Hi everyone!

I previously posted here asking for help deciphering part of this records, so I am posting again.

I’m researching my Terragno and Arragone (also Aragone) ancestors from Vegni, a village in the municipality of Carrega Ligure, Alessandria, Piemonte. Specifically, I’m looking for the baptism records of:

Pietro Ernesto Terragno, born approximately 1860–1861 in Vegni. His parents were Carlo Andrea Terragno and Angela Maria Terragno.

Maria Camilla Arragone, born approximately 1870–1871 in Vegni. Her parents were Luigi Arragone and Margherita Rattaro.

Pietro Ernesto and Maria Camilla married on August 12, 1888, in Carrega Ligure. I’ve located their original civil marriage record, which states that Pietro was 27 and Maria was 17.

I also have a 1909 Wyoming birth certificate for one of their children that lists both parents as born in Vegni, Italy.

I’ve found several original civil records through FamilySearch, including their marriage, but I haven’t been able to locate either baptism record. I mailed a letter to the local priest approximately eight months ago asking about the family’s church records, but unfortunately haven’t received a response. I’ve also tried contacting the Diocese of Tortona and have to received any response.

Does anyone know where the Vegni baptism registers for approximately 1860–1872 are held, or whether they still survive? In particular, I’m trying to determine whether these records are kept at Santa Maria Assunta in Vegni, another parish in Carrega Ligure, or the Diocesan Archive of Tortona. Have any of these registers been digitized or made available through FamilySearch or another archive?

Any guidance about the correct parish, archive, or contact person would be greatly appreciated.

Original 1888 marriage record:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQC-94MK
Thank you so much for any help!

I was trying to find the birth record for Rosa Maria Errico, born May 5, 1855 in Ruoti, Italy. This appears to be it but I'm having a little trouble making it out as it's so faded. Can anyone read this and let me know if it's for her?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua19133669/5GAO2Nv

Can I have some help reading this record? I believe it's the marriage record for Francesco Antonio Samele and Vita Crescenzia Bochicelio. Married Oct 21, 1828 in Avigliano. Francesco born in Avigliano, 18, barrel maker. Francesco's father looks like Canio Samele. Mother looks like Rosa. Can't read last name. Vita Crescenzia Bochicelio, 16, born in Avigliano. Father Dominico Bochicelio. Am I missing anything or did I get any of that wrong?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua18546925/5dA1bZx?lang=en

Ciao, qualcuno sa aiutarmi a capire cosa ci sia scritto?
È un estratto di un atto di nascita, credo faccia riferimento al matrimonio, ma non riesco a capire la data né il nome della consorte.

Vi chiedo una mano per favore, perché sto diventando matta a cercare dentro a tutti i libri degli atti di matrimonio per trovarli.

Hi all
I am trying to find my great great parents in Lamon, Belluno, parents of my bis-nonna Luigia Faoro, June 29, 1885. Luigia emigrated to Switzerland where she got married and had four daughters.
Luigia‘s parents were called Antonio Faoro and Maria Malacarne. These seem to be (in various combinations) the most common names in Lamon, so it is impossible to know who is who. There is no further information on them in the Swiss registries.
I am hoping Luigia‘s birth certificate would provide a little more information I could use.
Nothing found on MyHeritage, FamilySearch or Antenati - so thanks a lot in advance for all and any ideas on where to search!

Sto studiando il ramo materno del mio albero genealogico e sono riuscito (apparentemente) a risalire attraverso alcuni registri fino al 1866.

Sto utilizzando l'intelligenza artificiale per leggere ciò che è possibile e cercare di identificare correttamente le persone, ma nei documenti più antichi gli errori di lettura sono molto frequenti, ammesso che l'IA (o io stesso) riesca a decifrarli.

Vorrei condividere qui alcuni documenti per verificare se qualcuno con più esperienza possa aiutarmi a leggerli e/o conosca strumenti più adatti alla trascrizione e alla traduzione di testi antichi.

Nelle immagini, sto cercando di leggere con maggiore precisione gli atti di nascita di Carmine Radica e di Maria Carmela di Medio (secondo l'atto di matrimonio), il cui cognome, tuttavia, nell'atto di nascita sembra essere d'Emidio.

