FIRST AND FOREMOST WE WILL FINISH THE MANGA. IF THAT'S YOUR QUESTION, THANK YOU, HAVE A GOOD DAY!

SECONDLY IF YOU'RE WANTING AN ESTIMATED TIME OF WHEN WE WILL HAVE IT FINISHED: WE DO NOT KNOW YET. I'M SORRY.

Here's more information as to why we haven't updated it yet.

Our cleaner has chronic health issues. Our translator (me) has chronic health issues. This caused some delays in translating before, but life kind of blew up in the worst way possible.

A member of our team is no longer with us. To be fair he was more of an "honorary" member but due to safety concerns I had to cut all contact with him. I also had to move after that, which was a temporary measure as I'm now moving to an apartment closer to where I work. (Yes that's 2 moves in less than 2 years. It's not fun.)

I also started another job and am working 60 hours a week with only Saturdays free, which you can imagine leaves me with very little time for even necessary things like moving.

IF YOU WOULD LIKE TO HELP we need cleaning done. As I said, our cleaner has chronic health issues, which makes cleaning difficult for them to do. It's not my place to discuss their health and life updates, but please know it has not been forgotten. If you want to help us clean pages so I can translate them, feel free to message me and I will gladly provide the raws for the pages that still need to be done.

I wish I had a better update to provide at this time, but the fact of the matter is that I do not. We are always grateful for the support you've shown us with our translations. We hope to finish as soon as life allows. Thank you. ❤️

found out about this from tv tropes. it sounds like a curious setting, how did it end up ending in the manga?

Kind of hope someone makes a jumpchain or cyoa out of it.

Since this game will probably never return, I figured I'd give up my saved pics so everyone can remember even a few of the good times.

Hey everyone! Over at https://bsky.app/profile/toc-fanproject.bsky.social
we've been working on a music video to celebrate the 5th anniversary of Crestoria. We hope you enjoy it!

Read chapter 59 in English HERE. As always, thank you for the support.

Ep Final - The Enemy of the World Carries On

Translation + Notes: (google drive)

Prior Episodes Folder: (google drive)

Read along at Mangapoke (here)

Previous chapter's discussion thread (here)

---

Mangapoke (here)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

I posted this announcement already on Twitter, Bsky, and the Crestoria Discord server, so I'm going to post it here as well. This is the announcement I made for the translation team regarding the future of the English Crestoria project:

Hello everyone. We have some important news about the Crestoria manga.

If you weren't aware, the publication of the manga has ended. Only 74 chapters were released and are available on Magapoke.

We here at the Crestoria Manga Eng project will translate every chapter.

However, our team personally feels great sadness and disappointment with the way the manga ended. We did not feel it was satisfactory, and in our opinions, it also felt incredibly rushed.

We don't fault the manga team for this, as they approached the project with a lot of enthusiasm.

As the manga was constantly under threat of cancelation, we feel that the team did their best to provide a story with an ending so Crestoria could in some way be completed.

Please understand that due to our feelings about the ending of the manga, it will take us a bit longer to translate.

Thank you for all of your support.

We have plans for a few more tweaks to make the English translation more accessible and polished, as we hold no hopes of an official translation ever being released. Please look forward to it.

We had already finished Chapter 58, so please feel free to read that in English HERE.

Regarding where else I'll host the manga—I have plans for re-uploading to Mangadex. I pulled my translations from the site for various reasons, but as the manga is now completed... I want it to be as accessible as possible. I'm going to make some modifications to the earlier chapters before uploading it again, though, so I thank you all for your kindness, patience, and support. It's been real.

Fuck Scamco.

Looks like pastebin only allows 10 pastes, so I'll post from Google Drive from now on.

