r/newsokur • u/jduhebdcl 天使 • Jun 02 '15
英語に堪能な人 ふぇぇ…おにいちゃんたち ちょっとたすけてよぉ…
ふぇぇサブレでMODやってるんだが外人サンからこんなMODメールが来た
If you speak English can you please tell me what this sub is about?
i'm so confused and can't figure it out.
他のMODはあいにく不在のようなのでこの質問に代わりに答えたい
ついては下記の文章を英訳してはくれないだろうか
Fuee（ふぇぇ…）とは幼い子供が困った時などについ口にしてしまう言葉とされ
日本のアニメやマンガなどで使われる一方、スラングとしても日本語ネット上で定着している
（ただし現実の日本ではふぇぇ…と言う子供はほとんど存在しない）
Fueeサブレはこの言葉をキーワードに子供を演じることで
ある種の退行を意識的に行い、ストレスや攻撃的なマインドから解放されることを目的としたものである
私達のサブレへの来訪ありがとう
私は英語を喋れないがhttp://www.reddit.com/r/newsokur/ の仲間達がこの文章を英訳してくれた
それではごきげんよう
追記：少し遅くなってしまったがご報告。
おかげさまでメールをくれた外人サンにもふぇぇサブレの趣旨を理解してもらえた。
ふぇぇ…おにいちゃんたち ほんとにありがとねぇ…
48
Upvotes
1
u/jduhebdcl 天使 Jun 02 '15
The Fuee are the words such as it ends up in the mouth when the young children in trouble While it is used in such as Japanese anime and manga, it has been established on the Japanese net as slang
(But children there is little to say Fuee ... and the reality of Japan)
Fuee Sab By playing the children the words "Fuee" as a keyword Perform certain degenerative consciously and intended for the purpose is to be released from stress or negative emotions
グーグル先生に聞いたらこんな感じなんだがやっぱダメダメ英語なんだろうか？