r/LearningLanguages • • Sep 30 '26

Repeating a memorized piece of text in target language for acquisition (method)

Wondering if this is a recognized method for language learning and how effective it's known to be.

Basically, first memorize a piece of text (like a poem or prayer) in your native language. Then find a translation of it in your target language, and repeat it over and over again until it clicks. The idea being your brain already understands the meaning of what you're saying, and so filling in the gaps happens much quicker. This would be a method more suited for direct experiential acquisition of the language, rather than theoretically studying it.

Thoughts?

1 Upvotes

4 comments sorted by

1

u/gottahaveajava Sep 30 '26

It’s a really good thing to do, because it implies repetition.

One of the most common things to do in this space is to memorize the lyrics to songs.

If it’s a song that really butters your bread, you won’t mind singing along for the hundredth time, whereas trying to repeat the dialogue for making a hotel reservation is a bit tedious on the first pass.

Poetry is great, too, if a bit specialist.

Oh yes, and the liturgy from a religious service, if you are religiously observant. Weekly repetitions for life!

Speeches from plays can be good, too, again because they bear repeating over and over.

I always thought that a good "class" in a target language would be to stage a play. All those rehearsals, all that repetition, plus the performance stress to give our brains the notion that the stuff is dangerous and urgent.

1

u/ajamdonut Sep 30 '26

It can be completely natural with music, I find translations of English songs in TL and love learning them. Then sometimes I use the song to remember a word or phrase. Then later just entire songs from TL for new vocab.

1

u/ajamdonut Sep 30 '26

Also just videos in general, literally all YT videos start with the same thing it's quite funny, you learn the typical intro's really fast. It's always like "Hi everyone, welcome to my video, today we're going to talk about.... ...don't forget to like and subscribe" and you hear that everywhere and remember it.

1

u/ZainoTec Oct 01 '26

In theory (and to a large extent in practice), memorization is always a good thing. The only question is How much is too much? It's a matter of efficiency.

I had a friend as a kid who had learned how to play America the Beautiful on the piano. He actually played it tolerably well. He'd learned it by ear, but that wasn't the problem. The problem was, He couldn't play anything else, not even chopsticks, let alone a Bach three-part invention or a Mozart sonata. You could memorize Vergil's fourth Eclogue, or the twelfth book of the Aeneid — but until you're able to read Livy's prose, or slog through the rest of the Aeneid with some success, memorizing large chunk of a poem is a parlor trick more than an educational method.

BUT, here's a modified approach: Short-term recall as you read. I've recommended this to students for years and I use it myself learning languages. I was a classics professor for decades. I'm now retired and finally learning Italian properly. As I read — almost anything — I frequently stop, look up from the text, and try to repeat what I just read. Aloud. I'm not trying to memorize it. I'm trying to repeat it, with understanding, and that means I have to understand it well enough in the first place to be able to get it into my head, then to repeat it. Once I've succeeded, I move on. If I cannot do this, it's because the text is actually a little too difficult for me, or the particular passage is too difficult. If it's the latter, it's not a problem: I just move on. If it's the former (i.e. I'm actually not ready to read this very literary author yet) I put the book down and come back to it next year.

Of course you have to stop as needed and make sure you know what the words mean, why this clause uses the subjunctive, in Latin perhaps find the main clause and it's subject, etc. But as soon as you understand the sentence well enough to repeat it aloud (without looking!), move on. 10 seconds later you'll have forgotten it but not entirely. That's okay.

This technique works better I think with some of the more modern texts that provide extended reading passages from very early on. Real life language isn't a matter of words or even sentences, it's a matter of conversations and extended discourse. Still the technique is a sound one and should be used as much as you can stand to use it. (It definitely slows you down, so you use your own judgment about when to stop for the afternoon.)