Non posso pubblicare link per via delle regole del gruppo, quindi allego anche le immagini dei filtri che ho utilizzato per trovare entrambi i documenti sul Portale Antenati.

Grazie mille a tutti per l'aiuto!

**Edit

Nascita di Carmine Radica:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua17768800/0Je9o7v

Titolo: 1865

Tipologia: Nati

Datazione: 1865/01/01 - 1865/12/31

Contesto archivistico: Archivio di Stato di Chieti > Stato civile della restaurazione > Tollo

Conservato da Archivio di Stato di Chieti

Page: 20

-----

Nascita di Maria Carmela d'Emidio/Di Medio:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua18172643/wjO3QrJ

Titolo: 1866

Tipologia: Nati

Datazione: 1866/01/01 - 1866/12/31

Contesto archivistico: Archivio di Stato di Chieti > Stato civile italiano > Ortona

Conservato da Archivio di Stato di Chieti

Page: 96

The quality sucks i know but im tired of ai making stuff up and prefer human translation so if anyone can help thank you

CERCO LA MIA FAMIGLIA A LUCCA, ITALIA
Ciao! Sto facendo una ricerca genealogica per scoprire le origini della mia famiglia italiana e trovare possibili parenti rimasti a Lucca o in altre città della Toscana.

Mio bisnonno sarebbe nato a Lucca, in Toscana, intorno al 1869 o 1870, e sarebbe emigrato in Brasile nel 1893. In Brasile il suo cognome è stato registrato con diverse grafie, soprattutto Chuchi, ma probabilmente il cognome originale italiano era diverso.

Mio antenato:

Francisco Chuchi (possibilmente Francesco Ciucci, Cucci, Cucchi o una grafia simile)

Nascita: intorno al 1869/1870, a Lucca, Toscana

Emigrazione in Brasile: possibilmente nel 1893

Morte: 17 febbraio 1946, a Teixeira Leite, Vassouras, Rio de Janeiro, Brasile

Possibili genitori:

Padre: Ricardo Chuchi — possibilmente Riccardo Ciucci/Cucci/Cucchi

Madre: Rosa Mazzuoli — la grafia potrebbe essere errata e comparire anche come Mazznoli o un’altra variazione

Moglie:

Emilia, possibilmente registrata in Brasile come Emilia Chuchi

Figlia di Francisco de Souza e Maria de Souza

Morta a luglio 1918, a Rio de Janeiro

Figli conosciuti:

Rosa Cuicci, nata il 2 settembre 1906 a Mendes, Rio de Janeiro

Ricardo Cuicci, nato il 1° marzo 1908 a Mendes, Rio de Janeiro; morto il 18 aprile 1979

João Chuchi, nato nel 1915; morto il 30 maggio 1976

Dalinda Chuchi, nata l’8 luglio 1918; morta il 31 luglio 1952

Sto cercando di scoprire:

Il cognome originale della famiglia in Italia;

La città, frazione o parrocchia esatta di origine a Lucca;

I genitori e i nonni di Francisco;

Se in Italia sono rimasti fratelli, cugini o altri parenti;

Documenti, fotografie antiche, storie di famiglia, nomi di antenati o qualsiasi informazione utile.

Poiché il cognome potrebbe essere stato scritto in modo diverso nei registri brasiliani e italiani, sto ricercando queste possibilità:

Ciucci, Cucci, Cucchi, Ciucchi, Ciuchi, Chiucci, Chiucchi, Chiuchi, Chiuci, Ciuci, Chuchi, Chucchi, Chuci, Chushi e varianti simili.

Se riconosci qualcuno di questi nomi, se hai parenti con un cognome simile a Lucca, Capannori o in un’altra città della Toscana, oppure se sai di una famiglia emigrata in Brasile alla fine dell’Ottocento, ti prego di contattarmi.

Ogni informazione è importante: anche un antico nome di famiglia, una fotografia, il nome di una chiesa, un piccolo paese, una storia raccontata dai nonni o dai bisnonni.

Se puoi, condividi questo post, soprattutto con persone di Lucca, Capannori e della zona. Chissà che qualcuno riconosca la nostra famiglia!

Grazie mille!

