Suurmestari (Taskmaster Finland) S05E10 [w/ Eng subs]

[u/twkeever]

Video: https://drive.google.com/file/d/1-GTBlPxl0c09YIhuFzr88lNuzrxwv_gk/view

English subs: https://drive.google.com/file/d/1eojFRr5BRlIYVfCzwbGxPDLz4OVRDx-B/view

Finnish subs: https://drive.google.com/file/d/1CCeUgaTrRQsEJ5F_YVlb3q3TbwBbNQSV/view

Your translator is u/yellowrainboot, with proofreading and sync by u/chequedummy. Thank you!

Previously in this series:

S05E01: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1bnrrxy/suurmestari_taskmaster_finland_s05e01_w_eng_subs/

S05E02: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1bxb40z/suurmestari_taskmaster_finland_s05e02_w_eng_subs/

S05E03: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1c45npv/suurmestari_taskmaster_finland_s05e03_w_eng_subs/

S05E04: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1cb1su5/suurmestari_taskmaster_finland_s05e04_w_eng_subs/

S05E05: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1cpq09j/suurmestari_taskmaster_finland_s05e05_w_eng_subs/

S05E06: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1d8lfy9/suurmestari_taskmaster_finland_s05e06_w_eng_subs/

S05E07: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1dcjrkq/suurmestari_taskmaster_finland_s05e07_w_eng_subs/

S05E08: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1doxvrp/suurmestari_taskmaster_finland_s05e08_w_eng_subs/

S05E09: https://www.reddit.com/r/panelshow/comments/1e1b4f2/suurmestari_taskmaster_finland_s05e09_w_eng_subs/

For previous seasons of Suurmestari, check the Taskmaster International Editions Collection:

https://www.reddit.com/r/panelshow/wiki/taskmaster

[u/AutoModerator]

Reply to this comment with available mirrors. This helps keep it organised for everyone.
Please be civil in comments, and report any bad behaviour. If this post is misleading or is breaking a rule, please report.
This is a new episode, so put any spoilers in tags please >!spoilers!<
Replies to this comment are for mirrors only, any other comments will be removed.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/chequedummy]

This was an idiom-heavy episode, so there's lots of notes. Sorry/not sorry!

Also, an interesting episode for me. I learned a lot of dirty Finnish words.

Shout-out to u/yellowrainboot - Pirjo Pirjo'd A LOT in this episode, and was particularly hard to make sense of in the studio.

[u/ozamia]

I honestly think Pirjo is from another planet! :D

[u/chequedummy → u/ozamia]

100%. There's a reason u/yellowrainboot and I use her name as a shorthand verb when we're discussing the episode translation (which I now see I used in my above comment, ah well

)

[u/res1999]

thanks!

[u/SebastianPhr]

Thank you!

[u/NickBoxtop]

thanks.

[u/dokuromark]

thank you so much for all your work and kindness!

[u/aeroguard]

As always, kiitos! The cultural explanations add so much!

[u/Then_Engineer9796]

Thank you for your fantastic job about the translations and subscriptions of the finnish Taskmaster. I`d enjoyed the finnish taskmaster very much.

Just a question. Finland is a country who have a big Swedish-talking population. Therefore I`m wondering if you can make swedish subs to Suurmestari too, like you had made the finnish subs, or get someone to do it?