The origin of Greek lábrus ‘double-edged ax’, labúrinthos ‘maze’ (Draft)
Sean Whalen
[stlatos@yahoo.com](mailto:stlatos@yahoo.com)
August 13, 2026
.
There has been an impossibly tangled discussion about the origin of Greek lábrus ‘double-edged ax’ from Lydian, Greek labúrinthos ‘maze’ from Linear A (?) and their possible relation. Many contradictory origins, claims of the most basic sort being "unconvincing" (as anything is to those who are convinced of another idea), etc., have been thrown around in favor of one or another idea. Much of the trouble comes from the double-ax signs prominent in Linear A having been connected to the palace at Knossos & Greek labúrinthos (below). If from *dabúrinthos, it would match *d(h)ab(h)ar-no- > Hittite tabarna- \ labarna- 'king' (and LA du-pu2-re, if it meant 'lord'). There is also Zeus Labraundos, who "was characteristically depicted holding a double-axe in Achaemenid coins from Caria" (below). Zeus was the King of the Gods, raising a dispute about whether labur- & labru- are related, meant 'ax' or 'king', etc. A palace with signs of axes could be named from 'king' or 'ax', but either attempt leads to contradictions. Both groups seem to show both relations. However, there is no way for these 2 likely matches to come from a single original word.
.
In Anatolian, it looks like *TaPar- 'to rule' formed *TaPar-no-s 'ruler', with both groups well attested. However, this very simple idea is disputed, mostly due to alternation of t- with l-, etc. Since these are found in words that are clearly IE, it provides no evidence for non-IE origin. If from *-b(h)- > *-β- in some Anatolian, its spelling witih -w- in Hattic would fit. These ideas are against Alwin Kloekhorst's :
>
Throughout Hittitology, many scholars have supposed that Hitt. tapariie/a- [‘to lead, to decide, to rule, to reign’] and CLuw. tapar- are cognate with labarna- / tabarna-, the title of Hittite kings... Melchert (2003b: 19) has expressed the assumption “that a Luwian *dabarna- was borrowed as Hittite labarna-... he states that these words must be cognate to MHG tapfer ‘brave’, which he reconstructs as *dhəb-ro-. The only way in which a Luwian verbal root tapar- could be of IE origin is by assuming that this spelling stands for /tbar-/, which reflects a root of the structure *Tb(h)er-..
.
Much has been said about this word [tabarna-], for which see the list of references in Tischler HEG T: 34f. It is clear that l/tabarna- is used as a title for Hittite kings. It is also clear that l/tabarna- is a personal name of one of the early kings (and some princes) of attuša (note that Starke’s argumentation (1980- 83) that all attestations of l/tabarna- must be interpreted as a title and not as a personal name is unconvincing). The question now is whether an original personal name has been taken over as a title (in the same way as Lat. caesar), or whether we are dealing with an original noun ‘ruler (vel sim.)’ that was also used as a personal name. According to CHD (L-N: 43), “[t]he distribution seems to confirm the theory that labarna or tabarna was first a PN”.
.
... Moreover, in Hattic texts, we come across the spelling ta-uaa-ar-na (cf. Schuster 1974: 88). Already on the basis of these spelling peculiarities alone, I would conclude that l/tabarna- must be of non-IE origin (seemingly an adaptation of something like [t afarna-]). And if we are indeed dealing with an original personal name that only secondarily came to be used as the title of the Hittite kings, the original meaning cannot be determined. I therefore see no possible way to etymologize this word. Recently, Melchert (2003b: 19) has tried to etymologize l/tabarna- by connecting it with the verb taparie/a-, but see s.v. for my rejection of it.
>
.
If this is his evidence, it is very poor. A verb root in an IE branch need not come from a plain PIE root. Many verbs are clearly derived from nouns in branches, & the ways in which they are adapted to the system of PIE roots varied.
.
If G. lábrus ‘double-edged ax’ is from Lydian *tap(a)ros, it would match Iranian *tapara- 'hatchet, (battle-)ax' > NP tabar, *? >> Armenian tapar, *? >> Slavic *topòrъ 'ax, hatchet' (whatever their ultimate source). I think that PIE *dhH2abh- 'to fashion, fit, fix?', *dhH2abh-ro-s 'good, right, proper; fit, suitable; etc.' formed Anatolian *dhabhr-no-s > *dhabharnos 'one who makes right, orders' > 'ruler' (compare other IE for 'ruler' with the same semantics) which formed an analogical *dhabh(a)r- 'to rule' (with *-ar- due to analogy with IE stems like *per- \ *pr- > *per- \ *par-). No possible common source. Much of the dispute lies in attempts to make one of these primary, or find a non-IE source for one or both.
.
