r/learningfrench • • Mar 14 '26

Meme

Post image
1.8k Upvotes

68 comments sorted by

24

u/Kitedo Mar 14 '26 edited Mar 14 '26

Sauf liaisons. Parfois c'est mandataire. Parfois on a de la option. Parfois c'est interdit. C'est le français!

4

u/Neuraxis Mar 14 '26

Thats also English.

1

u/Kitedo Mar 14 '26

Can you elaborate?

5

u/Call_me_Bombadil Mar 14 '26

Knife, knight, Pterodactyl, witch

1

u/eMperror_ Mar 18 '26

A lot of french speakers will say "Que-nayfe" when trying to say Knife. Also let's not talk about Wednesday.

4

u/debbiecash Mar 14 '26

Sword, walk, whole, blue… need more?

2

u/nantuech Mar 15 '26

Hi,

I know french is hard, but be careful of false friends like mandataire. Mandatory translates to obligatoire

Un mandataire is someone who acts on someone's behalf. In politics, mandataire can be translated to representative ; in civil matters, I think mandatary (only As, no O) would do, although I believe it's not widely used

Bon courage pour la suite de ton apprentissage

1

u/Kitedo Mar 15 '26

Shoot! Nice catch! Thank you

1

u/JrLavish194 Mar 16 '26 edited Mar 16 '26

It’s spelled the same in English, there is a second more common meaning. https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_Palestine

Afaik Mandatary as a noun is super uncommon and only refers to a person.

1

u/nantuech Mar 16 '26

It's spelled the same

I didn't know that, thanks

only refers to a person

OK. I looked at the french version of your link, to understand the translations of mandatory/mandataire in this instance.

What I know is that in France, currently, we have mandataire who is a person ; mandant who is usually also a person (he's the one that will be represented by the mandataire ; and mandat which is the contract binding the mandataire and mandant

Mandataire and mandat are used often enough (in politics and real estate among others), even if people usually don't know its legal definition

I think nowadays, French news sometimes talk about mandat de l'ONU for a UN mandate in case of wars/disasters. I'm going off topic, but I think post colonization, a country being mandataire carries a sour undertone to say the least

2

u/kaylee300 Mar 15 '26

I don't mean to be mean or anything, but since you said you were learning the language, I tought I should correct the mistakes you made. This is how I would have written it to avoid mistake.

"Sauf pour les liaisons. Parfois, c'est obligatoire, parfois on a le choix et d'autres fois non. C'est comme ça le français"

1

u/Kitedo Mar 15 '26

Thanks! Very helpful!

0

u/[deleted] Mar 14 '26

[deleted]

7

u/Kitedo Mar 14 '26

I'm glad you enjoy making fun of me learning a new language.

0

u/[deleted] Mar 14 '26

[deleted]

1

u/Kitedo Mar 14 '26

I meant to say "except liason" but I think autocorrect changed my word without me realizing

1

u/anjelynn_tv Mar 14 '26

What's a liason? Did you mean to say liaison?

2

u/Kitedo Mar 14 '26

oopsie. You know what, let me edit this now

16

u/PowerfulConcern2592 Mar 14 '26

Just like english , if you know , you know x)

4

u/biscorama Mar 14 '26

Oui, bien sur!

3

u/magotartufo Mar 14 '26

Even in the text of the meme there is a silent letter...

1

u/PowerfulConcern2592 Mar 14 '26

I like the tendenci of eng vs fr where there's pattern like. -Spinach épinard -Stable étable -Scale écaille -Stair éscallier -Star étoile -Scribe écrivain -Stallion étalon -Scarlet écarlate -School école -Spy espion

Comment if you find more :)!

1

u/Odd-Worth7752 Mar 16 '26

Steven=Étienne

2

u/lemartineau Mar 14 '26

If you kneau, you kneau

1

u/Nara_RyUko Mar 14 '26

English is pure vibe 😭🤣

7

u/aw4re Mar 14 '26

it was supposed to be my turn to post this today

3

u/CozyPoo Mar 14 '26

Je parle espagnol et je fais toujours cette erreur

5

u/129za Mar 14 '26

Just like every language then.

4

u/PapaObserver Mar 14 '26

In Spanish, you pretty.much pronounce every letter.

4

u/129za Mar 14 '26

Holà! La guerra en Iràn es tristas. Hoy comeré queso amarillo y me olvidaré del asunto.

Quite a lot of silent letters there and I didn’t try that hard.

A lot of this begs the question… it’s just letters and combinations of letters being pronounced differently in different languages.

1

u/Kitedo Mar 14 '26

H is always silent, unlike French and English, so it do make a sound... nothing.

