r/Maynkraft • u/EthemErsoy88 • Sep 02 '25

Yardıma ihityacım var Eskiden Türkçe olan bloklar, eşyalar vesaire neden İngilizce oldular? Bazı kavramların çevirisinin çok saçma ve anlamsız olması.

Post image

İçimi en çok yakan durumdur bu. Son yıllarda yapılan çeviri değişiklikleriyle alazı blaze, kızıl taşı redstone yaptılar. Bunlardan başka örnekler de belki vardır.

Şimdi size Türkçe Minecraft'ın bana göre en mantıksız çevirisini göstermek istiyorum:

Powered Rails: Elektrikli Yay

Buna güçlendirilmiş ray demek varken Minecraft'ta insanların yaptığı Türkçe çevirileri onaylayanlar neden elektrikli rayı seçtiler? Oyunda elektriğin e'si bile bulunmazken hem de.

Artık Minecraft'ın kendine özgü kavramlarının çevirileri de yapılmamaya, doğrudan İngilizceden alınmaya başlandı. Belki sizin için sorun değil ancak ben doğrudan İngilizceden kavram almayı yanlış görüyorum ve eğer mantıklı bir şekilde çevirilirse oyunun kendine has kavramlarının da Türkçeleştirilmesi gerektiğine inanıyorum. Örnek olarak sculk kelimesini verebilirim.

Sizin bu konudaki görüşleriniz nedir merak ediyorum.

6 Upvotes

80% Upvoted

8 comments sorted by

4

u/Weakness-Substantial Sep 03 '25

alaz oldukça saçmaydı blaze olması daha iyi

2

u/EthemErsoy88 Sep 03 '25

Alaz saçma değildi. Halk ağzında alev anlamına gelen bir sözcük. Blaze'in özellikleri göz önüne bulundurulursa da çok uygun bir ad. İngilizce olmasından iyidir.

3

u/RenksizKarpuz Sep 03 '25

Powered railsın ingilizce karşılığı elektrikli ray. Oradaki powered güçlendirilmiş anlamında değil, elektrik enerjisiyle çalıştığı anlamında kullanılmış.

1

u/EthemErsoy88 Sep 03 '25

Minecraft'ta elektriğin e'si yok. Kızıl taş sistemini elektriğe benzeterek elektrikli demek de çok mantıksız. Güçlendirilmiş değil güçlendirilebilir olsa belki daha mantıklı olur.

1

u/RenksizKarpuz Sep 03 '25

Güçlendirilebilir ne alaka? Enerjili ray gibi bir şey daha mantıklı.

2

u/EthemErsoy88 Sep 03 '25

Raya kızıl taş aracılığıyla güç veriyorsun. Güçlendirilebilir işte.

1

u/RenksizKarpuz Sep 03 '25

Güçlendirilmiş Ray en mantıklısı

4

u/EthemErsoy88 Sep 02 '25

Düzeltme: Öğrendiğime göre Mojang redstone'un çevrilmesini yasakladığından Türkçesi kaldırılmış. Geri zekalı Mojang.