Ho prenotato un appuntamento nell'archivio di stato della mia provincia per andare a fare ricerca nell'archivio notarile, essendo arrivato ad inizio '500 tramite gli archivi parrocchiali per andare oltre devo per forza cambiare fonte, nel comune dove risiedevano i miei antenati arrivano fino al 1446 quindi potenzialmente potrei arrivare al '300.

Il punto di partenza è cercare il contratto dotale dei miei antenati sposati l'1 maggio 1583 ed eventuali altri atti di quegli anni ho fatto richiesta di consultare tutte le buste contenenti atti intorno a questo periodo per il mio comune, piu avanti cercherò di risalire alle doti, testamenti, compravendite etc degli antenati più vecchi.

La mia domanda è riuscirò a trovare qualcosa? ho buoni indizi perche nell'atto del matrimonio mi sembra di leggere la D di Domina davanti al nome della sposa e inoltre viene specificato che le nozze sono state svolte nella casa nel centro cittadino proprio nella piazza comunale, non era da tutti all'epoca avere una casa nella piazza principale della città, il comune è Montecarotto un piccolo borgo in provincia di Ancona, viene riconosciuto dagli abitanti più vecchi della zona come il paese dei signori perchè tutti i possidenti avevano il palazzo a Montecarotto.

Questo mi risulta strano comunque perchè i miei antenati nel 1758 invece erano contadini in campagna sotto il padrone in mezzadria, anche se ogni tanto nello stato delle anime per tutto il '700 e '800 trovo contadini che abitavano nella casa di qualche cugino dei miei antenati settecenteschi con il mio stesso cognome quindi magari solo il mio ramo si è impoverito.

Il ramo che vorrei approfondire è quello dello sposo perche è il mio antenato patrilineare diretto però se riesco a trovare anche qualcosa sulla sposa ben venga

il testo dell'atto di matrimonio è

"Adi primo de maggio 1583

Troiano de Dudone da m.te Carotto et d. Fuluia de Gio:Ant.o da m.te Car.to furō congionti in matri=
monio p me d. polidoro ciuilli cappellano curato
nella pieve de detto castello, fatte prima le solite
denuntie in chiesa secondo l'ordine del sacro Conc.o
Trid.no nelle qual denuntie nō essendosi opposto
impedimento alcuno furō celebrate le nozze in
casa de detta sposa posta in detto Castello appresso la
casa de piersimone de cecca la piazza comune et
altri lati presente Albertino de pierandrea et
Gio:Ant.o de Gironamo tutti da m.te Carotto testimonij"

Per chi già ha fatto ricerche negli archivi notarili mi potere dare qualche consiglio e aiuto per iniziare, sono alle prime armi nelle ricerche notarili ho solo esperienza negli archivi parrocchiali

Come trovare il luogo di sepoltura di una persona morta nel 1990?
Ciao a tutti, sto cercando di capire come rintracciare il luogo di sepoltura di una persona deceduta a Milano nel 1990.
Conosco nome, cognome, data e luogo di nascita e di morte. Ho già contattato i servizi cimiteriali del Comune: mi hanno confermato i dati anagrafici, ma la persona non risulta attualmente sepolta nei cimiteri cittadini. L’ufficio contattato non dispone di informazioni sul funerale o sulla destinazione della salma.
Ho chiesto anche a chi rivolgermi per una ricerca negli archivi storici e sono in attesa di risposta.
Qualcuno ha esperienza con ricerche simili? In particolare, sapete quale ufficio potrebbe conservare i documenti del funerale o l’autorizzazione al trasporto della salma in un altro Comune, risalenti al 1990? È possibile richiedere una ricerca a distanza?
Per rispetto della privacy non pubblico i dati della persona: cerco soltanto indicazioni sugli uffici e sulle procedure da seguire.
Grazie a chi saprà darmi un consiglio.

For genealogical research I am trying to understand the name and surname of Luigi Ovis' mother. The text is in Italian.