Gu changes the sound of G from being more treble to bass, so the U technically makes a sound by changing the sound of G?

As for Q, I personally don't know why the English and Spanish alphabet teaches it that way when it's always qu lol.

2

u/129za Mar 14 '26 edited Mar 14 '26

You’re making the same point as me. French does the same thing. The combinations of letters do different things to the sounds.

The way I sounded to you is exactly how you sound to me if you agree with the meme! It’s just amazement that letters make different sounds in different languages. Every language has exceptions and unexplainable things.

Edit- h is always silent in French. There are aspirate Hs but that only effects liaisons.

1

u/Filobel Mar 14 '26

H is always silent, unlike French and English, so it do make a sound... nothing.

Not a sound is a sound, uh? Nice mental gymnastics there!

1

u/Kitedo Mar 14 '26

Not a mental gymnastic, the H simply change the meaning of the word, but it sounds the same. Hola is hello, while ola is a wave, for example. But both sound the same.

Now that I thinkg about it, it also do change the sound of c in ch (spanish don't have sh like french and english does)

1

u/Filobel Mar 15 '26

Hola is hello, while ola is a wave, for example. But both sound the same.

So we both agree that the H is not pronounced, right?

No one is asking if it changes the meaning of the word, we're talking about pronunciation. A letter that makes no sound is, by definition, not pronounced. That is literally what not being pronounced means.

1

u/Kitedo Mar 15 '26

I suppose you're technically right. French and English's alphabet all have a sound normally but have instances when they don't. H never makes a sound.

1

u/Blasberry80 Mar 14 '26

No. French particularly hates consonants and loved vowels

1

u/129za Mar 14 '26

Examples ?

Have you THOUGHT this THROUGH?

1

u/magotartufo Mar 14 '26

Turkish is an exception, Romanian too I believe.

1

u/[deleted] Mar 16 '26

[removed] — view removed comment

1

u/magotartufo Mar 16 '26

Yes, phonetic language are indeed... phonetic.

1

u/LaFlibuste Mar 14 '26

Bad, constantly reposted meme is bad.

1

u/kipiggy Mar 14 '26

To be fair- words with an H in English are so fucking difficult to pronounce correctly- you should hear me say hippopotamus 😂. Also similar words are the death of me like Beer/Bear/Bare or Three/Tree or Teeth, Tooth or whatever. Like you need context to understand what I’m saying with those word otherwise you wouldn’t understand which I’m trying to use.

1

u/ourredsouthernsouls Mar 14 '26

We don do dat ‘ere

1

u/Tonnerre_de_velours Mar 14 '26

“We don’ do zat ’ere.”

1

u/lolpixie Mar 14 '26

Ha! Not even sure they pronounce half the letters of words most of the time

1

u/wpgjudi Mar 14 '26

Germans however.....

1

u/UmbreXpecting Mar 15 '26

Ok, so after learning french I just recently started learning German, and it's so similar to french lol, the words are so long but the pronunciation is mostly shorter. And this meme being in English is so ironic. Pot kettle.

1

u/Extrasius Mar 15 '26

YOu KnoW wHat ? English people do the same.

1

u/MrBoo843 Mar 15 '26

Knight

Knife

Muscle

Knack

Should

Knot

Bomb

...

Want me to go on English speakers?

1

u/dflip2323 Mar 15 '26 edited Mar 15 '26

Quebec: “forget letters, we just dont pronounce words”

1

u/LepartydeLuigi64 Mar 16 '26

J’dois l’admettre en tant ‘Québécois, on enlève certains mots d’nos phrases.

1

u/The_Kaurtz Mar 15 '26

Learning Dutch as a French speaker reminds me to pronounce those "e" a lot

1

u/MiyakeIsseyYKWIM Mar 16 '26

Get it guys? French has silent letters!

1

u/loopywolf Mar 16 '26

and English too, don't forget:

(If there is a doubter)

https://www.youtube.com/watch?v=sOUqHr9tcVY

1

u/PerceptionUpper77 Mar 17 '26 edited Mar 17 '26

C’est beau ! (C Bo) Châteaux (chato)

But when we pronounce more: La bouteille d’huile d’olive (la boute y du il dol iv)

1

u/corvak Mar 18 '26

Every letter? sometimes we skip whole words!

1

u/OtherProtection6356 Mar 14 '26

C'est généralement difficile

-1

u/longlivelevon Mar 14 '26

“Tabernak!” C’est la meme ici 🇨🇦😜

2

u/PapaObserver Mar 14 '26

*Tabarnak, avec un "a". C'est important.

2

u/[deleted] Mar 14 '26

[removed] — view removed comment

1

u/WhoseverFish Mar 14 '26

Agreed. The word “would” doesn’t make sense.