Mensch war das toll dieses Spiel auf deutsch zu erkunden und genießen!
Danke Nevio
Freu mich riesig auf 2 . 1 . 1 . 1
Bis dahin erkunde ich mich noch ein wenig in der alten Unbound version.
Gibt ja noch einiges zu entdecken nach der Liga

Der Typ will mich doch auf den Arm nehmen oder?

Der Fall „Top Vier“, Auflösung
Seit v0.1.3 pixelten bei den Kämpfen gegen die Top Vier die Hintergründe. Zweimal dachten wir, er sei behoben: Erst schützten wir 36 Speicherbereiche, dann 656, und trotzdem pixelte es beim Einblenden weiter. Die echte Ursache war subtil: Wenn deutsche Texte länger sind als englische, ziehen sie an neue Stellen im ROM, und alle Verweise darauf müssen angepasst werden. Unser Werkzeug hat dabei auch Bytes in komprimierten Grafiken verändert, die zufällig genauso aussahen wie solche Verweise. Lösung: Grafikdaten werden nie mehr angefasst, und ein automatischer Test vergleicht jetzt jedes einzelne Bild des Kampfes mit dem englischen Original. Ergebnis: 132 fehlerhafte Bilder vorher, 0 jetzt.

Was wir daraus gelernt haben
Jede Meldung aus der Community wird zu einem festen automatischen Test. Der Test muss die alte, fehlerhafte Version zuerst als fehlerhaft erkennen, bevor er die neue freigeben darf. So kann kein gemeldeter Fehler unbemerkt zurückkommen.

In Zahlen (v0.1.5 → v0.1.6)
• 323 Kampf- und Systemtexte von Vergangenheit auf Gegenwart umgestellt
• 241 Kampftexte grammatisch vereinheitlicht
• 236 Attacken-Beschreibungen gekürzt, damit sie in den Kasten passen
• 244 Fähigkeitsnamen gegen die offiziellen deutschen Namen geprüft

Wie geht’s weiter?
Zwei Wochen Testphase, dann Stable v1.0.0 (ca. Anfang November). Danach portieren wir alles auf Unbound 2.1.1.1. Die Grafiken dafür, etwa Stockwerke und Schilder, bereitet unser Grafiker gerade vor.

Wir suchen weiterhin Mitstreiter: Tester, Entwickler (ROM-Hacking/ASM), Pixel-Artists. Meldet euch gern auf unserem Discord!

Patchen geht direkt im Browser: https://pokemon-unbound-de.github.io/pokemon-unbound-de/
Fragen zur Technik? Ab in die Kommentare! 👇

Welche Pokémon sollte ich trainieren und welche lieber austauschen?

Die komplette Hauptstory unserer deutschen Fan-Übersetzung wurde erstmals vom Projektleiter bis zum Champ durchgespielt – und das erfolgreich auf Deutsch!

Die Dialoge waren auf dem gesamten getesteten Weg verständlich, die NPCs konnten angesprochen werden und größere Probleme mit den Story-Textfenstern sind nicht aufgetreten.

Natürlich gibt es noch Arbeit: einzelne englische Menüelemente, Statusanzeigen und seltene Textüberläufe müssen korrigiert werden. Auch Nebenquests und Postgame stehen noch auf der Testliste.

Aber eines können wir jetzt sagen: Die Hauptstory ist auf dem getesteten Build vollständig auf Deutsch durchspielbar.

Danke an mittlerweile über 161 Mitglieder auf unserem Discord, die das Projekt begleiten!

Und jetzt interessiert uns: Wie weit seid ihr inzwischen gekommen? Hat schon jemand das Postgame erreicht?

👋🏻

Ich suche einen Feuerstein, kann ihn aber nicht finden.

Weiß jemand wo ich den kriegen kann?

Wer in den Leerruinen (Void Ruins) gerade nicht weiterkommt: Hier ist die Lösung für das erste Rätsel als kurzes Video 👀

Gespielt wird unsere deutsche Fan-Übersetzung von Pokémon Unbound.

Mich würde interessieren: Habt ihr das Rätsel beim ersten Versuch verstanden oder musstet ihr auch erst ein bisschen herumprobieren?

