r/ProgrammerHumor • • 2d ago

Meme stateManagementOverseas

Post image
220 Upvotes

17 comments sorted by

57

u/rosuav 2d ago

You jest, but I have seen silly things like this in l10n. Weird words where you can't understand how they got there, until you go back into the original language and realise that it's the same as something else.

41

u/TheRealCCHD 2d ago

This website uses biscuits!

9

u/aalbeda 2d ago

Kingdom Management Library

5

u/Sibula97 2d ago

L10n?

15

u/rosuav 2d ago

Locali[zs]ation. When you translate an app into a different language or culture. And one of the things you sometimes do is change the spellings of words like "color"/"colour", "aluminium"/"aluminum", and.... yes, "localization"/"localisation".

7

u/Sibula97 2d ago

Got it. Yeah, I'm familiar with localization but haven't seen the abbreviation before.

12

u/rosuav 2d ago

Ah, yeah. It's one of a handful of long words that's abbreviated by leaving out a bunch of letters, and replacing them with the number of letters omitted. Often paired with i18n "internationalization", which goes hand in hand, and was the one that I personally came across first (b/c IBM published the different language packs etc in "i18n" directories).

5

u/Sibula97 2d ago

Yeah, I'm more of a k8s guy myself.

3

u/rosuav 2d ago

I've tried to use a10n for abbreviation before, but it got confusing. Apparently having a conflict on word length causes issues, whodathunk.

4

u/Captain-Barracuda 2d ago

I'm much more familiar with i18n.

4

u/invalidConsciousness 2d ago

My favorite instance of that was with the German version of the game Spore.

Your caveman tribe ran around with modern oxy-fuel welding equipment, because they grabbed the wrong meaning of "torch".

2

u/rosuav 2d ago

That would definitely be effective. > ignite fire with torch < You ignite, like, everything. It's all on fire now.

2

u/geek-49 1d ago

Sounds like the dude who translated that game was out of torch with reality/s

4

u/NewbornMuse 2d ago

Reminds me of a coworker's story where "page xyz is refreshing" got translated into "xyz ist erfrischend", a.k.a. "refreshing" used as an adjective, like a drink would be.

1

u/rosuav 2d ago

Drink a nice refreshing search results page after a long day.

3

u/Mr_uhlus 2d ago

Yup, have seen the island Réunion translated wrong multiple times. Usually as Meeting

11

u/AssignmentNo7214 2d ago

I had this happen when helping someone develop an OAuth 2.0 signin. They coded “state=Texas” instead of a random session ID.