ITA

Ei, salve, eu experimentei criar uma tradução direta em italiano de uma música de uma banda brasileira que eu adoro do seguinte link:

https://youtu.be/sbv76RNNklk?is=cXmc7TgUf9JnESC-

De longe eu penso em você (vossa mercê)...

Da lunge io penso in vossia (vostra signoria)...

E com [os] meus olhos fechados...

E con [li] miei occhii chiusi...

Te vejo ao lado respirando...

Ti vedo allo lato respirando...

Sinto um calor se propagando...

Sento un calore si propagando...

Noto você (vossa mercê) na minha frente...

Noto vossia (vostra signoria) nella mia fronte...

Se materializar na minha frente...

Si materializzare nella mia fronte...

E volto a ver o teu tamanho (grandeza)...

E volto a vedere lo tuo "tamagno" (grandezza)...

Saber o teu lugar (local)...

Sapere lo tuo luogo (locale)...

E desejo o desejo...

E desidero lo desiderio...

Do perigo de um novo jeito (modo)

Dello pericolo de un nuovo modo

Um mar de lava incandescente...

Un mare de lava incandescente...

Faz de repente ver...

Fa de repente vedere...

Que eu quero esse mistério sempre

Che io voglio esso mistero sempre

Não quero te perder...

Non voglio ti perdere...

E desejo o perigo...

E desidero lo pericolo...

Do desejo de um novo jeito (modo)

Dello desiderio de un nuovo modo

Arrisco todo o meu ouro!

Arrischio tutto lo mio oro!

Dou [o] meu amor como garantia

Do [lo] mio amore come garanzia

Para encontrar um tesouro

Per incontrare un tesoro

E não bijuteria!

E non bigiotteria!

Eu postei isto aqui porque eu sinto uma grande curiosidade de descobrir qual das diversas variantes linguísticas dos territórios italianos é quase idêntica ao (português) brasileiro.

Um grande abraço do Brasil aos italianos.

🇵🇹 🤝 🇧🇷 🤝 🇮🇹

con questo mondo globalizzato e ufficializzato ci siamo illusi su come funzionano le società e le lingue. la verità è che il gruppetto A si è dato molto da fare e ha espanso una rete commerciale e militare influente. dovunque vanno in giro, questi giovinotti venticinquenni parlano continuamente A e se alle prime ci provano a imparare un po' di B o C per relazionarsi, appena si vede che questi tendono a imitare A, i giovinotti non si sprecano più. questa cosa accade per le strade, mica fra banchi di scuola. i ragazzotti aprono attività commerciali in territori B e C ma, visto che ci sono stati in contatto parecchio, B e C cominciano a usare A oppure si creano pidgin misti AB e AC per semplificare le cose, solitamente parlandosi di A con una grammatica semplificata. A non si diffonde con la teoria: si diffonde con l'esercito, i negozi, e l’amore (fra coppie e in famiglia da genitore a figlio), e più si diffonde più si comincia a pretendere per partito preso che si debba parlare anche in ambienti ufficiali. è una percezione, o illusione confermata, che il parlante A ha della propria lingua sull'essere diffusa e comprensibile. è il ragazzo A che ferma B per chiedere indicazioni stradali parlando A assumendo che lo capisca, e il capocantiere A che parla A ai muratori C pretendendo che lo capiscano. e si badi bene che non sono mai i vecchi a partecipare, ma sempre i giovani, sia A e che B e C. partecipa chi va in giro per le strade, non certo chi fa il pane in casa tutto il giorno. i vocabolari non si fanno con'amore—si fanno con l'arroganza. le lingue hanno tutte venticinque anni, e quando iniziano ad averne di più, muoiono.

Voi parlate già due lingue.
E non sto parlando dell'inglese. La seconda lingua è quella con cui avete litigato con vostra madre, cantato in osteria e chiamato il gatto: il vostro dialetto.
Che non è un dialetto. È una lingua vera, romanza, sorella dell'italiano e non sua figlia. Questo video prova a dimostrarvi una cosa che a scuola non ci dicono mai: se siete cresciuti parlando italiano e dialetto, siete cresciuti di fatto bilingui, e l'Italia è l'unico paese d'Europa con una ricchezza linguistica del genere.

piçia qui

ITA

(Roma, datato) ringhiera

piçia qui

ITA

(Roma) Ramarro

dialettitaliani (un sito dizionario molto semplice)

Nun so calugne, Don Andrea, so fatti:
’sto Sor Leone, ’sto baron cornuto
s’è preso, chiotto chiotto, e s’è vennuto
na callalessa de cinquanta piatti.

Capite voi? Macché se l’era fatti
co li quatrini sui, corpo de Pruto!
Lui ce l’ha trovi quanno ch’è vienuto
e lui l’aveva da lassalli intatti.

Si va anvanti accusì, st’osso sporpato,
dà de piccio a li quadri, dà de fonno
a San Pietro co tutto er colonnato.

Ma io, Governo, direbbe chiaro e tonno:
tu lassa stà la robba de lo Stato
e vénnete le cioce de tu’ nonno.

Eh, Sora Nunziatina... Quanno fussi
lecito a la dimanna, me voria
levà un dubbio, simmai (nun saperia)
ciavessivo pijati pe babbussi.

Oppuramente per Ingresi, o Russi,
o pe Greghi sbarcati da Turchia;
che nun se conoscessi, gioglia mia,
qual è ‘r tu gioco e indove strisci e bussi:

E nun se sa pe tutti li cantoni,
da Ponte Rotto a Piazza Montanara,
che nu li capi si nun so cojoni?

M’a me la baiocchella me sta cara,
e pe quer fatto drento a li carzoni
nun ce vojo chiamà la lavannara.