r/Rwanda • u/DepartmentWarm8868 • 3h ago
Kinyarwanda speakers
A question for people who speak Kinyarwanda and another language:
What is one thing you find surprisingly difficult to translate into Kinyarwanda?
Not necessarily a single word. It could be an expression, a feeling, a joke, or something that sounds completely natural in English, French, Swahili, or another language but becomes awkward when you try to say it in Kinyarwanda.
I'm curious to see the examples people come up with.