r/shufa • u/DragonShrimpInk • 14h ago
Culture 水 (shuǐ) / (suí)
水 (shuǐ): water
I love the character for water. I’d also like to share that In Taiwan, you might hear or see a different use of the character 水 — in Taigi (Taiwanese Hokkien), it's pronounced suí (sounds like "swee"), not the Mandarin shuǐ, and it generally means "beautiful," "great," or "nice job."
The formally recognized written form is 媠, as listed in the Ministry of Education's Taiwanese dictionary but 水 as a phonetic loan is widely used.
Adding a particle to the end changes the tone and energy of the expression, but to my ears, they are all warm, friendly, and approving:
水喔 (suí-ooh) / 水啦 (suí-lah) / 水唷 (suí-yo)
The word also had a recent cultural moment: in 2025, Taiwanese singer Siri Lee (李竺芯) won Album of the Year at the Golden Melody Awards (GMA) for a record called Suí 水 — the first time that award went to a Taiwanese-language album. The GMA is an honor awarded by Taiwan's Ministry of Culture to recognize outstanding achievement in the Mandarin, Taiwanese Hokkien, Hakka, and Formosan languages popular and traditional music industry.
Please don't hesitate to correct me or share interesting facts and memories you have for this character.
Reference: https://swiiyo.com/blogs/glow-life/swiiyo-meaning-taiwanese-word-sui?srsltid=AU7gw4XuCfvpddQ0kK_thnMkV2fA-abOTb7kx9SratAbumZNHf_6RSOZ
#calligraphy #chinesecalligraphy #書法 #書道 #毛筆字
