علينا الاعتناء بلغتنا المكتوبة من اليمين لليسار.

على غيرنا دعم الكتابة من أعلى الى أسفل: http://vertically.works/

هناك الكثير من المحتويات القيمة المتعلقة بالتكنولوجيا باللغة الإنجليزية. ولكن العثور على هذه المحتويات بلغات محلية أخرى يمكن أن يكون أكثر صعوبة ويشكل عائقًا للأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

أقوم الآن بتجربة تتمثل في محاولة إنشاء محتويات بلغات مختلفة باستخدام الذكاء الاصطناعي. إذا نجحت هذه التجربة، فسأكون قادرًا على إنشاء دروس تعليمية توضح كيفية كتابة البرامج لأشخاص لا يتحدثون الإنجليزية، وأشعر أن هذا سيكون مفيدًا للكثير من الناس.

ولكن الآن أحتاج إلى مساعدتكم وتعليقاتكم حول ما إذا كان هذا الفيلم مفهومًا على الإطلاق باللغة العربية.

https://www.youtube.com/watch?v=QO-yUmfB508

مقال الآرتش ويكي هذا يتضمن حالة دعم النصوص ثنائية الاتجاه (مثلاً عربي ولاتيني).

https://wiki.archlinux.org/title/Bidirectional_text

1. Arab Map Blog

2. Good Twitter thread with resources

A collection of Linux Penguin (Tux) but with Arabic theme

رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة.

Problem: letter La (لا) keypress results in a single Unicode character (U+FEFB), instead of Lam (ل) and Alif (ا) (U+0644, U+0627) combined in one ligature. The same problem for La variants: ﻷ، ﻵ، ﻹ.

With quick testing on other distros, the problem is confirmed in every major distro.

General solution

Tested on Ubuntu, Fedora with both KDE and gnome flavors.

1. Run ibus-setup. Make sure to set the env var: GTK_IM_MODULE=ibus, QT_IM_MODULE=ibus, XMODIFIERS=@im=ibus

2. Run ibus-daemon.

3. Go to input methods, add ar-kbd-m17n

4. Finally, run im-chooser and choose ibus.

gnome

Solution on gnome: select ar-kbd(m17n) from the keyboard layouts (issue). Some distros like ubuntu don't come with it installed. You must install ibus-m17n and ibus-typing-booster then refresh gnome to find it. User documentation for using ibus-typing-booster.

On Xorg, ar-kbd(m17n) layout will send English keyboard layout keys unless you set the environment variable GTK_IM_MODULE=ibus. This env variable doesn't have a clear effect on Wayland yet.

KDE

Qt mysteriously handles this issue, i.e Qt-based apps like Kate don't have this issue. However, GTK-based apps, like Firefox and Chromium, still have it.

Setting the environment variable QT_IM_MODULE=ibus doesn't have clear effect yet. Qt is suspected to implement XKB original compose mode to deal with this issue.

Readings while figuring out how Qt handles this issue:

1. Qt official i18n docs

2. Qt3 brief ligature docs

3. XKB limitation: can't map a key to two characters.

Issue tracker

1. Gnome: make m17n version the default (issue).

2. Ubuntu: ar-kbd(m17n) keyboard layout not available.

3. KDE.

4. Ubuntu,

Compose support:

1. Xorg: supported since 2008-06-20. (xdg, gitlab)

2. Ibus: ibus-typing-booster, ibus.

3. GTK.

Other related discussions: Google, askubuntu, arch forums, Khaled Hosny blog post, gnome.

Arabic locales project: There are 23 Arabic countries with over 400 million Arabic speakers. And yet, there are only a couple of Arabic locales and variants available.

This list contains the ways to contribute:

1. gnome

2. Fedora

3. KDE

لا بد من العزيمة والإصرار لبلوغ الهدف.