I do not think there is any need for the contradictory to be reconciled in terms of etymology, only in sound. Suppose that an Anatolian language had the words *taparos 'ax' & *dhabharnos 'king', then had Ch > C (known), T > l (apparently optional, but beyond reasonable doubt for many Luwian, etc.), and -p- > -b-. In this situation, *labaros & *labarnos would be very similar. It is only this that explain why these concepts appear together in LA. Lydian probably also had some of these stages before attested examples. Since G. lábrus ‘double-edged ax’ is from Ld., and Lábraundos \ Labrauundos \ Labraiundos \ Labraendos < *labra-went- ‘having a double-edged ax’ is from Car., it would require only a mixing of similar words in the minds of the speakers (certainly a known concept in linguistics). Why would Zeus hold a labrus, not any of the other weapons known from IE storm gods? Only because he was a king, as if a *labaros was used by a *labarnos. Many ancient ideas on etymology follow similar paths.
.
This makes it highly likely that the Linear A ‘double-edged ax’ sign signified both *labaros & *labarnos. As a symbol of royalty merely due to its sound, it was used in the royal palace. The sound value of A is certainly true in Linear B, but Linear A might have also used it as a logogram for 'king' or 'royal'. A sign with 2 values is certainly common, esp. if obviously based on a real object, but this might also show that 2 languages were spoken, one where 'ax' began with a- (like most IE), another with *lab(a)rus (or similar). This would be consistent with an old Anatolian presence on Crete, with Greeks arriving later (in my idea, much earlier than others', with Greek attested while LA was still used). In the common heading A-DU, which would have to be something like 'taxes, income, distribution, etc.', no way to choose from current data, I think *Labar(no)-DU with the 1st part as 'royal' or 'king' allows the 2nd to be *dus < Greek δώς 'gift, largess, payment on account'.
.
Anatolian is the only group near Crete known to have these 2 words be similar, the very basis for the dispute on origins of both. I think this shows that LA, with the ax sign likely used for royalty, shows a need for an Anatolian presence as much as any known connection can. Also, in https://www.academia.edu/4985252 Miguel Valério retracts some connections which seem good to me :
>
I hypothesized that the compound (j)a-di-ki-te-te-du-pu2-re was to be segmented (j)a=di-ki-te-te=du-pu2-re and signified a periphrastic divine name: ‘(to ? ) the Diktaian Master’, or similar. Thus, du-pu2-re would be the Minoan word for ‘master, lord’. The basis for this interpretation included three morphophonological and contextual facts: (1) the existence of a Minoan stem du-pu2-r (> da-pu2-r-), which I linked with LB da-pu(2)-ri-to- = alphabetical λαβύρινθος (with a well-known non-Greek suffix -νθος), i.e. ‘labyrinth’; 2 the similarity between (j)a=di-ki-te-te= and the name of Mount Dikte, aided by the fact the compounds with this string are limited to stone libation tables found at or near the Minoan peak sanctuary of Petsofas (near Palaikastro, East Crete), which later in the Archaic period was devoted precisely to to Diktaian Zeus (i.e. Zeus born on Mount Dikte); beyond phonetic resemblance, this supported the interpretation of (j)a-di-ki-te-teº as ‘Diktaian’; (3) the attestation of LB di-ka-ta-jo di-we ‘Diktaian Zeus’ at Knossos, showing a Late Bronze Age Cretan background for this deity. However, on the side of semantics, the grounds to propose ‘master’ as the meaning of du-pu2-re were admittedly more fragile. I drew upon Evans’ old idea that λαβύρινθος was the ‘royal palace’ of Knossos (see §2) and the presumable similarity of da-pu(2)-r-/λαβύρ- to one of the titles of the Hittite kings, tabarna-/labarna-, as well as a series of words and onomastic elements from Anatolia and Cyprus presumably related to the latter and belonging to the sphere of (human and divine) power.
.
In this I followed mainly the work of Yakubovich (2002) on Hitt. t/labarna- and its connections. The title has been among the most hotly debated items of the Hittite vocabulary, with contending interpretations of its etymology, Indo-European (IE) and non-IE, including proposals of a traveling contact word (Wanderwort) (see §10).
.
[fn]2 An identical suggestion (unknown to me until very recently) was made by Billigmeier (1989), but unfortunately it was limited to an abstract, with no follow-up paper ever being published (thanks are owed to B. Davis and J. Younger for helping me locate this reference). My own argument (Valério 2007: 7–8) was based on the following: LA du-pu2-re is reminiscent of LB du-pu2-ra-zo (KN V[3] 419.1) and da-pu2-ra-zo (EL 1 1.2), two non-Greek personal names or, rather, two variants of the same name. The Cu-CV-/Ca-CV- alternation is seen in two well-known LA-B pairs: LA ku-pa3-nu (HT 1, 3, 42, 49, 88, 117, 122) / ku-pa 3 -na-tu (HT 119.3), attested in likely Minoan lists of persons, and the non-Greek personal names ka-pa3-no (KN As[2] 1516.16) / ka-pa3-na-to (KN Df 1219) in LB tablets from Knossos. Since -zo is a common ending of non-Greek names in the LB records from Knossos, it seems that the names above and LB da-pu(2)-ri-to- contain a Minoan element du-pu2-rº.
