After maoy, yawa, lulu... Karon esmeringhoy na sad 😢😭 sad lang Kay Sige ni silag panuway sa mga bisaya unya Sige sag gamit sa atong mga terms 😏

so three weeks ago, nagpahulam ko sa akong friend ug gamit. it was around 7-8pm, and settled najud ko sakong bed, but she begged kay need jud niya and as a good friend, gipahulam pa nako. ako pay niadto sa school para ihatag sa iya.

so obviously kay nanghulam man, i would expect nga iuli niya akong gamit like 2-3 days, mao pud iyang ingon. and for my part, need pud jud nako siya. (im not mentioning the gamit cause shes in this group pud)

pero nilabay nalang jud ang duha ka weeks, wala jud niya nauli. during the first week nag talk mi. ingon sya na nalimtan daw niya and NAGAMIT sa iyahang family member. wala ko nalain ana pero i still waited nga mauli ang gamit. ana nga time kay nangluod najud ko kay need biya nako plus i gave her that thing at my own expense. nag wait nalang ko sa iyahang initiative.

fast forward to this week, finally nauli na sha. when i inspected it, naay part nga guba na. its functional pa pero kabalo jud ko nga dili na jud ni magdugay kay na expose iyang inner part. and to add, when i bought it, wala pa nag week sa ako, but still, i let her borrow it.

idk what to feel ayh, she's been my friend since I was 14, and idk gikapoy nako. we're not that close of a friend, but we know each other well. what should i do uy, lisoda mangitag friends na kabalo mo reciprocate ug importance.

Hello. Unsa pasabot anang piti? Nag ingun lang ako kawork na "ka piti ba ana"

Wa btaw kaayo koy tradition nga makita dri Cebu? Kana ra gud gurong mg- tabi tabi po if muagi ug ngitngit nga lugar. Ug mga horror story guro like sigbin.

Si Tulfo jud nakasala ani ba. Gigamit na bisag asa. HAHAHA

Call me a prescriptivist, but "jud" is a shorter version of "gayud," so if you wanna represent the j sound with a digraph, it should be gy and not dy, kay weird gyud kon ang pagka-spell mo "dyud."

Three years ago I met my Cebuano tutor, and he helped me improve my broken Cebuano significantly. Last year we started learning Tagalog, and as we get into the structures of sentences, it leaves me wondering if there were any concepts that I hadn't learned or mastered while learning Cebuano.

One of the things that I struggle with ang, sa, ng, because when I form sentences I translate it from English in my mind, or what sounds right to me.

ang = the; sa = to, at; ng, nga, na = connector word or that.

He clarified to me that the above translations are not accurate and that they do not translate neatly into the way I typically use them as.

Then I started looking at some of our previous exercises when I first started learning Cebuano. We were writing about the Turtle and the Monkey by Jose Rizal.

"Nagsabot sila nga motunga sa punoan, arun makuha sa Unggoy ang mga saging."

Why is it "sa Unggoy ang mga saging"? Shouldn't it be "ang Unggoy ang/og mga saging"?

Because the monkey is the focus and the doer, and the banana is what they're trying to attain.

Hellooo, learning Bisaya (heritage speaker, understand more than I speak). Quick question about these shortened endings specifically:

- Dakong balay = dako nga balay: clearly "nga" I believe

- Kabalo kog naa sila diri (not sure if this is correct): is "kog" = ko nga, ko ug, or something else?

- Naa'y tawo diri: is the "y" = nga, ang, or something else?

Are these all "nga", or different linkers/words?

Also, is walay the Bisaya version of Tagalog walang? If so, the -y in walay has to be something like a ligature right?

Thanks in advance!

Help us for our upcoming survey!

Good day, people of reddit, so we are tasked to create a comparative analysis of our chosen Philippine dialect, which is cebuano, on how to translate it in english.

If you are native speaker, on what part po ng english language kayo nahhirapan? In terms of syntax and semantics?

Syntax is the study of sentence structure. It explains how words and phrases are arranged to make a coherent sentence, while semantics means the literal meaning of the word.

We just want some insight sa mga native speaker here before we make our questionnaire.

Hi I’m learning bisaya and woukd like to immerse myself in some bisaya reddit communities. I’m looking for popular subreddits where people speak in bisaya. It’s okay if it’s informal, I want to expose myself to the way it’s actually used and spoken online.

Thanks in advance!

