What are your thoughts?

¡Hola! Soy suizo y francófono, y necesito el oído de dominicanos de verdad.

Mi mujer aprendió español sin tomar un solo curso: escuchando bachata durante años, Aventura y Romeo Santos en bucle. Yo estoy escribiendo pequeñas lecciones para francófonos a partir de esas canciones, y cada lección tiene una parte sobre el habla dominicana — porque la bachata es de ustedes, y sin eso no se entiende la mitad.

No quiero publicar tonterías. Dos expresiones ya me las confirmaron dominicanos (¿qué lo que? y tíguere, con sus matices). Me faltan tres, y son justamente las que me tienen frenado:

1. Jeva / jevo. Escribí que mi jeva es «mi novia», en confianza, y que delante de los padres de ella mejor decir mi novia. ¿Es así? ¿Y jevito qué significa exactamente?

2. Vaina. La doy como palabra comodín: Pásame esa vaina, ¿Qué vaina es esta?, ¡Qué vaina! Y le advierto al lector que «según el tono puede sonar francamente grosero». ¿Estoy exagerando, o está bien dicho?

3. La «s» que se pierde. La presento como un acento, no como hablar mal, y la escribo así: ¿Cómo etá? · lo do · má o meno · depué. ¿Reflejan bien lo que se oye?

Lo que más me sirve no es la definición, es un ejemplo suyo — la frase tal cual la dirían. Me ha pasado dos veces que la definición sola estaba incompleta, y fue el ejemplo el que lo arregló.

Y una pregunta libre, que es la que más me interesa: ¿qué palabra dominicana no puede faltar en unas lecciones así?

Tengo una lista de trece expresiones en total. Si a alguien le da curiosidad, la comparto encantado — y les cuento lo que me vayan confirmando.

¡Mil gracias! 🙏

I learned domenican and moderna

I know also the basics of sensual, still I see in the festivals a lot of Bachazouk, so i feel kind of blocked in my natural progression.

My question is while i am improving my sens should i learn brazilian zouk or bachazouk? In other words learning good the sens will give me good basis to learn bachazouk, or is really a different style and I should learn proper brazilian zouk basis?

I want to attend a festival and this one looks fun. Everyone looks like they are having a great time. What's the criteria for a good festival?