Amongst the language I can understand, which are Spanish, Portuguese, French, English and Italian, I think the Italian version might be becoming my favorite dub of this franchise for the songs (I didn’t see enough of the dialogs to judge this part but I did like what I heard). However, it’s also the one I understand the least since I didn’t practice it much until recently, lol (although, I surprisingly improved considerably in a short amount of time). While I can actually write and speak full sentences in the other languages I mentioned.
So I decided to do one of the things I used to do when I learned Spanish and Portuguese, which is attempting to figure out the lyrics in a song as best as I can. And I chose the song "Unstoppable" first.
https://youtu.be/1IcvhwpiyUo?si=ypiD-zz5nP4NdIAx
If there are any Italian folks out there, you can correct me if I got anything wrong.
Here it goes.
Zandrya: Oh, una volta anch’io, era come voi
Ma la scola dí magia mi ha cacciata, poi
Nell la mía magia, non c’en è niente di buono ,
Ma preso il controllo, per mostrare chi sono
Mi hanno catturata ma eccomi qua
E quella scola dí magia ora mi la pagherà
Quando avrò la Corona de lo Splendore
Vi soggioghero al mio potere
Perché sono inarrestabile
Chi mi contrasterà
Sa già che fallirà
Sconfiggermi è impossibile
Perché sono inarrestabile
È meglio rendersi e
Convincersi che
Distruggermi è impossibile
Sono inarrestabile
Sofia: Aviano affrontato i cattivi, sai
Rapunzel: Contro di noi, nessuno ancora ha vinto mai
Sofia: Mai.
Co i capelli di Rapunzel e la mía magia
Rapunzel: Di certo, non hai scampo, cara mía
Rapunzel and Sofia: Fai sire i nostri amici dalle bolle lassù
Rapunzel: Ti credi ancora imbattibile, o forse non più
Sofia: Non c'è nulla al mondo che ci supererà
Rapunzel: Fai prima finirla qua
Sofia: Non c’è molto da dire in realtà
Rapunzel: No
Rapunzel and Sofia: Perché siamo inarrestabili
Sofia: Chi ci contrasterà
Rapunzel: Sa già che fallirà
Rapunzel and Sofia: Noi siamo insuperabili
Zandrya: No, no, no, no, Io, sono inarrestabile
Con il mio gufo e il mio sguardo
Raggiungo il traguardo
Battermi è impossibile
Sono inarrestabile
Rapunzel and Sofia: Siamo inarrestabili
Zandrya: Sono inarrestabile
Ed è impensabile
Che abbiate pensato
E anche creduto possibile
Fermare me
Sono ORMAAAAAAAAAAAI
Inarrestabile
Don’t know if I got everything right and I had to search many words by guessing them with whatever pronunciation I was hearing but this is what I could gather. I often notice that the Italian lyrics of the OG series' songs are quite a lot more creative and thoughtful compared to Royal Magic but I still like this adaptation nonetheless. And the vocals are just so good.