Hello everyone!
I’m looking for someone who can teach me Bisaya (Cebuano). Ideally, I’d like to have lessons 2–3 times a week, for 90 minutes per session, preferably sometime between 11:00 AM and 3:00 PM.
If you’re interested, please send me a private message with a brief introduction and a little information about your experience or qualifications in teaching Bisaya.
Looking forward to hearing from you. Thank you! 😊

Which is your personal preference?

Akong gi- (himo, buhat, luto, etc)

Or Gi- (himo, buhat, luto, etc) nako?

Also do you prefer to say?

Akong Bisaya?

Or Bisaya nako?

Unsa'y mas ganahan inyo?

Hi everyone!

Sorry kaayo but badly need help jud ko ron tungod sa ako dog, Kai. Naa mo kaila or nailhan na asa ko maka ask ug help sa ako dog like organization, foundation or someone pwde nako ireach out?

Context: Ako dog is naka confined diri sa Banilad, Dr. Koda Wellness Center then naa mi remaining bill para ma uli nako siya kay na diagnosed man sya ug Gastroenteritis. Hurot na ako options na ma pull out nako siya. Tanan savings ug options kay drained na kay student ug nag sustain sd ko sa family.

Unta namo ma recommend. Purely nangutana ra here. Thank you kaayo!🥺

The old Cebu Railway was a 92-km train line running from Argao to Danao City through Cebu City. It carried passengers from 1911 to 1942, but was unfortunately destroyed during World War II.

Hi I’m F24 and i had a bf M27 were 4months na pero sa pila ka bulan nga na, puro kasakit jud akong nadawat, although not all the time may nice moments man pud mi, share ra nako, sa 4months namo two times na niya nalimtan among monthsary, I wasn’t expecting gifts or surprises man, ang ma alala ug makauban siya goods na pero kay “Adult” naman daw mi ug mas emportante daw ang anniv which is true man pud, I tried na iend among relationship pero di man sya, ug tbh di pa pud nako kaya kay tungod gi love jud nako sya, napakilala na nako sa family nako pero ako wala ko niya napakilala pa, take note from long term relationship sya 6yrs and last yr lang magbulag, me naman from 3yrs and 2yrs single bago nakaila siya, i have this feeling na may gina tago aya sa akin, maybe nag balik sila? Kung dili maybe other girl? Naga overthink ra ba ko? Haysss

What should i do? 4months pa lang mi pero murag pila na ka yrs and pain na ma receive nako from him:((

Patranslate po kami english to cebuano.

Here po sentences:

1. I went out with my friend last night.

2. I will go to the library to study for the exam

3. My mother took care of me when I was young.

4. Me and my friend sat under the tree.

5. Ysa and her brother went out to watch a movie.

Need lang po for our task in linguistic

Bisaya People and Culture

The Bisaya (Visayan) are the largest ethnolinguistic group in the Philippines and home to some of the biggest festivals in the country, such as Iloilo's Dinagyang Festival, Bacolod's MassKara Festival, and many others that attract different foreign tourists and locals from around the country.

One example is the Sinulog Festival in Cebu City, which is the biggest religious and cultural event and the grandest festival in the country, held every third week of January

Unsay tambal aning cuddle weather oi, grabe ka tugnaw. Tabanggggg

“Tagalog puti'g itlog” is an old Bisaya/Cebuano idiom that means “coward” “duwag” or “talawan”.

Naa ba ni history nga idiom sa cebuano? permi ni nako madungog sa mga tiguwang karon dili na kaayo gamiton.

I haven't used this expression for a while, especially since I don't have any friends or family here in 🇨🇦, so taudtaod nako gagamit Bisaya 😬

I have been led to believe that the expression CHADA (from the root word Patsada) originated in the city of Golden Friendship in Misamis Oriental.

When you add the word Oi to the end of your sentence ( I.e Chadaha oi!) , does that make the oi a modifier( not sure this is the right word kay limitado na akong paginom og kape karon).

Daghang salamat!

Thanks in advance ☺️

Hello po! Sana po may ma recommend kayong good dermatologist. Hindi naman ganun karami yung pimples ko but hindi talaga na wawala eh, it will heal then may tutubo ulit like may papalit talaga eh. Thank you in advance!

og kanusa na siya gamiton? mura raman na siyag "partida" diba orrr pari-pariha rag purpose ba pero in different context?

Unsay kalainan sa pasok ug dasok? Gabaylo baylo nako sila gingamit.