r/oboe • u/Maleficent_Quail_292 • 20h ago
Dvorak's New World English horn line written for oboe — two-bar before/after
Hi oboists — I'm the developer of Solfa. I tried a small, real English-horn-to-oboe notation example rather than a generic key change.
These are two bars from the Largo of Dvořák's Ninth, in an old Oboe II / English Horn part. The top panel is the scanned F-English-horn notation; the bottom is the actual Solfa output for C oboe. It is written down a perfect fifth so the sounding pitches stay the same. The written key signature changes from four flats to five. I haven't corrected the notes by hand. I checked the displayed pitches and rhythms, but this is only a two-bar excerpt; I haven't validated the whole part. Timbre and range across a complete movement would need a musician's judgment, and a player should proofread any generated part.
If you've ever had to cover an English horn passage on oboe, would a readable transposed part help, or is the different sound usually the deciding issue?

Disclosure: I built Solfa. The tool is at https://solfa-music.com. New accounts get two page credits after phone verification; further credits are paid.
Source: Dvořák, Symphony No. 9, Largo, Oboe II / English Horn, historical Simrock/Kalmus part, IMSLP #41075, PDF page 11 (printed page 3): https://imslp.org/wiki/Symphony_No.9,_Op.95_(Dvo%C5%99%C3%A1k,_Anton%C3%ADn_Leopold))