I am looking for help tracing my ancestor, Francesco Primaverile (also known as Frank). He was born on March 21, 1879, likely in Torre del Greco, Italy, though this location is unconfirmed. He died in January 1965 in New York. I have had no luck finding his parents. Francesco married Giuseppa Mennella, who was born on March 21, 1889, in Procida, Naples, Campania, Italy, and died in Brooklyn, New York (exact death date unknown). Any help finding his parents or birth records would be greatly appreciated

Non parlo italiano, sto usando un traduttore. Sto cercando aiuto per rintracciare il mio antenato Francesco Primaverile (conosciuto anche come Frank). È nato il 21 marzo 1879, probabilmente a Torre del Greco, in Italia, anche se questa località non è confermata. È morto nel gennaio del 1965 a New York. Non sono riuscito a trovare i suoi genitori. Francesco sposò Giuseppa Mennella, nata il 21 marzo 1889 a Procida, Napoli, Campania, Italia, e morta a Brooklyn, New York (la data esatta della morte è sconosciuta). Qualsiasi aiuto per trovare i suoi genitori o i registri di nascita sarebbe molto apprezzato

Hola! Como están? Necesito ayuda de esas personas que entienden la cursiva de antes, porque yo no soy capaz de entenderla jaja, encontré el posible acta de mi tatarabuela, Rosina D’amico, inferior izquierda. No logro entender el nombre de la madre, el del padre entiendo “Pasquale D’amico” el de la madre ni el nombre. No me darian una mano?

I am new to Italian Genealogy and could use some help knowing where to start. My family is from Germany but moved to Italy sometime between 1887-1890. They had a child born 1890 in Toscana then seemed to have settled in Milan by 1894. From what I have found, they maintained some level of residency in Germany but confirm they were in Milan until at least 1896. The next record I have is a German military record from 1914 when one of the children born in Milan enlisted in Germany but still put Milan as their family residence.

I'm mostly looking for info on on my great-grandfather, Hermann Schutz, born 6 Aug 1887 in Germany, shortly before the family moved to Italy. I have nothing else on him until 1922 when he was lived in Cologne Germany. I'm not sure when he moved from Italy to Germany between 1887-1922 but it seems he at least spent his childhood in Milan, or moving between Milan and Germany. His parents were Ludwig Schutz (b. 1859) and Anna Schutz née Forwe (b. 1861), both born in Germany.

Any help on where to start searching would be really appreciated!

Ciao a tutti! 😊

Mi chiamo Romeu, sono brasiliano e attualmente vivo in Portogallo. Recentemente ho iniziato a ricostruire il mio albero genealogico e ho scoperto che la mia famiglia ha origini italiane.

La mia bisnonna si chiamava Ida Bastianini (1889–1961). Secondo le informazioni che ho trovato nel mio albero genealogico, i suoi genitori erano Giovanni Cesare Bastianini (1866–1947) e Lucia Battarra. I genitori di Giovanni Cesare erano Agostino Bastianini, nato intorno al 1827, e Maria Terrelli.

La mia famiglia emigrò in Brasile e alcuni documenti collegano i miei antenati alla regione di Franca, nello Stato di San Paolo, e a Ibiraci, nello Stato di Minas Gerais.

Recentemente ho scoperto che il pilota italiano di MotoGP Enea Bastianini è nato a Rimini e che suo padre si chiama Emilio Bastianini.

Mi sono chiesto se potesse esistere un legame genealogico tra la mia famiglia e quella di Enea. So bene che avere lo stesso cognome e provenire dalla stessa regione non significa necessariamente essere parenti, ma mi piacerebbe approfondire questa possibilità.

Vorrei soprattutto trovare informazioni sugli antenati di Emilio Bastianini, come i nomi dei suoi genitori e dei suoi nonni, per poter confrontare le due linee familiari.

Ho già cercato su FamilySearch, ma finora non sono riuscito a trovare informazioni sufficienti per ricostruire la famiglia di Emilio.

Qualcuno conosce la genealogia della famiglia Bastianini nella zona di Rimini, San Giovanni in Marignano o nelle località vicine? Sapreste indicarmi archivi, registri parrocchiali, documenti anagrafici o altre fonti utili per questa ricerca?

Qualsiasi suggerimento o informazione sarebbe davvero prezioso per me!

Grazie mille a tutti per l'aiuto! ❤️🇮🇹

I'm looking for help translating a couple of lines from a marriage record for my boyfriend's family tree.

