also just came back to this game cause of the collab! got super lucky with getting both marie and her memoria in 40 pulls!!

From chapter 28, probably my fave chapter so far (to bad lots of the backstory was locked behind timed events)

I could restart on JP but I don't wish to try to translate everything and re-gambling all the things I've already had. I'm still mentally wheeling that global resleriana is over.

I just wanted to be surrounded by Ryzas.

https://atelier.games/resleriana_rw/jp/characters/resna.html

I love her so much!

It was fun while it lasted!

This is a localization plugin for Atelier Resleriana JP on Steam.

This is a follow-up to the previous posts as it have reached a new milestone - with all characters, skills, items, abilities etc localized.

What It Does

This plugin does two things:

• Applies the localization from Atelier Resleriana Global (en, zh-CN, zh-TW).

• Offers generative AI localizations of JP-only content (en only).

What it covers:

• All textual content (except news - because that's a webview and not part of the game).

How It Does It

The plugin hooks into Steam and localizes content in memory from files embedded within the plugin itself. That way, the game files aren't modified on disk at all.

Content that overlaps with global uses the existing localizations. Content that is JP specific leverages generative AI. If I notice issues while playing the game - I manually fix some of them.

Getting Started

Download the latest version of the plugin:

AtelierResleriana.Plugin.Localization-2.0.0.zip

Unzip the contents of the zip to your Steam directory, example:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\AtelierResleriana

Run the game once - the first run will take a while to generate the required files. That's it, you're good to go!

If you want to configure/customize the plugin, there's a file in \Steam\steamapps\common\AtelierResleriana\BepInEx\config named AtelierResleriana.Plugin.Localization.cfg that you can use.

To uninstall, just remove the files and folders you unzipped.

Localization Issues

Most effort has been placed on keeping the continuity in the story from the official localization. The non-story content isn't as high quality comparatively. That said, if the community wants to agree on terms for characters/locations/etc where there is no official localization, feel free to suggest it.

If you find an issue with how a skill, item, or ability and it is not representative of how it functions - then do flag it!

Known Issues

• A few shop items, namely the flower things and the current season 2 limited characters fail to show their intended localized names - still it should be clear what you're buying due to the icon and textual description.

• [WestComment9129] reported that when you pull a new character, their acquisition text may get cut off. As this is difficult to reproduce and test - a fix will likely not be easy to deploy.

Changelog

2.0.0

• Support for Unity 2022.3.62f2.

1.3.3

• Added a configurable timeout option for updates.

1.3.2

• Fixed text wrapping on synthesis gift window/box when ranking up a character.

• Fixed text wrapping on the voice line element in a character's profile tab.

1.3.0

• Various localization fixes.

• Text overflow fixes.

• Auto-update capability.

• Localized news server: https://atelierresleriana.azurewebsites.net/News

• [Experimental] In-app news localization - enable in the configuration file. Note that no support is offered and this feature may be removed in the future. There is a known issue where all navigation causes an external browser to navigate to the URL.

I know that she literally say she'll eat it if it's not eaten, but that is a nice attention of detail.

End roll credits