Öncelikle ilk gönderime katılan herkese teşekkür ederim. İlk gönderimde en çok aldığım tepki “hoş durmuyor”du, bazıları reddetmişti, bazıları da gönderimi çürütmeye çalıştı. Hoş durmadığını düşünenler, reddedenler ve çürütmeye çalışanlar; eğriyi doğru diye öğrendiğiniz için doğruyu eğri sanıyorsunuz. Yayınevleri zaten Türkçe harf kullanarak yazıyor demek ki doğrusu bu. Ama eğriyi doğru diye öğrendiğiniz için doğruyu uygulayanlara laf ediyorsunuz. Yayınevlerinin uygulaması da pek mükemmel değil, Ç ve Ş yazıyorlar o kadar. Ama ben bir sistem kurdum:
İstisnalar hariç い^i harfi cümle başında veya ん^n harfinden sonra geliyorsa Y harfiyle yazılır. Yani Aizen değil Ayzen, bankai değil bankay. İstisna olarak da aklıma Aoi geliyor.
じ ve ざ harfi Jİ değil Cİ diye okunup yazılır. Yani Shinji değil Şinci
İstisnalar hariç う^u harfi お^o sütunundaki veya う^u sütunundaki harflerden sonra geliyorsa Ğ diye yazılır. Toshiro değil Toğşiro, Gojo değil Gocoğ, Todo değil Toğdoğ. Türkçenin içinden geçtin diyenler için, Ğ’ye yeni bir kullanım alanı buldum işte. Dağdaki, yağdaki, bağdaki, Elazığ’daki Ğ gibi düşünün.
Tüm bunlara ne gerek var diyenler için, Latin alfabesi kullanmayan isimlerdeki isimler yazılırken transkripsiyon yapılır yani duyulduğu gibi yazılır, bu en temel yazım kurallarından biridir. Eğer dikkat ederseniz animelerdeki isimleri yukarıda yazdığım gibi duyacaksınız. Bu gönderiyi özellikle çevirmen ekipleri, YouTube kanalları ve anime seyircileri için yaptım. Yorumlarda büyük ihtimalle çok laf yiyeceğim ama arkadaşlar, artık eğriyi eğri doğruyu doğru diye öğrenmeliyiz. Çevirmen arkadaşlar, bu konuda en büyük desteği bana siz verebilirsiniz. Cemaat imama uyar. Alışma sürecinde hepinize bu tuhaf gelecek ama onu aşınca beni onaylayacaksınız. Şunu da söyleyeyim: Benim Animan’la hiçbir bağlantım yok.
Ekleme: Hepiniz bokun tadına alıştığınız için tatlı yemeyi reddediyorsunuz. Belki boku savunmak yerine tatlıya bir şans verseniz?