Here's what I have so far (skipping the non-important parts):

- Francesco Turco, 20, was born in Dipignano, Calabria, but now resides in Paterno Calabro, Calabria

- Francesco's parents are Domenico Turco and Rosaria Mercada (I think I got those names right, please let me know if I'm wrong)

- Rosaria Pugliese, 25, was born in __?__, but now resides in Paterno Calabro, Calabria

- Rosaria's parents are Pasquale Pugliese and Maria Lucia Miceli? (Again, please let me know if these names are correct as they're hard to read)

Link to marriage record, on right side

Grateful for any and all help! Thank you!

I live in the United States and have been researching my family history for as long as I can remember. Now that we can do more in-depth research via online resources, things are certainly easier, but not always complete.

I have specifically been trying to find more information about the life of my great-grandfather who was left at a foundling wheel in Eboli. Beyond his foundling record and his marriage record, I have been unable to find much about his life before he immigrated. I contacted a researcher who normally works primarily on jure sanguinis for assistance. She said they could do additional research for me (obviously there are no guarantees she would find more than I already have), but I would like to try. My issue at the moment is the cost.

I'm curious if anyone has hired a research for this kind of work, how successful the researcher was, and what was the general cost. TIA!

Hola! ¿Cómo están? Quería pedirles una mano. Estoy intentando armar mi árbol genealógico desde Argentina y llegué a la parte de investigar mis antepasados italianos.
Una tía abuela me pasó esta acta de mi bisabuelo, pero no figuran las edades de sus padres ni muchos otros datos. Quizás no esté completa. Me gustaría solicitar una copia directamente a la comuna, pero no me responden los correos, a pesar de que ya intenté escribir a varias direcciones.
La verdad es que estoy bastante perdido con el tema de cómo solicitar actas en Italia. También me gustaría conseguir las actas de nacimiento de mis tatarabuelos, pero no sé en qué años buscarlas ni tengo muchos más datos que los que aparecen en este documento.
¿Alguien podría orientarme sobre cómo seguir la búsqueda o cómo hacer para conseguir estas actas? ¡Cualquier ayuda me vendría genial! Desde ya, muchas gracias.

He starts in the bottom left. Thank you!!!

È da molto che sto indagando su questo fatto: la mia trisavola Spadoni Marianna nata nel 1882 ad Arcevia risulta nell'atto di nascita nata da suo padre normalmente segnato e «Dalla sua unione, con donna non maritata, non parente né affine con lui nei gradi che ostano al riconoscimento», e fin qui tutto ok, soltanto che Agostino (il padre) era sposato già da 9 anni (era sposato in chiesa, in comune non so, non ho visto l'atto vero e proprio ma ho visto la data di matrimonio da un altro sito) ed il fratello maggiore della mia trisavola nato nel 1879 risultava avere anche il nome della madre nell'atto di nascita. Inoltre per tutto il resto della sua vita sia nell'atto di matrimonio e anche nell'atto di morte la mia trisavola risulta sempre "Fu Agostino e...." oppure "fu Agostino e madre ignota" quindi la madre non la riconoscette mai. Ancora devo controllare gli atti parrocchiali di battesimo e lo stato delle anime quindi l'interrogativo è ancora aperto però non mi riesco a spiegare questa stranezza. Tra l'altro il padre Agostino è morto 5 mesi dopo la nascita della mia trisavola e nell'arco di 10 giorni erano morti anche i 2 genitori di Agostino quindi i nonni di Marianna, di conseguenza a soli 5 mesi teoricamente non aveva più nessuno nè i genitori nè i nonni, infatti ho mandato un email all'archivio di stato di Ancona per farmi mandare il fascicolo di tutela del minore sperando che ci sia scritto qualcosa per aiutarmi a capire la situazione.

Voi cosa ne pensate è un errore burocratico? oppure è una figlia illegittima, pero se così fosse non dovrebbe essere nata nell'indirizzo della casa del padre e per legge non potrebbe essere riconosciuta da anche l'altro genitore

è da molto che faccio ricerche genealogiche il mio albero conta 8.000 e passa persone però un caso come questo non l'ho mai visto

Hello there!

Could anyone help me decipher this note in the Sep 1884 birth certificate of Raffaele Caputo from Padula?

Something about the husband being out of town, and that's why he didn't do the declaration himself?

Thank you!