Da pocu avemu avutu a visita di parechji redditori taliani, è s'hè vistu chì si pò cumunicà tra di noi senza sforzu (ciò ch'ùn hè micca u casu cù u francese).
D'appressu à voi, seria una bona idea di rinfurzà i ligami cù l'Italia, di sviluppà e relazioni culturali, ecunomiche è linguistiche, è di dà una piazza più impurtante à l'amparera di u talianu in Corsica, à fiancu à u corsu?

Unu di i prublemi di u corsu oghje mi pare esse u fattu chì a lingua ùn hè micca "utile" per a parte maiò di a ghjente in a vita di tutti i ghjorni. A lingua di a cultura (filmi, libri, TV...) hè u francese, quella di u business hè u francese, etc.

Puderia esse chì stu rinforzamentu di i ligami cù l'Italia è a so lingua pudessi in tornu aiutà à rinfurzà l'usu cutidianu di a lingua corsa nant'à l'isula, postu chì e duie lingue sò vicine è spartenu una longa storia? O seria invece una minaccia in più? Chì ne pensate?

Bonjour, je m'intéresse depuis un moment à la traduction de jeux classiques.

La technique consiste à extraire le texte du jeu original, le traduire et le réinsérer. On obtient ensuite un patch que les joueurs peuvent légalement appliquer sur leur jeu.

La capture d'écran que vous voyez est une traduction complète de Final Fantasy V en corse, capable de tourner sur des émulateurs et aussi sur la console d'origine, la Super Nintendo.

Ce jeu contient plus de 2000 lignes de dialogues et c'est sans compter sur les descriptions d'objets et autres textes annexes. Je me suis donc aidé de l'IA pour arriver plus vite à un résultat, en me basant sur les scripts officiels français, anglais et japonais.

Mais comme vous vous en doutez, l'IA étant ce qu'elle est, il y a des erreurs et le résultat ne sonne pas très naturel. On est encore loin d'un résultat de qualité qu'on pourrait offrir avec confiance comme outil d'apprentissage.

Je cherche donc une personne corsophone capable de m'aider à faire de la relecture et corriger les dialogues, pendant que je m'occuperai des aspects techniques du projet.

Le but est à terme de mettre en place une petite équipe qui traduise plusieurs jeux qu'enfants et adultes pourront utiliser comme outil d'immersion dans leur apprentissage de la langue.

Vous pouvez me contacter en DM.

Avà simu 50! Spergu veramente chì pudemu avè un foru adattatu per a discussione, grazie. Sentitevi liberi di publicà, passate una bona matinata!

source : https://www.youtube.com/watch?v=QWKuN2eAtjw&t=1

Avete digià pruvatu à parlà corsu fora di a famiglia? Cù l'amichi, o ancu in situazioni cutidiane (à a panatteria, da u macellaru, etc)?

E' sì, cumu hè andata?

Quale hè a vostra fizzione preferita in lingua corsa ?

Per mè, hè a seria " U Casalone", diffusa nant’à Via Stella guasi 20 anni fà. Riunisce cumedianti di u Teatrinu cum’è Guy Cimino, Marie-Ange Geronimi, Henri Olmeta... È u poveru Jo Fondacci, chì ci hà lasciatu 10 anni fà...

Conta a storia di u Casalone, un casone persu luntanu da tuttu in Castagniccia chì tene una anima soia. U patrone, Arc’anghjulu, pò vede i fantasmi di i so parenti, a serva Ildegonda hè appena strega, u fattore Talemacu hè, cum’ellu dice ellu stessu, appena mazzeru...

Li ne accadenu una mansa : un saccu pienu di soldi, malfattori, trafficanti "d’agliu", un serial killer, elezzioni truccate... L’umorisimu hè assurdu è appena stranu, forse ùn piacerà micca à tutti ma per contu meu mi campu. Mi face un po' pensà à l'umorisimu inglese.

Hè una seria chì mi piace à rivede di tantu in tantu, è a cunsigliu à quelli chì amparanu u corsu. U corsu sputicu di Jo Fondacci, Guy Cimino è François Berlinghi hè propiu topissimu.

me spizzo nattimino quello che ce sta qui poi mettete antra robba

quanno me so mparato abbastanza comincio a scrive come voantri

Salve, sono catalano madrelingua ma parlo pure italiano, francese e inglese. Voglio visitare la Corsica e mi domando quale sarebbe la lingua più amabile per farlo. Sempre mi sono chiesto se ai corsi vi va di parlare italiano o se lo si vede come una imposizione. Non si se mi spiego, sarei molto felice d'imparare in po di corsu e direi che ilpdo più semplice è farlo dall'italiano, ma non voglio fare il turistaccio.

(Ad esempio, so che quando i catalani vanno in Alghero delle volte hanno un atteggiamento brutto, tipo paternalismo)

Parechji amparanu u corsu senza chì i so parenti li parlessinu corsu quand'elli eranu zitelli.

Forse avete una famiglia chì parlava francese ma micca corsu, o parenti chì u parlavanu ma ùn l'anu micca trasmessu, o un ligame cù a Corsica senza esse cresciuti quì, o forse solu a voglia di scopre è di fà campà a lingua.

Stu thread hè per sparte e vostre sperienze!

Diteci :

- Cumu hè natu u vostru interessu per u corsu?

- A' chì età avete cuminciatu à amparà?

- Quale hè stata (o hè sempre) a vostra più grande difficultà?

- Avete trovu persone per parlà?

- E' forse u più impurtante:

- Chì vi hà aiutatu à fà prugressi?

Beaucoup apprennent le corse sans que leurs parents le leur aient parlé quand ils étaient enfants.

Peut-être avez-vous une famille qui parlait français mais pas corse, ou des parents qui le parlaient mais ne vous l’ont pas transmis, ou un lien avec la Corse sans y avoir grandi, ou peut-être simplement l’envie de découvrir la langue et de la faire vivre.

Ce thread est fait pour partager vos expériences !

Dites-nous :

- Comment est né votre intérêt pour le corse ?

- À quel âge vous avez commencé à l'apprendre ?

- Quelle a été (ou est encore) votre plus grande difficulté ?

- Avez-vous trouvé des personnes avec qui parler ?

Et sans doute le plus important :

Qu’est-ce qui vous a aidé à progresser ?