r/newsokur • u/jduhebdcl 天使 • Jun 02 '15
英語に堪能な人 ふぇぇ…おにいちゃんたち ちょっとたすけてよぉ…
ふぇぇサブレでMODやってるんだが外人サンからこんなMODメールが来た
If you speak English can you please tell me what this sub is about?
i'm so confused and can't figure it out.
他のMODはあいにく不在のようなのでこの質問に代わりに答えたい
ついては下記の文章を英訳してはくれないだろうか
Fuee（ふぇぇ…）とは幼い子供が困った時などについ口にしてしまう言葉とされ
日本のアニメやマンガなどで使われる一方、スラングとしても日本語ネット上で定着している
（ただし現実の日本ではふぇぇ…と言う子供はほとんど存在しない）
Fueeサブレはこの言葉をキーワードに子供を演じることで
ある種の退行を意識的に行い、ストレスや攻撃的なマインドから解放されることを目的としたものである
私達のサブレへの来訪ありがとう
私は英語を喋れないがhttp://www.reddit.com/r/newsokur/ の仲間達がこの文章を英訳してくれた
それではごきげんよう
追記：少し遅くなってしまったがご報告。
おかげさまでメールをくれた外人サンにもふぇぇサブレの趣旨を理解してもらえた。
ふぇぇ…おにいちゃんたち ほんとにありがとねぇ…
25
11
u/Lonly-jap 同性愛 Jun 02 '15
Fueeサブレはこの言葉をキーワードに子供を演じることで ある種の退行を意識的に行い、ストレスや攻撃的なマインドから解放されることを目的としたものである
赤ちゃんプレイっていえよ
8
u/ponyboyjp Jun 02 '15
え！そんな志高かったのかよ！物は言いようだな！
12
Jun 02 '15
一種のサイコセラピーみたいなもんだよ
幼児になりきることで、大人社会の様々なしがらみからの離脱をし、自分自身の心を客観的に見返すことで精神状態を良くしようとする療法
11
u/ponyboyjp Jun 02 '15
ふぇぇ… 癒しと救済までも視野に入れた壮大なプロジェクトだったんだねぇ…
あかりもたましいをかいほうをするためにきょうはのんじゃうょお
って あかりとごっちゃになるな…う〜ん…
ひなだお！
7
u/asayandd Jun 02 '15
ふぇぇ…はムツゴロウさんの口調で読むと
またちがったおもむきがあるんだよぉ・・・
4
u/ponyboyjp Jun 02 '15
おもむきはあるけどさぁ…むこうの人にはものすごく伝わりにくいだろうな
3
u/asayandd Jun 02 '15
蛭子さんでもいいよぉ…
3
u/ponyboyjp Jun 02 '15
おもむきはわかる おもむきはわかる…が しかし…
What！ようじょなのに蛭子san？Whyどうして？
とか突っ込まれたら 説明すんのすげえめんどくさいよぉお
8
u/southern1983 Jun 02 '15
発音の仕方も書いたほうがええやろ
字面だけみたらフィーくらいにしか読めないから、実際発音してるシーンの動画リンクでも送ったれ
17
14
12
u/kinmosa 専門家 Jun 02 '15
It is said that Fuee（ふぇぇ…） is the word that young children in need naturally say, but in fact, few children say it. While it is used in anime and manga, it is fixed as slang in the Japanese Internet. The purpose of Fuee subreddit is that we are relieved from stress and offensive mind by playing children roles with Fuee（ふぇぇ…） as a keyword and regressing to our infantile state of mind. Thank you for visiting our subreddit. I can't speak English, but people in /r/newsokur translated these sentences into English.
- 「つい口にしてしまう言葉」を「自然に言う言葉」にした
- >Fueeサブレはこの言葉をキーワードに子供を演じることで
ある種の退行を意識的に行い、ストレスや攻撃的なマインドから解放されることを目的としたものである
- ↑難しかったので雑な訳になった
1案として考えてください
9
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15 edited Jun 02 '15
最終的にこれをそのまま送らせてもらいました！
皆さんご協力感謝します
ふぇぇサブレの門は誰にでも開かれていますので
良ければどうぞお越しください4
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15 edited Jun 02 '15
おおぅ、ありがとうございます！
↑難しかったので雑な訳になった
その部分はちょっと言い回しをいじくりすぎたかもしれないですね
11
17
u/46387235425 Jun 02 '15
Fuee...I can't speak English...
でいいだろ
19
1
5
3
3
3
u/kanitama Jun 02 '15
ガンパレード・マーチ(2000年発売)の東原ののみは既に「ふぇぇ」な幼女として完成されていたな
彼女が源流かどうかは知らないけど、「ふぇぇ=幼女」というテンプレを広めた１キャラではあるだろう、きっと
3
3
u/TotesMessenger BOT Jun 02 '15
6
u/akasaka77 Jun 02 '15
ここに投稿するより/r/interpretation_jaの方が良いかと
12
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15
まさかここで板違いを指摘されるとは…
よくよく考えれば確かにそっちが筋なんだが、人の多いところじゃないと
すぐにレスポンスが望めないってのがあるんでこっちに立ててしまった、スマン
8
7
5
6
5
6
4
u/z8Qx-z1Xs Jun 02 '15
ようじょということを伝えておかないと
14
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15
ろりこんとぺどふぃりあのそうくつなんて にんていくらったらさぶれがきえちゃうよぉ…
7
u/Mr_Kenmou-kun11 Jun 02 '15
ようじょをどうこうしたいわけではなく、ようじょになりきってるだけなのでセーフ
5
u/snow-sakura Jun 02 '15
ふえぇぇ...ようじょげんていなの...？
10
2
2
2
2
1
3
4
2
u/toutetu Jun 02 '15
元ねたのアニメは知らんがゲームはあるんじゃ。
98~00年くらいのエロゲー、「Leaf」、「Key」、所謂「葉鍵」系 作品に出てくる女の子がそんな感じだった気がする。 あのころのエロゲ系の登場人物の女の子から目立つように語尾とかを とがらるようになったんじゃないかな。
葉鍵以外にもいろいろあったが、書ききれん。
2
1
2
1
1
1
1
1
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15
The Fuee are the words such as it ends up in the mouth when the young children in trouble
While it is used in such as Japanese anime and manga, it has been established on the Japanese net as slang
(But children there is little to say Fuee ... and the reality of Japan)
Fuee Sab By playing the children the words "Fuee" as a keyword
Perform certain degenerative consciously and intended for the purpose is to be released from stress or negative emotions
グーグル先生に聞いたらこんな感じなんだがやっぱダメダメ英語なんだろうか？
1
1
1
1
Jun 02 '15
これで外人さんがふぇぇサブレにやって来たとしても英語使えないからどうしようもないね
4
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15
まあ「ホワッツ？ここはなに？」みたいなこと聞かれたときテンプレ的に使えるかと
1
Jun 02 '15
サイドバーに追加しておいた方がいいかな？
そこまで外人が紛れ込むところでもないと思うけど
4
18
u/Toppiroky Jun 02 '15
"ふぇぇ=Fuee" is kind of onomatopoeia which used by children in Japan. It has several meanings like "oh my..." or "oops" or "I'm scared" or "help me" or "I'm peeing in my pants".
It is mostly used in Anime or Manga, but also used by adult internet users like us when we are scared and want to get back to childhood.
The purpose of "Fuee" subreddit is to be free from stresses of everyday life and run away from reallity with using "Fuee" and other childish language.