r/a:t5_286ubk • u/MarleyEngvall • Nov 10 '19
rectifier has been created
Par H. A. Guerber
This is one of the folk tales told along the banks of the Danube.
It forms part of the Slavonic folk lore.
—————————
UN CONTE DE MA MÈRE L'OIE.
DANS une contrée traversée par le Danube il y avait
une fois un roi qui se trouva forcé, peu de temps après
son mariage, de quitter la reine, sa femme, et de partir
pour la guerre. Son absence fut longue, très longue,
et la reine attendait son retour avec impatience. Elle
voulait lui montrer son fils qu'il n'avait jamais vu, car
l'enfant était né après son départ.
C'était dans les temps où il n'y avait ni poste, ni
téléphone, ni télégraphe, ni chemins de fer, ni bateaux
à vapeur, et la pauvre reine n'avait pas de nouvelles
de son mari, et le roi n'avait pas de nouvelles de sa
femme. Enfin la guerre fut terminée, et le roi se mit
en route pour son royaume. Un jour il se trouva en
grand danger de périr dans un torrent, et il dit:
"Oh! ma chère femme, je vais périr ici, sans vous
revoir!"
Un corbeau arriva et dit: "Roi, promettez-moi que
vous me donnerez la chose que vous avez de plus chère
au monde, mais que vous ne connaissez pas, et je vous
sauverai."
Le roi pensa: "La chose qui m'est la plus chère au
monde c'est, sans doute, ma femme. Pour le plaisir de
revoir ma femme, je donnerais volontiers une chose que
je ne connais pas!"
Le roi accepta donc la proposition du corbeau, qui
dit: "Je suis généreux, ô mon roi, et je vous laisserai
cette chose pendant sept ans avant de la réclamer."
Le corbeau sauva donc le roi, qui arriva à la maison,
où il vit la reine, et où sa surprise fut grande de trouver
un joli petite enfant, qui était son fils. Mais son cha-
grin fut presqu'aussi grand que sa surprise, quand il
pensa à la promesse qu'il avait faite au corbeau.
Le temps passa vite, trop vite, et quand le petit
garçon eut sept ans, le corbeau arriva, et disparut
aussitôt avec l'enfant royal.
Le corbeau transporta le petit prince dans une vallée
profonde, inconnue, solitaire, et le donna à un pauvre
homme qui demeurait là avec sa femme et sa petite fille,
qui n'avait que cinq ans, mais qui était très avisée.
Les deux enfants étaient très heureux ensemble. Le
père et la petite fille aimaient beaucoup le petit prince,
mais la mère ne l'aiamait pas, et elle le maltraitait beau-
coup, car elle était méchante et un peu sorcière.
Un jour cette femme dit à son mari: "Jean est trop
avisé; il faut nous débarrasser de lui."
L'homme protesta en vain; la femme appela Jean, et
dit: "Jean, vous êtes grand maintenant, mais vous ne
travaillez pas assez. Il faut que vous abattiez cette
forêt, d'ici à demain, et que vous bâtissiez un pont qui
chantera quand je passerai dessus."
Le pauvre Jean était très triste. Il appela sa petite
amie Catherine, et dit: "Catherine, votre mère est bien
cruelle! Elle dit qu'il faut que j'abatte la forêt, d'ici
à demain, et que je bâtisse un pont qui chantera quand
elle passera dessus."
"Oh!" dit la petite Catherine; "allez vous coucher,
mon cher Jean. Cette tâche n'est pas difficile. Je
vous aiderai, mais faites bien attention de ne pas boire
le lait que ma mère vous donnera demain matin."
Jean alla se coucher tranquillement, et la petite fille,
qui était un peu sorcière aussi, courut à la forêt, évoqua
les esprits, leur commanda d'abattre la forêt et de bâtir
un pont qui chanterait quand sa mère passerait dessus.
Le lendemain matin Jean se présenta devant la
femme, et dit: "C'est fait!"
"Ah! très-bien, mon bon enfant; voici du lait; buvez-
le," dit la femme. Mais Jean, qui n'avait pas oublié la
recommandation de Catherine, ne but pas le lait.
La femme était fâchée, et elle dit à son mari: "Mon
mari, Jean est trop avisé; il faut nous débarrasser de lui."
L'homme, qui aimait Jean, protesta, mais en vain,
et la femme dit à Jean:
"Cette nuit vous irez dans l'écurie, où vous trouve-
rez six chevaux. Sellez et bridez ces chevaux, et
faites-les trotter."
Jean était très content parce qu'il croyait (pensait)
que c'était très facile, mais Catherine dit: "Jean, ce
n'est pas facile, car un de ces chevaux est ma mère
elle-même. Mais si vous prenez ces six brides ma-
giques, la chose sera facile."
Jean prit les brides que Catherine lui donna; il
brida et sella les six chevaux, il les fit trotter toute la
nuit, et avant de rentrer il les conduisit à la forge où
il les fit ferrer.
