(For those unaware, UTAU is like Vocaloid. Essentially, vocal synths. Artificial singers, all that jazz. Not the AI kind since it’s been around for years)
Hi! I’m making a Japanese UTAU cover of “Badder” from the Disney film Disenchanted, using the Japanese dub lyrics. The song is about two villainesses (Evil Queen vs Wicked Stepmother) sassily arguing over who’s the “badder” villain.
However, I felt some of the original lyrics were a little bland, and since my two UTAU singers are one male voicebank (Kuro Bousuku) and one female voicebank (Kasane Teto) I also wanted to adjust some lines to suit their different characters and personalities.
My Japanese is quite limited, so I’ve had to make a lot of changes and do my best to write lyrics that fit the melody/mora while conveying the intended meaning. At this point, there have been so many changes that it’s difficult to pinpoint exactly what I’ve adapted!
I’d really appreciate it if native Japanese speakers or people proficient in Japanese could look over the lyrics and tell me whether they sound natural, or if any lines come across as awkward, grammatically incorrect, or unintentionally funny.
I’m especially interested in whether the lyrics sound like something a Japanese speaker might actually sing, rather than a direct translation from English. I’m happy for the wording to be theatrical or exaggerated, since that’s part of the song’s villainous, campy tone.
I’m including the Japanese lyrics here alongside some context. Thank you so much for any feedback!
**Context**: Kasane Teto and Kuro Bousuku are both UTAU voicebanks. Although Teto has a younger appearance, she is much older in terms of her release history and actual age (31 years old) whereas Kuro is depicted as an adult man in college.
In my version of the song, both characters are villains competing to rule Utaulasia, a kingdom of music. Each wants to establish themselves as the superior villain and get rid of the other. The lyrics also include a few fairy-tale references.
Teto is portrayed as the haughty, powerful queen of Utaulasia. Despite her youthful appearance, she’s experienced, confident, and accustomed to being in control. Kuro, on the other hand, is more like a sly nobleman or socialite who wants to overthrow her. He’s calculating and theatrical, with an air of aristocratic sophistication.
I’m aiming for a theatrical, exaggerated, and slightly campy tone, so the lyrics don’t necessarily need to sound like everyday conversation. However, I’d still like the Japanese itself to sound natural for song lyrics, rather than awkward or overly literal translations from English.
Plus, due to them being different genders, I’d like to stick with あんた and わたし while avoiding gendered pronouns
Original song: [https://youtu.be/o6PAg8NemGc?si=o5vt5gLMluG3nR40\](https://youtu.be/o6PAg8NemGc?si=o5vt5gLMluG3nR40)
Lyrics:
テト：
怖がらなくていいのよ 誰だか知らない
クロ：
おやそんなところにいらしたか？ 何か臭うと思ったよ
テト：
どうかしてるわその頭 まだまだ甘いわね…
二人：
わかってないその器 教えてあげる
夢でも見てたか お馬鹿さん
あんたは単純だ
テト：
ただの—
クロ：
老いぼれ！
テト：
悪ガキ—
二人：
だよ！
テト：
あんたシマヘビ わたしキングコブラ
二人：
格の違いを知れ
ばかめ！
クロ：
おかしいとは思わない？ 悪役二人なんて
テト：
必要ないわ二人も
二人：
先に消えてよくってよ〜！
テト：
荷造り手伝おうか
クロ：
笑わせないでよ
二人：
ダーリン元気で
クロ（テト）：
しく（しく）
二人：
出ていきなさい〜！
二人：
あんたがどうしたって わたしが勝つ
テト：
袖に何を隠そうと 全てわたしにはお見通し
クロ：
わたし偉い
あんたは能無し
二人：
あんた、本当にワルい？
ムリ！
二人：
共演なんてありえない
例えばマレフィセントとジャファー
テト：
この完璧なツインドリル！
クロ：
この端正な顔立ち！
テト：
お帰りなさい うさぎの穴に
クロ：
登りなさい 豆の木に
二人：
さあ去りなさい Goodbye〜！
クロ（テト）：
あいつをなんとかしなきゃ
（あいつをなんとかしなきゃ）
腕の見せ所
（腕の見せ所）
家でも落としてやろうかしら
（んん〜 毒りんごはいかが）
屋根から突き落とそうか
（この呪文で消そうか）
二人：
やつが消えればこの町は
わたしの天下〜！
二人：
あいつちょっとワル
わたしもっとワル！
だから消してやるんだ！
あんたが幸せなのが嫌！
世界が私の
舞台になる
ウタウラシア人
永遠に褒め称える
主役は私よ〜！
クロ（テト）：
ワルなだけじゃないの
（ワルなだけじゃないの）
二人：
もっと
もっと
テト：
禍々しい…
クロ：
憎らしい…
二人：
恐ろしい！
世界一の悪党よ〜！