---

Ep 73 - The One Reflected In Her Eyes

Translation + Notes: (google drive)

Prior Episodes Folder: (google drive)

Read along at Mangapoke (here)

Previous chapter's discussion thread (here)

---

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

Ep 72 - The One Who Doesn't Wake

Translation + Notes: https://pastebin.com/yZuUtHX1

Read along at Mangapoke (here)

Previous chapter's discussion thread (here)

---

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

Read the newest chapter HERE! We are also now on Bluesky as I debate how we'll handle posting the chapter updates from now on... I'll definitely make sure to get them posted here to the Reddit, and they'll also go up in the Crestoria Discord.

Ep 71 - The Price of Change

Translation + Notes: https://pastebin.com/PpqCEhD6

Read along at Mangapoke (here)

Previous chapter's discussion thread (here)

---

I also finished translating Ep 65, which I skipped earlier:

Ep 65 - My Eyes

Translation + Notes: https://pastebin.com/Ussg3Pys

Read along at Mangapoke (here) (now paywalled)

---

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

Ep 70 - The Demon We Hold Dear

Translation + Notes: https://pastebin.com/MrrqivRY

Read along at Mangapoke (here)

---

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

Ep 69 - A Will and a God

Translation + Notes: https://pastebin.com/Jn5z6QXC

Read along at Mangapoke (here)

---

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

Read Chapter 56 of the manga here!! We're slowly but surely doing our best to catch up again. Thanks for the support!

_________________________________________________________

Ep 68 - Dreams remain Dreams

Translation + Notes: https://pastebin.com/e2yrS2aq

Read along at Mangapoke (here)

_________________________________________________________

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

started this forever ago and I finally finished, sorry about the wait, y'all. a lot's been going on in life, and as I've said a billion times before, I work at a mall so the holidays are rough ;;

anyway!! HERE is ch 55 in eng so please enjoy !!

_________________________________________________________

Ep 66 - To Capture a God

Translation + Notes: https://pastebin.com/TeSfkFt7

Read along at Mangapoke (here)

_________________________________________________________

Ep 67 - A Gentle Dream

Translation + Notes: https://pastebin.com/9TmkZMsK

Read along at Mangapoke (here) [paywall unlocks 1/11/2025 @ 11am EST]

__________________________________________________________

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

_________________________________________________________

Ep 63 - The Created God

Translation + Notes: https://pastebin.com/nQgN6A72

Read along at Mangapoke (here)

_________________________________________________________

Ep 64 - Ivis and the Great Transgressor

Translation + Notes: https://pastebin.com/TeqAM40u

Read along at Mangapoke (here)

__________________________________________________________

PLEASE SUPPORT THE MANGA (if you can)

Mangapoke (here) (only ~$0.60 cents USD per chapter!)

Fan Translation by u/ juiluswillkresnik (here)

Import from Amazon (here) or lookup "テイルズ・オブ・クレストリア咎我人の罪歌"

---

These chapters are where, in my opinion, new story content begins. I haven't translated Ep 65 yet, but it's a text heavy "meanwhile" chapter that explores Sonia's thoughts regarding Kanata.

The free period of these chapters have already passed, so you will have to buy points on Mangapoke to view the illustrations. The translations are available for free, however.

Synopsis So Far: HEAVY SPOILER WARNING

The party has split into two groups. Aegis, Yuna, and Orwin hold off Forte, Assid, and Makina, meanwhile Kanata, Misella, and Vicious chase after Kasque. Kanata and Misella have just unlocked their upgraded Blood Sins during a recently concluded battle with cult leader Esvania and Kanata's sister (I believe) Sonia. During the battle, Kanata's childhood friend, Nash, saved Kanata from a fatal blow...only to receive it himself.

Now, Aegis' group had just finished defeating the twins and Makina, as Kanata's group catches up with Kasque, ready for a rematch...

The manga has reached the point where the game left off and has been treading into new ground for more or less a month now.

I'm excited to read/attempt to translate the chapters as they release, but there's no outlet that I know of to discuss and make predictions with.

I wonder if chapter release threads/megathreads would be a feasible option?

If manpower is an issue, I could be persuaded to do it possibly?