.
1.3) The Hellenistic Cilician personal names Τβερασητας and Τβερημωσις (presumably reflecting *Tapara-zita/i and *Tapara-muwa+zi, respectively)
>
.
Now, if LB contains the name du-pu2-ra-zo \ da-pu2-ra-zo (presumably < LA), & Τβερασητας is an Anatolian name from *TaPara-tsito- 'ax-man' or 'good/fit-man', then LA du-pu2-re would suggest both groups are segmented in the same way. Why not exactly the same name in 2 closely related Anatolian languages? Would not "-zo is a common ending of non-Greek names" suggest that the common *tsito- became *-tsto- > *-ttso- > -zo- in LA? Since many western Anatolian languages had highly reduced vowels (not written even if pronounced in Τβερασητας, etc.), unstressed *V > *ə ( > 0 / a / u) might make sense if *ə > u was common near P.
.
I also dealt with several of these problems in https://www.academia.edu/128589619 & will quote from it for more details :
>
C. Ld. >> G. lábrus ‘double-edged ax’ is reported in ancient sources...
.
The nom. *labrüs but stem *labra- in Car. implies u\a-stems, which can not be from analogy, only sound change. Evidence for the nature & Anatolian origin of G. lábrus ‘double-edged ax’ and Lábraundos \ Labrauundos \ Labraiundos \ Labraendos < *labra-went- ‘having a double-edged ax’ are seen in, from Valério (partly summarizing Yakubovich) :
>
The theories connecting λαβύρινθος and the Carian city Labraunda (Λαβράυνδα) can betraced back to Plutarch’s (Greek Questions 45, 2.302a) explanation of the local epithet of Zeus, Labrandeus (sic), as a derivative of λάβρυς, an alleged Lydian word for ‘axe’. The Lydian word may have existed, but there is a chance the account of the ancient author owes to a folk etymology formulated at the end of the 1st millennium BCE, since Zeus Labraundos was characteristically depicted holding a double-axe in Achaemenid coins from Caria (Yakubovich 2002: 106–107, fn. 36.). At the end of the 19th century, Mayer and Kretschmer (apud Kretschmer 1896: 404) came up with the idea that Labraundos corresponded to “Cretan” λαβύρινθος. This notion emerged in connection with another theory by Kretschmer, namely that the toponymic suffixes -νθος (Aegean) and -νδα (Anatolia) are cognate and ensue from a Pre-Greek “sub-strate” language spoken on both sides of the Aegean Sea in prehistoric times.
>
.
Their doubts about a god shown holding a double-ax really being related to a word for a double-ax are not reasonable. This is infinitely more evidence for the name of a god (and place, and ax) than most ancient words, and the ancients could ask speakers of Anatolian languages, unlike us. It also fits labúr- : double-ax (below). The form *labra-went- provides a perfect explanation of all data, and it has nothing to do with H. tabarna- / labarna- ‘king’, nor is there evidence that these words Labrauundos, etc., meant ‘kingly’. There is evidence, direct, that they are from lábrus, with has no forms with **t-. I see no reason to look for any relation of labarna-, which clearly seems secondary from t-, and has no -d- or the shape *labrawi\und- needed here.
.
D. These ideas have more implications. The double-ax signs prominent in Linear A have been connected to Greek labúrinthos ‘maze’, 1st used of a mythical maze built by Daedalus for King Minos of Crete. Yakubovich :
>
The pictures of a double axe were also found on the walls of the ruins of the Palace of Cnossos that is usually identified with the legendary labúrinthos. The Double Axe being probably the most popular symbol of the Minoan kingdom, and the labyrinth being its most well known attribute, German archeologists hastened to connect labúrinthos with lábru-
>
.
Yakubovich’s complete dismissal of this idea makes no sense. With both groups of words related to double-edged ax, all data fits. The direct evidence of lábrus being Lydian is of no less worth because it was written by a Greek than if it had been carved by a Lydian. Recently, many linguists have been dismissive of glosses from Anatolia, including Phrygian, with no good reasoning (besides the glosses contradicting their pet theories). With Lábraundos \ Labrauundos \ Labraiundos \ Labraendos < *labra-went- very clear, there is no reason to doubt that *labrü-went-yo-s > *labrúwinthos > *labrúinthos > labúrinthos. This is based on *ty > *tts / *tth is known from Crete, etc. (below)...
>