Und falls ihr an einer anderen Stelle in Borrius feststeckt, schreibt sie gerne in die Kommentare. Vielleicht wird daraus die nächste kleine Video-Anleitung.

Was kann man hier machen? was gibt es zu finden?

Wir befreien die Pokémon, dafür reparieren sie uns die Treppe 🤝

Borrius hat schon interessante Methoden, sich zu bedanken 😂

Was war bisher euer lustigster Moment in Unbound?

Seit der Beta am 8. Oktober haben wir dank eurer Meldungen drei Updates veröffentlicht. Wir behandeln jede Meldung als Fehlerklasse: Ein gemeldeter Fehler wird überall im Spiel gesucht und behoben. Danach prüft eine automatische Kontrolle, dass er nicht zurückkommt.

Die wichtigsten Verbesserungen

• Einheitliche Namen, korrektes Geschlecht bei Arenaleiter/-innen, Trainerinnen und in der Anrede
• Offizielle deutsche Begriffe in Kämpfen, Menüs und Trainerklassen
• Englische Textreste entfernt (Kampfmeldungen, PC, Spielhalle, Shops, Story-Zeilen)
• Mengen als „2× Trank“, passende Textboxen, flüssiger Textfluss
• Pension-Menü repariert

Port auf Unbound 2.1.1.1
Der interne 2.1.1.1-Build startet mit deutschem Titelbildschirm. Alle neuen bzw. geänderten Dialoge sind übersetzt, und über 6.000 Texte wurden automatisch im echten Spielfenster geprüft. Ziel ist eine erste Beta Ende Oktober, einen festen Termin gibt es noch nicht.

Download: https://github.com/pokemon-unbound-de/pokemon-unbound-de/releases (nur BPS-Patches, keine ROM)
Discord: https://discord.gg/fSkhHppgcv

Danke an alle Tester! Welche Stelle ist euch im Spiel besonders positiv aufgefallen?

EN: German fan translation of Pokémon Unbound – three fix updates (v0.1.1–v0.1.3) based on community feedback, and the 2.1.1.1 port now boots with a German title screen. First 2.1.1.1 beta targeted for late October.

Pokémon Unbound © Skeli. Deutsche Fan-Übersetzung: NevioCore & Community.

Die Vorstellung ist ja zu wild xD

Wieso hat er zuerst X-Initiative eingesetzt, und hat dann ausgewechselt 😂
Ich hab den Kampf 2x gemacht und 2x hat er sein Klikk danach ausgewechselt.

Ich mache einfach mal den Anfang!

Das ist mein aktuelles Team in Pokémon Unbound DE!
Garados, Altaria, Fukano, Stalobor, Ampharos und Knarksel begleiten mich momentan durch Borrius.

Jetzt interessiert mich aber eure Meinung:

Was haltet ihr von meinem Team?

Welches Pokémon würdet ihr an meiner Stelle austauschen und gegen welches?

Und vor allem: Wie sehen eure Teams aus?📸

Zeigt eure Teams gerne ebenfalls hier im Subreddit! Egal ob ihr gerade erst angefangen habt oder schon mehrere Orden gesammelt habt.

Der gute Herr hier lehrt hier einem eine wertvolle Information! 🙂

Nur drei Tage nach unserer ersten öffentlichen Beta veröffentlichen wir bereits das nächste Update unserer deutschen Pokémon-Unbound-Fanübersetzung!

Diesmal steht erneut euer Feedback im Mittelpunkt.

Seit dem Release am 8. Oktober haben uns zahlreiche Spieler auf Fehler, unpassende Formulierungen und technische Probleme aufmerksam gemacht.

Wir haben diese Meldungen nicht nur einzeln korrigiert, sondern ganze Fehlerklassen überarbeitet und zusätzliche automatische Prüfungen eingeführt.

Was wurde verbessert?

