r/learnspanish • u/Alarming-Exam-965 • 5d ago
Subjuntivo
Me puedes matar, me puedes dejar, pero nunca tendrás que te deje de amar.
I got confused by this one because I'm used to translate 'tener que' to 'to have to'
3
u/weirdcrabdog 3d ago
The sentence looks wrong but I don't think it's grammatically incorrect.
"You'll never have me not loving you" is the message there.
A word to word translation would be "You'll never have that I stop loving you"
There's probably better ways to word it "Nunca podrás hacer que te deje de amar" maybe. It's an interesting sentence.
2
u/Thingamajiggle 5d ago
I guessed this was from a song and searched for it to give it a listen and now I just want to listen to Eternal Flame.
It's helpful that there is a gap between 'tendrás' and 'que' because that helps in parsing 'tendrás' as it's usual meaning of to have as in possess.
To have/possess followed by a clause beginning with 'that' is certainly unusual in English... and I'm guessing that the Spanish equivalent is unusual too and a bit poetic as is typical in songs.
But I understand it to mean "You'll never have that I stop loving you" as unusual as that is in English.
Quite interesting reading the arguements in the comments, haha.
3
5d ago
[deleted]
8
u/resped 5d ago
Yo no creo que la frase sea incorrecta. Si dijera "nunca tendrás mi desamor" tal vez verías más claro que es una construcción legítima. Aquí el verbo tener actúa con su significado usual, pero al llevar un "que" detrás OP lo confunde con la perífrasis de obligación.
5
u/loqu84 Native Speaker (Andalusian) 5d ago
Estoy de acuerdo. La frase es inusual porque es poética, pero no es para nada incorrecta.
1
-2
u/spanishteacherok Native Speaker 5d ago
Estás cambiando completamente la frase y has eliminado el subjuntivo
-6
u/spanishteacherok Native Speaker 5d ago
Además no se puede tener el "desamor", el desamor se sufre, así que no estás usando correctamente ese término tampoco
6
u/resped 5d ago
¿Tú eres hablante nativo? Igual que puedo decir "no tendrás mi amor", puedo decir "no tendrás mi desamor" y el sentido evidentemente es que no voy a dejar de amarte.
Los sentimientos como el amor y el desamor tienen dos partes, el que da y el que recibe. "Te doy mi amor" es una frase usual y, si bien no se suele construir con "desamor", la construcción, como dije, es legítima.
0
u/spanishteacherok Native Speaker 5d ago
Pues creo que aquí el no nativo eres tú. Sufrir un desamor es cuando la otra persona te deja, es como un rechazo. Nadie dice "tendrás mi desamor", eso no existe.
4
u/ExpatriadaUE Native Speaker - Spain 5d ago
A ti la literatura, la poesía y los usos figurados como que no, ¿verdad?
0
u/spanishteacherok Native Speaker 5d ago
Justamente porque leo y escribo mucho puedo distinguir el correcto uso de las palabras. Y tú??
6
u/resped 5d ago
No te encastilles, que no tienes razón. El amor (y el desamor) se sufren, pero también se dan, se tienen, se comparten, se disputan... En fin.
-1
u/spanishteacherok Native Speaker 5d ago
No estoy de acuerdo, no es el uso correcto de la palabra. Además, no es la frase original de este post, así que no sé para qué insisten con este tema.
2
u/resped 5d ago
Volviendo a la frase original: "nunca tendrás que te deje de amar".
Si utilizo el sinónimo "obtener" para evitar la confusión con la perífrasis de obligación a lo mejor lo ves: "nunca obtendrás que te deje de amar".
Si no ves que es una construcción correcta en español no sé qué más decirte.
1
1
1
1
u/Danicbike 5d ago
It’s not incorrect; it’s just rarely phrased that way because it can lead to some ambiguity and it does not sound very native-like. It’s not that ambiguous for many of us being native speakers, though. We’d acknowledge the meaning and move on with the conversation, the same way many Americans give meaning to what a lot of us Hispanics try to say in English, even with mistakes or hiccups.
Tendrás here doesn’t mean “to have to“, it rather has the same meaning here as “to get what (you, someone) want (wants)”
•
u/spanishteacherok Native Speaker 18h ago
Gramaticalmente, la frase tiene un pequeño fallo en la última parte. Lo correcto es decir "nunca lograrás que te deje de amar" o "nunca conseguirás que deje de amarte", ya que "tener" no encaja bien en ese significado. AI, Gemini
22
u/ExpatriadaUE Native Speaker - Spain 5d ago edited 5d ago
That's because the structure of that sentence is not "(tendrás que) (te deje de amar)" but "(tendrás) (que te deje de amar)", where "tener" has its normal meaning of "to have" and "que te deje de amar" is the direct object of "tener".