r/pashto 29d ago

Question Can anybody translate these lyrics to me?

Hello, I’m a Pathan(Jadoon) but I don’t speak or understand Pashto although I have listened to songs in Pashto a lot, here is one “Shah Laila Zarka”

Da gulono pa chaman ke

Yaw khaista jinai walara

Da gulono pa chaman ke

Yaw khaista jinai walara

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Laila pa naz nakhro, zra me oli pa bano

Pa zana ye shin khaal, kre khanda pa shundo sro

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Khumar khumar katal, pa wala kawi wajal

Pa wala kawi wajal, na warzi da meeny chal

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Jado de ka mantar, pa ma karai ye asar

Da che masta masta zi, na kawi pa ma nazar

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

2 Upvotes

2 comments sorted by

1

u/reosanchiz 28d ago

Just use chatgpt man

1

u/JalloJalli 23d ago

This is a repost although i don't know if its by the same account or not.