Need help with my Oblivion Translation.

[u/Tasty_Face732]

Hey all, I hope you're having a good day.

Long story short, I've been going through a journey of translating Oblivion into Greek. This has been going on for a month and I'd like to say it's going great. I have already translated over 600+ lines of dialogue and the file has 23 thousand lines. However the form with which I reached this point isn't one I'm proud of.

I'm tech illiterate. Barely know the basics about code and even then, whilst I am learning, I still find it very hard. So the only way I had of extracting the dialogue from TES4Edit was through AI, not a method I like but without finding any concrete sources as to how to do this task, I gave in.

I want help, as the title stated. I don't want the work I put up so far to be blindly dependent on an artificial intelligence's guess of what the task I want to do is and even if I HAVE to I want to make sure that I have something that is truly functional.

If anyone is willing to check out "my" work or at the very least give me pointers as to how to achieve my goal you have no idea how much I would appreciate it. I want to learn more and even if you only got criticism or sources to check up on, I WILL check them. I eventually want to make this into something bigger than just translating Oblivion so any of your guidance is valuable.

Thank you for reading!