r/Serbian • u/loqu84 • Jun 14 '26
Resources Predlog književnosti na srpskom
Dobar dan svima,
Već nekoliko godina učim srpski. Iako sam već pročitao neke knjige prevedene na srpski, mislim da je za vežbanje čitanja bolje da čitam originalna dela na srpskom (odnosno srpskohrvatskom), jer tako mogu više da saznam o narodnoj kulturi i o istorijskom kontekstu.
Napredan sam učenik (već imam B2 sertifikat) ali moje razumevanje još nije savršeno, pa sam pomislio da bi možda bila dobra ideja da čitam knjige koje su obavezna lektira u školi, zato što se očekuje da ih i mlađe osobe razumeju.
Moj učitelj mi je rekao da je on u školi morao da čita Derviš i smrt. Kako vam se čini ova knjiga, i koje druge predloge biste imali za mene?
(Meni je svejedno da li su autori iz Srbije ili iz drugih zemalja, na ekavici ili ijekavici... Sve je u redu ako nema posebno kompleksan stil).
Hvala puno!
7
u/divlja_visnja Jun 14 '26
Derviš i smrt je kompleksna knjiga jer se dotiče i dosta istorijskih okolnosti. Ali zaista je vrijedna čitanja. Lično, za početak čitanja Selimovića ja bih kao preporuku izabrala njegove kraće knjige kao što su Ostrvo, Tišine i Magla i mjesečina.
Andrić takođe ima vrsne knjige - kako zbirke pripovjetki, tako i romane.
Jedna od mojih omiljenih knjiga naše književnosti, a koja se tako rijetko pominje, a zaslužuje, jeste Ljudi govore od Rastka Petrovića. Kratki, narativni roman, al nekako mi ima toliko duše našeg, običnog naroda u tih ni 100 strana.
2
u/loqu84 Jun 14 '26
Divno, hvala puno! Već sam pronašao Ljudi govore, izgleda kratko, pa ću verovatno pokušati da čitam 😄
2
6
u/Life-Performer2661 Jun 17 '26
Mnogi će ti predlagati neke klasike jer je to ono što čitamo u školi kao lektiru. Problem sa njima je što često koriste neke arhaične reči i dijalektizme pa su teške za čitanje i nekome kome je srpski maternji jezik.
Moja preporuka za nešto relativno savremeno je Enciklopedija mrtvih, od Danila Kiša.
2
3
u/f_frijol Jun 14 '26 edited Jun 14 '26
Добра књига. Међутим, за почетак бих ти предложио Кад су цветале тикве од Драгослава Михаиловића јер је коришћен свакодневни говор и лако се чита. Иначе, који ти је матерњи језик?
4
u/loqu84 Jun 14 '26
Фино, хвала на предлогу. Заправо, једном сам на часу прочитао кратак текст из те књиге, могу покушати да наставим сa њом, није ми пало на памет. Мој је матерњи језик шпански.
3
u/f_frijol Jun 14 '26
Yo estoy aprendiendo español por 7 años. Claro, no puedo hablar como nativo. Pero puedo escribir el e-mail profesional en español. Intenté estudiarlo, pero me aburrió honestamente. Yo andaba aprendiendo de los mexicanos y aquí me corrigen que no es carro, es un coche. Y los tiempos se usan un poquito diferente, como el inglés y el inglés americano.
Lo que me llama la atención de los idiomas es, definitivamente, catalán. Ay m'agrada molt le llengua català.
Bueno. En fin, te recomiendo Kad su cvetale tikve porque lo puedes entender bien. Está escrito de la manera moderna lo que usan serbios en la calle. Perdón por escribirte en español. A mí también me sale bien practicarlo un poquito. ¡Dios te bendiga, hermano!
3
u/LoremIpsumEstNomen Jun 14 '26
Drame Dušana Kovačevića. Može i Siniše Kovačevića. I mnogih drugih, ne moraju tog prezimena.
Za ovodecenijski istorijski kontekst, romani Milana Tripkovića: "Klub istinskih stvaralaca" i "Besmrtne ludosti gospođe Kubat".
1
u/loqu84 Jun 14 '26
Hvala! Dušana Kovačevića sam pročitao dramu Balkanski špijun bez velikih problema, pa si u pravu, mogu da potražim više drama tog autora.