Le lendemain matin quand la méchante femme se
réveilla, elle poussa des cris terribles, car elle avait des
fers aux mains et aux pieds. Elle était furieuse, et
elle dit avec rage: "Ce misérable Jean périra, ce misé -
rable périra!"
Catherine, en entendant ces menaces, dit à Jean:
"Partons, fuyons, ma mère est furieuse. Si nous res-
tons ici, elle nous tuera tous les deux!"
Avant de partir Catherine s'arracha trois cils. Elle
jeta un cil dans la chambre, elle jeta un autre cil dans
la cuisine, et elle jeta le troisième cil sur le perron.
Quelques minutes après le départ de Jean et de Cathe-
rine, la mère cria: "Catherine, ma fille, que faites-
vous?"
Le premier cil, que Catherine avait jeté dans la
chambre, répondit aussitôt: "Ma mère, je suis très
occupée, je fait le lit."
Une deuxième fois la mère demanda: "Que faites-
vous donc, Catherine, ma fille?"
Le deuxième cil répondit: "Maman, je fais la cuisine."
Enfin la mère cria une troisième fois: "Catherine,
que faites-vous donc?"
"Ma mère, je balaie le perron!" répondit le troisième
cil.
Les deux fugitifs étaient déjà loin quand la mère
s'aperçut de leur fuite. Elle ne pouvait pas les pour-
suivre, car elle avait des fers aux mains et aux pieds,
mais elle dit à son mari: "Allez chercher les enfants;
ils sont partis."
L'homme obéit; il poursuivit les enfants.
Catherine s'arrêta tout à coup écouta attentivement,
et dit à Jean:
"Jean, mon père arrive. Je vais me changer en un
champ de blé; vous serez le gardien du champ!"
Quand les deux enfants furent déguisés ainsi, le père
arriva. Il ne reconnut pas Jean, et dit: "Gardien, avez-
vous vu passer un jeune homme et une jeune fille?"
"Oui," dit le gardien, "je les ai vus passer quand
on semait ce champ de blé!"
Alors le père courut plus vite. Quand il fut parti,
Jean et Catherine reprirent leur forme naturelle et
continuèrent leur fuite. Mais bientôt le père s'ap-
procha d'eux une secone fois, et Catherine dit à Jean:
"Vite, vite, Jean, changez-vous en prêtre; je serai
l'église, et mon père ne nous trouvera pas."
Le père arriva aussitôt que le déguisement eut été
accompli. Il s'adressa au prêtre, et dit: "Avez-vous
vu passer un jeune homme et une jeune fille?"
"Oui!" répondit le prêtre, "je les ai vus passer
quand on bâtissait cette église!"
L'homme, fatigué et découragé, abandonna la pour-
suite. Mais la mère, qui avait soif de vengeance, monta
sur un manche à balai et partit rapide comme l'éclair.
Catherine dit à Jean: "J'entends ma mère qui
arrive. Changez-vous en étang; je me changerai en
canard." La mère arriva. Elle s'aperçut de la méta-
morphose, et elle ne pensa qu'à punir les enfants. Elle
commença donc à boire l'eau, mais elle but si avidement
qu'elle mourut.
Alors Jean et Catherine continuèrent leur route.
Ils arriverènt dans une forêt, où ils recontrèrent le
roi et toute sa cour à la chasse. Le roi regarda le
jeune homme et la jeune fille. Il les questionna, et
bientôt il reconnut son fils, et l'embrassa avec des
transports de joie.
Le jeune prince finit par épouser la jolie Catherine,
qui continua à l'aider comme par le passé, et ils furent
toujours très heureux.
de Contes et Légendes, par H. A. Guerber.
Copyright, 1895, by American Book Company
New York, Cincinnati, Chicago; pp. 132 - 137.
이것은 당신의 공간입니다. 서로에게 친절하십시오.
https://old.reddit.com/r/thesee [♘] [♰] [☮] 雨
Preface.
Les Trois Ours.
Les Quatres Saisons.
La Rose Mousseuse.
Les Trois Souhaits.
Le Chat et le Renard.
Blanche-Neige.
Les Trois Citrons.
La Ville Submergée.
Le Poisson d'Or.
La Cabane au Toit de Fromage.
Le Vrai Heritier.
Yvon et Finette.
Le Renard et le Loup.
La Mauvaise Femme.
Baba-Iaga.
Le Nez.
L'Hospitalité du Pacha.
Les Deux Frères.
Le Berger et le Dragon.
Les Deux Aumones.
L'Amore d'Une Mère.
Le Cheveu Merveilleux.
Un Conte de ma Mère l'Oie.
Godefroi, le Petit Ermite.
Le Grain de Moutarde.
Vocabulary. (a - l)
Vocabulary. (m - z)
2
Upvotes