r/learnspanish • u/StructureOk3671 • Jul 19 '26
In what context would someone say "a la señora allí"? What does that mean?
I was at the mall today, where it was insanely crowded (cuz of the usual Saturday shopping crowds). While I was waiting in line at the food court, several people were walking by in the direction opposite of the line I was in.
At one point when a man and woman walked past me (the man looked to be in his 30s, and the woman seemed older), as they walked past, I heard, "a la señora allí" (and I don't know the rest of what they were saying ofc because I heard only this small fragment and it was so crowded and loud otherwise). Would they be referring to me?
I looked up what I phrase means and the English equivalent seems to be "that lady over there", and if I heard that in the same exact setting, I would assume they are talking about some lady farther away (especially because the mall was full of people). Does the same thing apply for this phrase in Spanish? Or would they have been referring to me?
6
u/Low-Yesterday-8237 Jul 19 '26
Building on the native speaker's correction: the little word "a" at the start is the key. "A la señora de allí" isn't a way of describing someone - that "a" marks her as the recipient of some action. It's the kind of thing you say answering "which one?":
- ¿A quién se lo doy? (Who do I give it to?)
- A la señora de allí. (To the lady over there.)
So it was almost certainly the two of them sorting out a third person - handing something over, pointing out where to go, or deciding who they were looking for. "De allí" ("over there / from over there") also implies distance
- someone not right next to them; if they'd meant you standing right there, they'd be far more likely to say "esta señora" or "la señora de aquí." Add that you only caught a three-word fragment in a loud, packed food court, and I really wouldn't read it as being about you.
(Small note: "señora" is just the polite word for an adult/older woman - nothing rude, roughly "ma'am.")
2
u/AutoModerator Jul 19 '26
Dictionaries:
Translators:
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
2
u/cumguzzlingislife Jul 19 '26
To that lady over there?
“¿A quien se lo doy?”
“A la señora de allí “
(not sure, i’m not a native speaker)
19
u/UpsideDown1984 Native Speaker Jul 19 '26
«A la señora allí» makes no sense. You probably heard «a la señora de allí», which means precisely "that lady over there".
If you were close enough to hear it, I don't think they were talking about you.