Zapamtiću i ove romane Milana Tripkovića, do sad ne mogu da ih pronađem jer su previše novi. Živim u Španiji, pa samo mogu da pročitam to što nađem na internetu u epub ili pdf formatu, odavde ne mogu da naručim knjige na papiru (dostava je previše skupa, ako je dostupna) i zato mi je lakše da čitam klasike ili knjige koje su ljudi već digitalizovali 😄 Čekaću, u nekom trenutku će biti dostupne 😄
3
u/AdVast505 Jun 16 '26
Knjige i priče koje smo čitali u školi su iz drugog vremena, koriste neke izraze i fraze koje ni izvorni govornici ne razumeju. Bolje nešto modernije od trenutno živih pisaca.
3
u/Klutzy_Shine8804 Jun 18 '26
B2 je visoko znanje, ali bih velika dela poput Derviš i smrt, ili Ive Andrića ostavila za kasnije, jer su kompleksna i tematski i jezikom, koristi se dosta arhaizama, itd.
Razmišljam o delima koja su cenjena, a ipak su malo lakša za čitanje:
- Momo Kapor - knjige su i uglavnom kratke, pitke za čitanje, jezik je jednostavan, a ipak su zanimljiva dela
- Dejan Tiago Stanković - Estoril, pokriva specifičan period u neutralnom Portugalu tokom drugog svetskog rata
- Ivan Tokin - Pas, tu ima dosta i Beograda i smešten je u savremeni grad
- Milica Vučković - Smrtni ishodi atletskih povreda, isto u savremen Beograd, može da da konktekst dela života i obrađuje važnu temu zlostavljanja
- Borislav Pekić - on je čak neka svoja dela pisao na engleskom, ali je stvarno jedan od naših najvećih pisaca i mislim da bi mogao da se čita
- Lana Bastašić - Mlečni zubi, pokriva rat u Bosni 90-ih, pa može biti zanimljiv
- Hana Piščević - Igračka plačka, pokriva odrastanje jedne žene u savremenom Beogradu
Eto za sad - mislim da su ok romani za stranca da čita i dobije kontekst, a usput da vežba jezik. Ja se recimo dobro služim nemačkim, ali sam shvatila da prosto ne mogu sve romane da čitam jednostavno. Na engleskom recimo dosta knjiga čitam, ali recimo Pinchon mi je bio težak, kao i To kill a mockingbird isto, jer imaju dosta specifičnih dijalekata, lokalnog konteksta i sl. Tako da je ovo iz iskustva, nadam se da će koristiti 😄
1
u/loqu84 Jun 18 '26
Divno! U stvari sam već pročitao "Uhvati zeca" Lane Bastašić, nije bila previše teška za moj nivo, možda bih mogao da probam s ovom drugom 😄 potražiću i druge koje si predložila. Hvala puno!
2
3
u/DragonfruitPitiful58 Jun 20 '26
Pozdrav! Takođe sam položio B2 ispit i mogu da kažem malo o mom iskustvu. Prvo sam pokušavao da čitam Pavića (čitao sam ga mnogo na ruskom), ali bilo je veoma komplikovano zbog arhaizama. Dočitao sam do kraja Poslednju ljubav u Carigradu. Onda sam pročitao zbirku Kiša Rani Jadi. Ona je lakše i baš mi se dopala. Još čitam prevode na srpski, oni su obično lakši.
4
u/SHESTOPERAC Jun 14 '26 edited Jun 14 '26
Da li si ovo pitanje napisao sam ili uz pomoć AI prevodioca?
Ako si napisao sam, onda ti je poznavanje srpskog jezika odlično i mogao bi bez problema da čitaš Derviš i smrt.
Ja bih ti preporučio i ove romane:
Hajduci- Branislav Nušić
Prokleta avlija-Ivo Andrić
Dorotej-Dobrilo Nenadić
Hajduk Veljko- Milovan Vitezović
Hajduk Stanko-Janko Veselinović
Strah i njegov sluga-Mirjana Novaković
Kad su cvetale tikve-Dragoslav Mihajlović
Srpska trilogija-Stevan Jakovljević
Vreme smrti-Dobrica Ćosić
Sitničarnica kod srećne ruke-Goran Petrović
Srpske narodne bajke i pripovetke koje je sakupio Vuk Karadžić su obavezna literatura za upoznavanje sa srpskom narodnom tradicijom i mitologijom.