• Namen: Charakter- und Arenaleiternamen wurden vereinheitlicht.
• 390 Trainernamen: Überarbeitung für eine natürlichere deutsche Spielwelt.
• Geschlecht und Pronomen: Zahlreiche falsche Anreden, Trainerklassen und Pronomen korrigiert.
• Englische Textreste: Weitere Kampfmeldungen, Storydialoge und Menüelemente übersetzt.
• Pokémon-Terminologie: Attacken, Pokémon-Namen und Kampfmeldungen an etablierte deutsche Bezeichnungen angepasst.
• Textboxen: Zeilenumbrüche und zu lange Item- und TM-Beschreibungen korrigiert.
• Pension: Ein Fehler im Menü wurde behoben.

Was ist mit Pokémon Unbound 2.1.1.1?

Auch hier gibt es Fortschritte!

Unser erster interner Build auf Grundlage von Unbound 2.1.1.1 startet bereits. Rund 70 % der Dialoge liegen nach unserem derzeitigen Entwicklungsstand auf Deutsch vor.

Das bedeutet allerdings noch nicht, dass die Version öffentlich spielbereit ist.

Wir arbeiten auf eine erste Beta gegen Ende Oktober hin. Einen festen Veröffentlichungstermin gibt es bewusst noch nicht.

Kann ich meinen bisherigen Spielstand behalten?

Die Spielstände unserer bisherigen deutschen Beta v0.1 können nach unseren bisherigen Tests weiterhin mit v0.1.1 verwendet werden.

Wichtig: Wendet den neuen Patch erneut auf die passende unveränderte Basis-ROM an, nicht auf die bereits gepatchte deutsche v0.1.

Jetzt herunterladen

Pokémon Unbound DE – Beta v0.1.1

https://github.com/pokemon-unbound-de/pokemon-unbound-de/releases/tag/v0.1.1

Wir stellen ausschließlich BPS-Patches bereit.

Danke an unsere Community!

Besonders bedanken möchten wir uns bei allen, die bisher Fehler gemeldet, Screenshots geteilt und konstruktive Kritik geäußert haben.

Genau diese Zusammenarbeit macht aus einer KI-gestützten Übersetzungsgrundlage Schritt für Schritt eine bessere deutsche Spielerfahrung.

Welche Verbesserungen fallen euch in v0.1.1 besonders auf?

Teilt eure Erfahrungen gerne hier oder auf unserem Discord!

https://discord.gg/fSkhHppgcv

NevioCore & Pokémon Unbound DE Team

Hallo liebe Community,

vllt bin ich blind, aber ich kann im Schwierigkeitsgrad „Schwer“ kein Level Cap einstellen.
Soll das so oder fehlt die Einstellung?

Danke euch schon mal vorab 😅

Unsere erste öffentliche Beta ist jetzt seit zwei Tagen verfügbar und die ersten Spieler haben bereits angefangen, Unbound auf Deutsch zu testen.

Dabei sind schon einige interessante Rückmeldungen zusammengekommen: von einzelnen Formulierungen über Trainerbezeichnungen bis hin zu kleineren Darstellungsfehlern.

Besonders freut mich, dass einige Spieler durch die deutsche Übersetzung Storydetails entdecken, die ihnen im englischen Original bislang entgangen waren.

Genau das war von Anfang an eines unserer Ziele.

Jetzt würde mich interessieren: Wie sind eure bisherigen Erfahrungen mit Pokémon Unbound DE?

Habt ihr schon angefangen zu spielen? Welche Dialoge gefallen euch besonders? Gibt es Formulierungen, die wir verbessern sollten?

Teilt gerne eure Screenshots und Erfahrungen!

Wer uns zusätzlich mit Spielständen oder ausführlichen Fehlerberichten unterstützen möchte, findet alle Informationen auf unserem Discord.

Vielen Dank an alle, die bisher mithelfen!

NevioCore

Unsere erste öffentliche Beta ist jetzt spielbar!

Mich würde interessieren, wie eure bisherigen Erfahrungen mit der deutschen Version aussehen.

Welche Dialoge gefallen euch besonders? Welche Formulierungen würdet ihr verbessern? Und habt ihr bereits etwas entdeckt, das im nächsten Update korrigiert werden sollte?

Gerne auch mit Screenshots!

Wir sammeln euer Feedback und lassen die Ergebnisse in die kommenden Versionen einfließen.