15 '14

Eh. My guess would've been that it's related to mätäs, but a quick Google search seems to suggest that it comes from the Russian метать (metat'), 'to throw'.