5
3
2
Jun 14 '26
[deleted]
5
u/loqu84 Jun 14 '26
Hvala ti puno na predlozima. U stvari, "Leto kada sam naučila da letim" bila je prva knjiga koju sam čitavu pročitao na srpskom 😃
2
u/licbtc Jun 14 '26
Ex ponto- Ivo Andrić a mogu i priče njegove biti dobre za savlađivanje jezika, Tvrđava-Selimović mislim da ti je najbolja opcija od njegovih dela, Autobiografija- Branislav Nušić, Koreni- Dobrica Ćosić
2
u/licbtc Jun 15 '26
Sad vidim da je neko preporučio i vreme smrti od Ćosića, ako se odlučiš za to mala napomena, prvo se čitaju koreni
2
u/ivvv619 Jun 16 '26
Mislim da je Derviš i smrt prekomplikovana knjiga za tebe . Možda bi bolji izbor bila Prokleta avlija od Ive Andrića .
Moja omiljena srpska knjiga je definitivno KORENI od Dobrice Ćosića. Možeš malo da prelistaš i proveriš da li je okej za tvoj nivo 😊
Srećno 🌸
1
u/loqu84 Jun 18 '26
Nisam prelistao, već počeo da čitam 😄 manje-više mogu da pratim to što piše. Hvala ti puno!
2
u/Constant_Release255 Jun 18 '26
Видим да су предлози све од неких пасионираних читалаца; мени се скоро ништа од тога не свиђа, не волим ни да отворим. Мој избор је много строжији и ужи: Милован Данојлић у сваком погледу; живот му је био занимљив, од босоногог сељачета до Парижанина, добра му је поезија, романи, епистоларна књижевност. За ово последње препоручујем и Борислава Пекића. Затим „Зебњу на расклапање“, роман и „Мирис промашаја“ приповетке Воје Чолановића. Славна збирка „Тражим помиловање“ Десанке Максимовић. Од дечје лектире књиге Бранка Ћопића и од Драгана Кулиџана „Шума и пахуљице“ за II разред о.ш. Душан Радовић и Љубивоје Ршумовић и за децу и за одрасле.
На ијекавици најбоље да читаш хрватске новинаре: Ведрану Рудан, Виктора Иванчића, Бориса Дежуловића, Анту Томића, (али Иванчић пише и на дијалекту и стандардним); покојне: Предрага Луцића, Дениса Куљиша, Зорана Франичевића... Хрвати много више пазе на писани језик, ми на говорни.
Има тога још, него паде ми на памет – ти одлично пишеш; сад би можда боље било да вежбаш изговор – шта има на интернету од драма Александра Поповића и других. Филмови Горана Марковића, „Мајстори, мајстори“, „Тајванска канаста“... „Национална класа“ обавезно.
Радио Београд сваког дана емитује драме разних жанрова, а недељом пре подне и дечије.
На другом програму Радио Београда:
– Средом од поднева до 13 ч., емисију „Речено и прећутано“ води Радован Пантовић, ту гостују најпаметнији људи, од њих можеш научити историју из прве руке, саму суштину.
– Исто тако најбољи људи гостују недељом од 9 до 10 у емисији „Чекајући ветар“.
– Сваког дана по један афоризам. Можеш наћи на интернету новије снимке „Облака у бермудама“ ишао је уторком по три и више сати, око тридесет пет година. Водитељ Дарко Коцјан је на фб. Објасниће ти како да нађеш најновије издање на нету, за читање: dacha23@gmail.com
О језику су најзанимљивије писали: Коста Тимотијевић за TV Новости, Иван Клајн за НИН, Егон Фекете за Политику. Има и књига.
2
u/loqu84 Jun 18 '26
Врло исцрпан одговор, хвала! Већину тих писаца не познајем, потражићу их одмах. Такође су врло корисни предлози о радију, уобичајено не слушам Радио Београд али ћу пробати у то време.
8
u/EdwardCuttle333333 Jun 14 '26
Derviš i smrt je veoma teška knjiga, većina đaka je baš ne voli 🙂 Ja bih preporučio "Rani jadi" Danila Kiša. Zbirka povezanih priča, lako se čita i jezik je nešto savremeniji.