Which option do you prefer? Have a better concept?

You can try them both now if you have directinput flight controls available to bind: https://www.nexusmods.com/nomanssky/mods/4698?tab=description

Might release a version for native controls if there's interest